1.Kono chikara wa seigi nanoka 2.Kono tsubasa wa jaaku nanoka 3.Ringu goshi ni meguru kioku 4.Kotae wa doko ＜Divine judgement＞5. 6.Ikiru koto wa tatakau koto 7.Horobu koto wa aragau koto 8.Jeiru ni nita toki no naka de 9.Kagayakitai ＜The three sacred stars＞10. 11.Yami wo shiri yami wo tatsu fumetsu no karuma 12.Ukeirete mezameru hontou no sugata13.
14.Hikari kazase ai wo kazase 15.Na mo naki mono yo tomo ni ikitekure 16.Towa no kodoku yorimo ima wo kachitoru tame ni 17.Narase narase kodou narase 18.Kono hokori wa dare ni mo ubaenai 19.Hito wa ai wo sagasu regaria 20.Sore wa sekai no owari no hajimari 21.Zetsubou no naka kimi ga ita22. 23.Hadaka no mama umareta mama 24.Hitomi tojite kimi wo kiita 25.Ano hi futari te ni shita no wa 26.Ishi to iu buki ＜Divine judgement＞27. 28.Fumishimetara susumeba ii 29.Nakenai nara waraeba ii 30.Kiba wo muita boku wa “boku” to 31.Hitotsu ni naru ＜The three sacred stars＞32. 33.Nikushimi wa itsu demo nikushimi wo yobu 34.Shousha nado inai to dare ga shitteru? 35.Shinjite shinjinuku boku no perusona 36.Kedakaki gekijou yo chirijiri ni sake…!37. 38.Kokoro sarase yume wo sarase 39.Ou naru mono yo boku wo daitekure 40.Tsunagu inochi no kissaki ni mirai no furea 41.Ikite ikite ikinuiteku 42.Hai ni naru made kono mi wo kogasou 43.Toki wa yagate owaru regaria 44.Sore ga sekai no aru beki kotowari 45.Kowareru hodo ni aishiteru Ah-46. 47.Hikari kazase ai wo kazase 48.Na mo naki mono yo tomo ni ikitekure 49.Towa no kodoku yorimo ima wo kachitoru tame ni 50.Narase narase kodou narase 51.Kono hokori wa dare ni mo ubaenai 52.Hito wa ai wo sagasu regaria 53.Kimi wa boku no puraido54. 55.Kokoro sarase yume wo sarase 56.Ou naru mono yo boku wo daitekure 57.Tsunagu inochi no kissaki ni mirai no furea 58.Ikite ikite ikinuiteku 59.Hai ni naru made kono mi wo kogasou 60.Toki wa yagate owaru regaria 61.Sore ga sekai no aru beki kotowari 62.Zetsubou no naka kimi dake wo miteita
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Is this power really justice? 2.Are these wings really evil? 3.Memories revolve beyond this ring… 4.Where is the answer? ＜Divine judgement＞5. 6.To live is to fight, 7.But to fight back is to be destroyed… 8.Amidst this era so like a jail, 9.We merely wish to shine bright! ＜The three sacred stars＞10. 11.Know darkness, subdue darkness: an immortal Karma. 12.Accepting it, I will awaken… achieving my true form!13. 14.Hold light aloft! Hold love aloft! 15.Ye nameless ones, live hand in hand with me- 16.Rather than being eternally lonely, we can grasp victory in this moment! 17.Sound it out! Sound it out! Let that heartbeat ring aloud- 18.No one can take this pride away! 19.Humans are merely Regalia in search of love: 20.The beginning of the end of this world! 21.Amidst despair, I found you there…22. 23.Naked… just as I was born, 24.I closed my eyes and listened for you. 25.The power we attained that day, 26.Was a weapon known as “will”. ＜Divine judgement＞27. 28.Once you’ve dug your feet in, all you have to do is proceed… 29.If you can’t find your tears, all you have to do is smile… 30.A version of me with fangs bared, 31.Becomes one with “Myself”! ＜The three sacred stars＞32. 33.Hatred only ever breeds hatred… 34.But who’s to say a winner can’t arise? 35.My persona believes without question; 36.Oh, proud passion – scatter your petals in bloom…!37. 38.Expose your heart! Expose your dreams! 39.Ye sovereign ones, embrace me- 40.Beyond this connecting life force is the future’s guiding flare! 41.Live! Live! Live to the very end- 42.Burn this body ’til only ash remains! 43.This Regalia’s time will eventually end: 44.That’s the proper way of this world! 45.I love you enough to face my destruction… Ah-46. 47.Hold light aloft! Hold love aloft! 48.Ye nameless ones, live hand in hand with me- 49.Rather than being eternally lonely, we can grasp victory in this moment! 50.Sound it out! Sound it out! Let that heartbeat ring aloud- 51.No one can take this pride away! 52.Humans are merely Regalia in search of love: 53.You are my pride!54. 55.Expose your heart! Expose your dreams! 56.Ye sovereign ones, embrace me- 57.Beyond this connecting life force is the future’s guiding flare! 58.Live! Live! Live to the very end- 59.Burn this body ’til only ash remains! 60.This Regalia’s time will eventually end: 61.That’s the proper way of this world! 62.Amidst despair, I was looking only at you…
