Ahh,
Overlapping feelings
Overflow within my heart.
Ahh,
Never speaking them aloud, I drink them down,
And think of you again.

When I see you again,
What should I talk about?
I’m sure the topics will be too many to count!

Oh, wind — please send a storm of flowers
To carry my wish along!
Even if it’s only a small bud right now,
Once that flower blossoms…
It will take me to where he is.

Ahh,
I averted my eyes ever so slightly
From the sadness remaining in my heart.
Ahh,
The seasons run on by
And I feel the pain of watching them leave…

If I can manage to see you
Before the white-covered ground
Is stained by the color of cherry blossoms…

Oh, flowers — taking these hurried feelings as nourishment,
Bloom full and proud, forming a flurry of cherry blossoms!
For now, you need only carry
That gentle scent
To where he is.

Each emotion was tied: (Overflowing)
Little fragments of prayers. (From my heart)
The sound of rustling subsided
And I let my voice resound.
So, louder and louder,
Continue that rustling — as if singing!
Please, keep going
Until you reach full bloom!

I heard a voice announcing,
“It couldn’t possibly be much further!”

Oh, wind — please send a storm of flowers
To carry my wish along!
Even if it’s only a small bud right now,
Once that flower blossoms…
It will take me to where he is.

嗚呼
心の中で溢れだす
それぞれ重なる気持ち
嗚呼
口に出せずに飲み込んで
またあなたを想う

いつか会えたら
何を話そう?
きっと数えきれないね

風よ願いを運んでく
花嵐吹かせておくれ
今は小さな蕾でも
花開けば…
あの人の処(ところ)まで

嗚呼
胸に残った寂しさに
少しだけ目を背けた
嗚呼
駆けてく季節
その背中見送る切なさよ

白い地面が
桜色へ染まる前に
会えたなら

花よ急(せ)ぐ想いを糧に
咲きほこれ桜吹雪
今は優しい薫りだけ
届けばいい
あの人の処(ところ)まで

思い思い結んだ　(あふれだす)
祈りの欠片たち　(こころから)
さらさら凪いで
声を響かせた
さぁもっと、もっと
歌うよう、さざめいて
どうか、満開に
なりますように

きっともう遠くはないと
告げる声が聞こえたよ

風よ願いを運んでく
花嵐吹かせておくれ
今は小さな蕾でも
花開けば…
あの人の処(ところ)まで