The film around my heart is peeling off
The color of gentle potage
And caramel-flavored
In Ireland
Let’s have a coffee
There’s something else I want to talk about
Rather than discuss
What’s wrong with the world
Or whose fault it is

When I cut my hair
I want you to notice the color of my complexion

Please don’t ever be mine
And only mine
No matter how strict the contract
Your heart won’t be rewarded
Cause you can never really say never

I know you can’t keep even a small promise
I’ll forgive you for my whole life, right from the start

In other words, I’ll give you my whole life
Sometimes, I want to see your weak points
I just might laugh at them, though

Unease
Can be erased
So easily
By innocent nights

The truth is, sometimes
I want to try acting tough for a change
Though I’m bound to fail, it’s plain to see
Because gentleness is my only redeeming quality

Yet

I’ll never, ever be yours
And only yours
No matter how strict the contract
My heart won’t be bound
Though I can never really say never

I’ll give you my whole life

La pellicola intorno al mio cuore si sta staccando
Il colore di una gentile zuppa
E il gusto di caramello
In Irlanda
Prendiamo un caffè
C’è qualcos’altro di cui voglio parlare
Piuttosto che discutere
Di cosa c’è di sbagliato nel mondo
O di chi sia la colpa

Quando taglio i capelli
Voglio che tu ti accorga del colore della mia carnagione

Per favore non essere mai mio
E solo mio
Non importa quanto rigoroso sia il contratto
Il tuo cuore non verrà ricompensato
Perché tu non puoi mai dire davvero mai

So che non puoi mantenere neanche una piccola promessa
Ti perdonerò per tutta la vita, fin dall’inizio

In altre parole, ti darò tutta la mia vita
A volte, vorrei vedere i tuoi punti deboli
Potrei solo riderne, comunque

L’ansia
Può essere cancellata
Così facilmente
Da notti innocenti

La verità è che, a volte
Vorrei provare a comportarmi come se fossi forte per un cambiamento
Anche se sono destinata a fallire, è facile da vedere
Perché la gentilezza è la mia unica qualità redentrice

Ma

Non sarò mai tua
E solo tua
Non importa quanto rigoroso sia il contratto
Il mio cuore non sarà legato
Anche non potrò mai dire davvero mai

Ti donerò tutta la mia vita