In your melody the sounds waver,
Soaring over your value system up ’til now.

I want to keep watching that resounding world:
A sound that all can see – that color.

All things obvious, all things ordinary,
Can be changed from here on out – every one of them!

So I’ll devote myself to you – give myself to you,
Paired with this voice,
That’s gazed upon so many dreams.

On the day that summer ended,
I alighted in a place with nothing in it.
All the walls I’d passed up ’til now,
Had been broken down ahead of time by you… but,

A foundation isn’t only made of things experienced:
All the scenes we see gather to form a single message –
“To the Future”

This continuing melody goes beyond sound,
Going far, even to cities you know nothing of.

Looking up to the sky, a version of you somewhere,
Wants to send out a sound, even weak – from the present.

Going beyond words, going beyond the present,
I’ll take you along, as far as we can go,

On days we walk, and days we stop,
Paired with this voice that’s gazed upon so many dreams.

Without even realizing as we walked on through,
We’d changed that place with nothing in it –
In our footsteps up to this point,
There bloomed flowers we’d never seen before.

Once we gathered up tiny fragments of dreams,
They fluttered about lightly:
A message from within your room –
“To the Future”

In your melody, the sounds could see,
Looking down upon your common sense up ’til now.

All things obvious, all things ordinary,
Can be changed by that voice that continues even now.

We’ll go beyond all fixed scenery,
To go through a new tomorrow that goes on endlessly,

As if dancing, as if watching attentively,
Paired with this voice that’s gazed upon so many dreams.

With all the feelings layered in this unending voice,
Let’s keep waking the miracles of tomorrow!

In your melody the sounds waver,
Soaring over your value system up ’til now.
Let’s keep watching this changing world;
A world constructed,

By one and all!

All things obvious, all things ordinary,
Can be changed from here on out – every one of them!
So I’ll devote myself to you – give myself to you,
Paired with this voice that’s gazed upon so many dreams…
Paired with…

君のメロディ　音は揺れて
これまで見てきた価値観　飛び越え

響く世界　見続けたい
全ての人が見える音　あの色

当たり前も　ありきたりも
変えてゆけるよこれからも　全てを

捧ぐ君に　あげる君に
たくさんの夢を見つめた
この声を添えて

あの夏の終わりの日に
何もない場所に降り立ったんだ
今までに越えた壁は
君が壊してくれたんだ　でも

過ごした全ては礎じゃなくて
見えてる景色全てが一つのメッセージ
「ミライへ」

続くメロディ　音を越えて
君が知らない街にさえ　遠くへ

見上げてみる　どこかの君
弱い音でも届けたい　今より

言葉越えて　今を越えて
連れてく君をどこまでも　遠くへ

歩く日にも　止まる日にも
たくさんの夢を見つめた　この声を添えて

いつの間に歩いてきた
何もない場所を変えたんだ
今までの足跡には
見たことない花が咲いていた

小さな夢の欠片を集めたら
ふわりと舞った
君の部屋からのメッセージ
「未来へ」

君のメロディ　音は見えた
今までの常識を　さあ　見下ろし

当たり前も　ありきたりも
変えられるのはまだ続く　あの声

決まりきった　景色越えて
どこまでも続く新しい　明日を

踊るように　見守るように
たくさんの夢を見つめた　この声を添えて

止まない声に　重なる想い
明日の奇跡を　起こし続けよう

君のメロディ　音は揺れて
これまで見てきた価値観　飛び越え
変わる世界　見続けよう
全ての人が創り出す　

世界を

当たり前も　ありきたりも
変えてゆけるよこれからも　全てを
捧ぐ君に　あげる君に
たくさんの夢を見つめた　この声を添えて