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.És aquest poder realment justícia? 2.Són aquestes ales realment malvades? 3.Els records giravolten més enllà d’aquest anell… 4.On és la resposta?5. 6.Viure és lluitar, 7.Però contraatacar és ser destruït… 8.Enmig d’aquesta era tan semblant a una presó, 9.No desitgem més que brillar amb força!10. 11.Coneix la foscor, sotmet la foscor: un Karma immortal. 12.Acceptant-lo, despertaré… i adquiriré la meva forma veritable!13. 14.Branda alt la llum! Branda alt l’amor! 15.Vosaltres innominats, viviu fent-me costat – 16.En comptes d’estar eternament entotsolats, podem alçar-nos victoriosos en aquest moment! 17.Que retrunyi! Que retrunyi! Fes que aquell batec ressoni ben fort! 18.Ningú no pot arrabassar-nos aquest orgull! 19.Els humans no són més que Regàlies a la recerca d’amor: 20.El començament de la fi d’aquest món! 21.Enmig de la desesperança, allí et trobí…22. 23.Nua… tal com vaig néixer, 24.Vaig tancar els ulls i et vaig escoltar. 25.El poder que vam adquirir aquell dia, 26.Era una arma coneguda com a “voluntat”.27. 28.Un cop que hi hagis enfonsat els peus, tot el que et cal és seguir endavant… 29.Si no aconsegueixes trobar-te les llàgrimes, tot el que et cal és somriure… 30.Una versió de mi ensenyant els ullals, 31.Esdevé una amb “Mi mateixa”!32. 33.L’odi tan sols engendra sempre més odi… 34.Però qui serà el qui digui que no hi haurà un vencedor? 35.La meva persona creu sense dubtes; 36.Oh, orgullosa passió – escampa els teus pètals florents…!37. 38.Revela el teu cor! Revela els teus somnis! 39.Vosaltres sobirans, abraceu-me – 40.Més enllà d’aquesta força vital connectora hi ha la llampada guiadora del futur! 41.Viu! Viu! Viu fins a la fi- 42.Crema aquest cos fins que només en quedi cendra! 43.El temps d’aquesta Regàlia algun dia atenyerà la seva fi: 44.Aquest és el mode apropiat per a aquest món! 45.T’estimo prou per a enfrontar-me a la meva destrucció… Ah-46. 47.Branda alt la llum! Branda alt l’amor! 48.Vosaltres innominats, viviu fent-me costat – 49.En comptes d’estar eternament entotsolats, podem alçar-nos victoriosos en aquest moment! 50.Que retrunyi! Que retrunyi! Fes que aquell batec ressoni ben fort! 51.Ningú pot arrabassar-nos aquest orgull! 52.Els humans no són més que Regàlies a la recerca d’amor: 53.Tu ets el meu orgull!54. 55.Revela el teu cor! Revela els teus somnis! 56.Vosaltres sobirans, abraceu-me – 57.Més enllà d’aquesta força vital connectora hi ha la llampada guiadora del futur! 58.Viu! Viu! Viu fins a la fi- 59.Crema aquest cos fins que només en quedi cendra! 60.El temps d’aquesta Regàlia algun dia atenyerà la seva fi: 61.Aquest és el mode apropiat per a aquest món! 62.Enmig de la desesperança, et mirava només a tu…
1.Este poder é realmente justiça? 2.Estas asas são realmente perversas? 3.Memórias giram além deste anel… 4.Onde está a resposta? 5. 6.Viver é lutar, 7.Mas reagir é ser destruído… 8.Em meio a esta era tão parecida com uma prisão, 9.Nós meramente desejamos brilhar com força! 10. 11.Conheça a escuridão, subjugue a escuridão: um Karma imortal. 12.Ao aceitá-lo, eu despertarei… alcançando minha verdadeira forma!13. 14.Erga a luz! Erga o amor! 15.Vós que não possuem nome, viva de mãos unidas comigo- 16.Ao invés de serem eternamente solitários, podemos alcançar a vitória neste momento! 17.Ressoe! Ressoe! Deixe aquelas batidas do coração ressoarem- 18.Ninguém pode tirar este orgulho! 19.Humanos são meras Regalias em busca do amor: 20.O começo do fim deste mundo! 21.Em meio ao desespero, eu te achei ali…22. 23.Nu… assim como eu nasci, 24.Eu fechei meus olhos e ouvi você. 25.O poder que obtivemos naquele dia, 26.Era uma arma conhecida como “vontade”. 27. 