This life is ruined, without a single thing in hand.
Here in a lonely, quiet space.

Everyone is bathing in someone else’s poetry, so they can shed tears.
Even that act lacks sufficient beauty,
Unpleasant as gum that’s lost all its flavor.
Rapidly developing a new concept of beauty,
Enforced by someone else.

If I were to wipe clear
The words I was using for effect, while hiding my wavering heart…

On days the rain is this cold, be sure to come pick me up!
Don’t let my long, long wait go to waste!

Right now is enough.
This alone is enough.
Someone is using someone else’s death, in order to shed tears.

On days the rain is this loud, be sure to tell me the truth!
No one can hear you anyway, so don’t agonize over it!

Don’t stay hidden in there
Forever.

Aquesta vida està arruïnada, res li roman a les mans.
Aquí en un espai soliu i silent.

Tothom es banya en la poesia d’altri, per poder vessar llàgrimes.
Fins aquest acte manca de la bellesa suficient,
Tan desagradós com un xiclet que ha perdut tot el seu gust.
Desenvolupa amb celeritat un nou concepte de bellesa,
Forçat per altri.

Si esborrés del tot
Les paraules que usava per fer efecte, mentre amagava el meu cor hesitant…

Els dies que la pluja sigui tan freda, assegura’t de venir a recollir-me!
No permetis que la meva llarga, llarga espera vagi en orris!

Ara mateix és suficient.
Tan sols això és suficient.
Algú usa la mort d’altri, per tal de vessar llàgrimes.

Els dies que la pluja sigui tan sorollosa, assegura’t de dir-me la veritat!
Ningú no pot sentir-te igualment, o sigui que no t’angoixis per això!

No et quedis aquí amagat
Per sempre.

Esta vida está arruinada, sin una sola cosa en su mano.
Aquí en un espacio solitario y silencioso.

Todo el mundo se baña en la poesía de otros, para poder verter lágrimas.
Incluso ese acto carece de la belleza suficiente,
Tan desagradable como un chicle que ha perdido todo su sabor.
Desarrolla con celeridad un nuevo concepto de belleza,
Forzado por otros.

Si borrara del todo
Las palabras que usaba para hacer efecto, mientras escondía mi corazón vacilante…

Los días que la lluvia sea tan fría, ¡asegúrate de venir a recogerme!
¡No permitas que mi larga, larga espera se vaya al garete!

Ahora mismo es suficiente.
Tan solo esto es suficiente.
Alguien usa la muerte de otro, a fin de verter lágrimas.

Los días que la lluvia sea tan ruidosa, ¡asegúrate de decirme la verdad!
Nadie puede oírte de todos modos, ¡conque no te angusties por ello!

No te quedes aquí escondido
Para siempre.