Rising and falling are a constant in this world.
Even if I draw garbage, I won’t let it show.
You’ve gotta have a strong mind.
Gotta break through and survive.
Are we headed for Heaven or Hell?
This world has only one rule:
“The Winner is Always Right”.

Being a woman is all about guts!
I’m gonna keep him guessing.
I’ll do anything I have to—
I’m a compulsive gambling queen!

“I can see right through you”, you doubt me!
Reading all the signs, let’s have a showdown!

Deal with the devil!
I’ll see right through you
And make you all mine,
Down to the very last hair on your head.
A million dollars,　I’d say raise
I’m simply trembling, my boy!
I won’t let you drop out.

Deal with the devil!
Uhhhhnn,　this thrill
Brings endless excitement!
I won’t let anyone touch this money!
A million dollars?　I’d say raise,
So come on and make up your mind!
Tremble and go wild, my heart!

Only ever wishing means you’re still a baby,
So make me feel
Like no one else can: love me, honey!

Uh hu

You’re confidential
And I’m gonna reveal all of you!
Secrets are so sweet
I’ll use them in a trap to catch you!

I’ll tempt your carelessness.
If you pause your thinking, it’ll be the end.
With a face that says I don’t know a thing,
I’ll bring you crashing down.

“You’re bluffing, aren’t you?”, you doubt me!
Reading all the signs, let’s have a showdown!

Deal with the devil
I won’t miss it,
No matter how tiny the cheat.
You can’t fool my eyes!
A million dollars?　I’d say raise,
I love the ones I conquer
All the way down to their bones.

I won’t lose sight of my prey.
You’ll be the one to wet my lips, my babe!

With the Jack of Diamonds, my hand will be complete.
I just have to hide my smile and wait.
My poker face? It’s perfect.
You won’t see it falter once!

I can feel your gaze.
Don’t just save your desires
Until the very end.
Won’t you play with me instead?

Are you afraid to lose? You’re easy game!
Reading all the signs, let’s have a showdown!

Deal with the devil!
I’ll see right through you
And make you all mine,
Down to the very last hair on your head.
A million dollars,　I’d say raise
I’m simply trembling, my boy!
We’re gonna take it all the way!

Deal with the devil!
Uhhhhnn,　this thrill
Brings endless excitement!
I won’t let anyone touch this money!
A million dollars?　I’d say raise,
So come on and make up your mind!
Keep hitting until we’re high!

Only ever wishing means you’re still a baby,
So make me feel
Like no one else can: love me, honey!

Pujar i caure són una constant en aquest món.
Encara que tregui una misèria, no ho palesaré.
Has de tenir una ment forta.
Has d’obrir-te camí i sobreviure.
Ens dirigim al Cel o a l’Infern?
Aquest món només té una regla:
“El Vencedor Sempre Té Raó”.

Per ser una dona calen pebrots!
El tindré destarotat.
Faré tot el que hagi de fer—
Soc una reina del joc compulsiu!

“Ja t’he filat”, dubtes de mi!
Llegint tots els senyals, enfrontem-nos!

Pacta amb el diable!
T’endevinaré les intencions
I et faré tot meu,
Fins a l’últim cabell del teu cap.
Un milió de dòlars, diria que pujo
Estic que tremolo, noiet meu!
No deixaré que quedis fora.

Pacta amb el diable!
Uhhhhnn, aquesta emoció
Duu una excitació incessant!
No deixaré que ningú toqui aquests calés!
Un milió de dòlars? Diria que pujo,
Així que vine i pren una decisió!
Estremeix-te i embogeix, cor meu!

Sempre desitjar i prou significa que encara ets un nadó,
Així que fes-me sentir
Com ningú més sàpiga: estima’m, xato!

Uh hu

Ets confidencial
I us revelaré a tots vosaltres!
Que dolços són els secrets
Els utilitzaré en un parany per atrapar-vos!

Temptaré la teva descurança.
Si atures el teu raonament, serà la fi.
Amb una cara que digui que no sé res de res,
Faré que t’esfondris.

“És un bluf, oi?”, dubtes de mi!
Llegint tots els senyals, enfrontem-nos!

Pacta amb el diable
No se m’escaparà,
Per petita que sigui la trampa.
No pots enganyar els meus ulls!
Un milió de dòlars? Diria que pujo,
M’estimo els qui conquereixo
Fins als mateixos ossos.

