The film around my heart is peeling off
The color of gentle potage
And caramel-flavored
In Ireland
Let’s have a coffee
There’s something else I want to talk about
Rather than discuss
What’s wrong with the world
Or whose fault it is

When I cut my hair
I want you to notice the color of my complexion

Please don’t ever be mine
And only mine
No matter how strict the contract
Your heart won’t be rewarded
Cause you can never really say never

I know you can’t keep even a small promise
I’ll forgive you for my whole life, right from the start

In other words, I’ll give you my whole life
Sometimes, I want to see your weak points
I just might laugh at them, though

Unease
Can be erased
So easily
By innocent nights

The truth is, sometimes
I want to try acting tough for a change
Though I’m bound to fail, it’s plain to see
Because gentleness is my only redeeming quality

Yet

I’ll never, ever be yours
And only yours
No matter how strict the contract
My heart won’t be bound
Though I can never really say never

I’ll give you my whole life

心の膜が剥がれ落ちてゆく
優しいポタージュ色の
キャラメルの味
アイルランドで
コーヒー飲もうよ
世界がどうなっているとか
誰が悪いとか
そんなことより
話したいことがあるわ

髪を切る時は
あたしの顔色を気にして欲しい

あたしだけのものになんて
いつまでもならないで
どんなに硬い契約にも
心は報われない
だって絶対なんて絶対ないから

小さな約束守れないの知ってるし
最初から一生許してあげる

つまりはあたしの一生をあげる
たまには弱いところも見てみたい
笑っちゃうかもしれないね

不安ははたまた
無邪気な夜に
簡単に
消されるのだ

本当はたまには少し
強がってみたりしてみたい
どうせ失敗するのは目に見えている
優しさだけがあたしの取り柄だから

でも

あなただけのものになんて
いつまでもなりやしないわ
どんなに硬い契約にも
心は縛れない
だって絶対なんて絶対ないけど

あたしの一生をあげる