28.Uma vez que você colocou o pé dentro, tudo o que você tem que fazer é prosseguir… 29.Se você não puder encontrar suas lágrimas, tudo o que você tem que fazer é sorrir… 30.Uma versão de mim com as presas expostas, 31.Se torna uma comigo mesma! 32. 33.O ódio só cria ódio… 34.Mas quem pode dizer que um vencedor não pode surgir? 35.Minha persona acredita sem questionar; 36.Ó, paixão orgulhosa – espalhe suas pétalas que florescem…!37. 38.Exponha seu coração! Exponha seus sonhos! 39.Vós soberanos, me abracem- 40.Além desta força de vida que conecta está a chama-guia do futuro! 41.Viva! Viva! Viva até o fim- 42.Queime este corpo até que reste somente cinzas! 43.O tempo desta Regalia eventualmente acabará: 44.Este é o jeito certo deste mundo! 45.Eu te amo o suficiente para encarar minha destruição… Ah-46. 47.Erga a luz! Erga o amor! 48.Vós que não possuem nome,, viva de mãos unidas comigo- 49.Ao invés de serem eternamente solitários, podemos alcançar a vitória neste momento! 50.Ressoe! Ressoe! Deixe aquelas batidas do coração ressoarem- 51.Ninguém pode tirar este orgulho! 52.Humanos são meras Regalias em busca do amor: 53.Você é meu orgulho!54. 55.Exponha seu coração! Exponha seus sonhos! 56.Vós soberanos, me abracem- 57.Além desta força de vida que conecta está a chama-guia do futuro! 58.Viva! Viva! Viva até o fim- 59.Queime este corpo até que reste somente cinzas! 60.O tempo desta Regalia eventualmente acabará: 61.Este é o jeito certo deste mundo! 62.Em meio ao desespero, eu estava olhando somente para você…
1.¿Es este poder realmente justicia? 2.¿Son estas alas realmente malvadas? 3.Los recuerdos giran más allá de este anillo… 4.¿Dónde está la respuesta?5. 6.Vivir es luchar, 7.Pero contraatacar es ser destruido… 8.En medio de esta era tan parecida a una prisión, 9.¡No deseamos más que brillar con fuerza!10. 11.Conoce la oscuridad, somete la oscuridad: un Karma inmortal. 12.Aceptándolo, despertaré… ¡y alcanzaré mi forma verdadera!13. 14.¡Blande la luz en alto! ¡Blande el amor en alto! 15.Vosotros innominados, vivid a mi lado- 16.En vez de estar eternamente solos, ¡podemos alzarnos victoriosos en este instante! 17.¡Que retumbe! ¡Que retumbe! Haz que ese latido resuene con fuerza- 18.¡Nadie puede arrebatarnos este orgullo! 19.Los humanos no son más que Regalias en busca de amor: 20.¡El comienzo del fin de este mundo! 21.Entre la desesperanza, allí te encontré…22. 23.Desnuda… tal como nací, 24.Cerré los ojos y te escuché. 25.El poder que adquirimos ese día, 26.Era un arma conocida como “voluntad”.27. 28.Una vez que hayas hundido tus pies, solo has de seguir adelante… 29.Si no logras encontrar tus lágrimas, solo has de sonreír… 30.Una versión de mí mostrando los colmillos, 31.¡Se vuelve uno con “Yo misma”!32. 33.El odio solo engendra siempre más odio… 34.¿Pero quién va a decir que no habrá un vencedor? 35.Mi persona cree sin dudas; 36.Oh, orgullosa pasión – ¡esparce tus pétalos florecientes…!37. 38.¡Revela tu corazón! ¡Revela tus sueños! 39.Vosotros soberanos, abrazadme- 40.¡Más allá de esta fuerza vital conectora está el destello guiador del futuro! 41.¡Vive! ¡Vive! Vive hasta el final- 42.¡Arde este cuerpo hasta que solo quede ceniza! 43.El tiempo de esta Regalia algún día llegará a su fin: 44.¡Ese es el modo apropiado para este mundo! 45.Te amo lo suficiente para enfrentarme a mi destrucción… Ah-46. 47.¡Blande la luz en alto! ¡Blande el amor en alto! 48.Vosotros innominados, vivid a mi lado- 49.En vez de estar eternamente solos, ¡podemos alzarnos victoriosos en este instante! 50.¡Que retumbe! ¡Que retumbe! Haz que ese latido resuene con fuerza- 51.¡Nadie puede arrebatarnos este orgullo! 52.Los humanos no son más que Regalias en busca de amor: 53.¡Tú eres mi orgullo!54. 55.¡Revela tu corazón! ¡Revela tus sueños! 56.Vosotros soberanos, abrazadme- 57.¡Más allá de esta fuerza vital conectora está el destello guiador del futuro! 58.¡Vive! ¡Vive! Vive hasta el final- 59.¡Arde este cuerpo hasta que solo quede ceniza! 60.El tiempo de esta Regalia algún día llegará a su fin: 61.¡Ese es el modo apropiado para este mundo! 62.En medio de la desesperación, te miraba solo a ti…