No perdré la meva presa de vista.
Seràs tu qui m’humitegi els llavis, petitó!

Amb la Sota de Diamants, tindré la mà completa.
Sols em cal amagar el somriure i esperar.
La meva cara de pòquer? És perfecta.
No la veuràs vacil·lar ni una vegada!

Puc sentir el teu esguard.
Però no et desis els desitjos
Fins al final.
Per què no jugues amb mi?

Tens por de perdre? Ets un joc fàcil!
Llegint tots els senyals, enfrontem-nos!

Pacta amb el diable!
T’endevinaré les intencions
I et faré tot meu,
Fins a l’últim cabell del teu cap.
Un milió de dòlars, diria que pujo
Estic que tremolo, noiet meu!
Ho portarem fins al final!

Pacta amb el diable!
Uhhhhnn, aquesta emoció
Duu excitació incessant!
No deixaré que ningú toqui aquests calés!
Un milió de dòlars? Diria que pujo,
Així que vine i pren una decisió.
Fot-li fins a l’embriaguesa!

Sempre desitjar i prou significa que encara ets un nadó,
Així que fes-me sentir
Com ningú més sàpiga: estima’m, xato!

Subir y caer son una constante en este mundo.
Aunque saque una birria, no dejaré que lo parezca.
Debes tener una mente fuerte.
Debes abrirte camino y sobrevivir.
¿Nos dirigimos al Cielo o al Infierno?
Este mundo solo tiene una regla:
“El Vencedor Siempre Tiene Razón”.

¡Para ser mujer hay que tener agallas!
Lo dejaré en vilo.
Haré todo lo que tenga que hacer—
¡Soy una reina del juego compulsivo!

“Ya te he calado”, ¡dudas de mí!
Leyendo todas las señales, ¡enfrentémonos!

¡Pacta con el diablo!
Adivinaré tus intenciones
Y te haré todo mío,
Hasta el último cabello de tu cabeza.
Un millón de dólares, diría que subo
Estoy que tiemblo, ¡chiquillo!
No dejaré que quedes fuera.

¡Pacta con el diablo!
Uhhhhnn, ¡esta emoción
Acarrea una excitación incesante!
¡No dejaré que nadie toque este dinero!
¿Un millón de dólares? Diría que subo,
¡Conque vamos y toma una decisión!
¡Tiembla y enloquece, corazón mío!

Desear siempre sin más significa que aún eres un bebé,
Conque hazme sentir
Como nadie más sepa: ¡ámame, cariño!

Uh hu

Eres confidencial
¡Y os revelaré a todos vosotros!
Qué dulces son los secretos
¡Los usaré en una trampa para atraparos!

Tentaré tu descuido.
Si detienes tu razonamiento, será el fin.
Con una cara que diga que no sé nada de nada,
Haré que te vengas abajo.

“Es un farol, ¿no?”, ¡dudas de mí!
Leyendo todas las señales, ¡enfrentémonos!

Pacta con el diablo
No se me escapará,
Por pequeña que sea la trampa.
¡No puedes engañar a mis ojos!
¿Un millón de dólares? Diría que subo,
Amo a quienes conquisto
Hasta sus mismos huesos.

No perderé a mi presa de vista.
Tú serás quien me humedezca los labios, ¡pequeñín!

Con la Sota de Diamantes, tendré la mano completa.
Solo he de esconder mi sonrisa y esperar.
¿Mi cara de póquer? Es prefecta.
¡No la verás vacilar ni una vez!

Puedo sentir tu mirada.
Pero no guardes tus deseos
Hasta el final.
¿Por qué no juegas conmigo?

¿Te da miedo perder? ¡Eres un juego fácil!
Leyendo todas las señales, ¡enfrentémonos!

¡Pacta con el diablo!
Adivinaré tus intenciones
Y te haré todo mío,
Hasta el último cabello de tu cabeza.
Un millón de dólares, diría que subo
Estoy que tiemblo, ¡chiquillo!
¡Lo llevaremos hasta el final!

¡Pacta con el diablo!
Uhhhhnn, ¡esta emoción
Acarrea una excitación incesante!
¡No dejaré que nadie toque este dinero!
¿Un millón de dólares? Diría que subo,
¡Conque vamos y toma una decisión!
¡Dale hasta la embriaguez!

Desear siempre sin más significa que aún eres un bebé,
Conque hazme sentir
Como nadie más sepa: ¡ámame, cariño!