1.Kimi no mune no naka de boku wa 2.Donna fuu ni yobareteru ka na? 3.Tomodachi no nimoji ga kotae tte 4.Sonna no wakatten da yo5. 6.Futari sugoshiteru jikan wa 7.Shizen to egao ni naru kedo 8.Zuki tte suru kono kokoro wa 9.Uso wo tsuite kurenai10. 11.Kono mama nante iya nanoni 12.Aenaku naru yori ii ka na 13.Kyou wa umaku waraenai yo 14.Hoppeta ga sukoshi okashii15.
16.Ippo fumidasereba motto 17.Kono kyori wa chijimatte iku no ni 18.Modokashii yo 19.Mae dake wa mirenai yo20. 21.Ippo fumidashitara kitto 22.Mou modorenaku naru kara kyou mo 23.Mune ni himeta mama de24. 25.Aa boku wa yowamushi da26. 27.Kimi to aruiteru jikan wa 28.Shizen to nanameushiro ni iru 29.Yokogao wa massugu mirenai 30.Sore demo ganbatten da yo31. 32.“daijoubu?” tte kikaretemo 33.Sou kotaeru shika nai daro 34.Gomen. umaku hanasenai yo 35.Ruisen mo sukoshi okashii36. 37.Isso ima no mama de… zutto 38.Kono kyori no mama de ii nante 39.Omoenai yo 40.Kimi dake wo miterun da41. 42.Ippo fumidasu niwa motto 43.Tsuyoi hito ni natte kara janai to 44.Kowarete shimaisou45. 46.Aa boku wa usotsuki da47. 48.Kumo no sukima kara mieta yuuhi 49.Hade na orenji ga mune ni aita ana wo terashiteku 50.Deguchi wa nakutemo hontou no kimochi nanda51. 52.Ippo fumidasereba motto 53.Kono kyori wa chijimatte iku no ni 54.Modokashii yo 55.Mae dake wa mirenai yo56. 57.Ippo fumidashitara kitto 58.Mou modorenaku naru kara kyou mo 59.Mune ni himeta mama de60. 61.Aa boku wa yowamushi da
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I wonder what I’m known as, 2.Inside your heart… 3.Though I already know, 4.It’s one simple word: “Friend”.5. 6.The time we spend, just the two of us, 7.Always has me smiling effortlessly, 8.But the twinging feeling within my heart, 9.Won’t allow me to believe that lie.10. 11.Though I don’t want things to continue like this, 12.I suppose it’s better than never seeing you again. 13.I’m having trouble managing a smile today; 14.My cheeks feel a bit strange…15. 16.If I could take just one step forward, 17.This distance would narrow, 18.But it’s so frustrating – 19.The only thing I can’t see is what lies ahead…20. 21.If I were to take one step forward, 22.I’m sure I’d never be able to go back… so today, 23.I’m still keeping it a secret within my heart.24. 25.Ahh… I’m such a weakling.26. 27.Whenever I’m walking with you, 28.I naturally end up walking behind and to the side. 29.I can’t even see your profile well, 30.But that’s still the most I can bear…31. 32.When you ask me, “Are you alright?” 33.I have no choice but to say I’m fine. 34.I’m sorry. I can’t use my words well… 35.My tear glands feel a bit strange too…36. 37.I can’t bring myself, 38.To think I’d be okay, 39.Keeping this distance forever – 40.You’re the only one in my eyes!41. 42.In order to take that one step forward, 43.I’ll have to become a stronger person first… 44.Or I might just break apart.45. 46.Ahh… I’m such a liar.47. 48.That sunset I saw through a space in the clouds, 49.Illuminated the hole in my heart with its audacious orange; 50.Even if there’s no way out… this is my true feeling!51. 52.If I could take just one step forward, 53.This distance would narrow, 54.But it’s so frustrating – 55.The only thing I can’t see is what lies ahead…56. 57.If I were to take one step forward, 58.I’m sure I’d never be able to go back… so today, 59.I’m still keeping it a secret within my heart.60. 61.Ahh… I’m such a weakling.
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ich frage mich als was ich, 2.In deinem Herzen bekannt bin… 3.Obwohl ich schon weiß, 4.Dass es ein einfaches Wort ist: „Freund“.5. 6.Die Zeit, die wir miteinander verbringen, nur wir beide, 7.Bringt mich immer mühelos zum Lachen, 8.Aber das stechende Gefühl in meinem Herzen, 9.Wird es mir nicht erlauben diese Lüge zu glauben.10. 11.Obwohl ich nicht will, dass alles so weitergeht, 12.Schätze ich, dass es besser ist, als dich nie wieder zu sehen. 13.Heute fällt es mir schwer zu lächeln; 14.Meine Wangen fühlen sich ein bisschen komisch an…15. 16.Wenn ich nur einen Schritt vorwärtsgehen könnte, 17.Würde die Distanz schwinden, 18.Aber es ist so frustrierend – 19.Das einzige was ich nicht sehen kann, ist was vor mir liegt…20. 21.Wenn ich einen Schritt vorwärtsgehen würde, 22.Bin ich sicher, dass ich niemals zurückgehen könnte, also, 23.Werde ich es heute noch als ein Geheimnis in meinem Herzen tragen.24. 25.Ahh… Ich bin so ein Feigling.26. 27.Wann immer ich mit dir zusammen laufe, 28.Gehe ich wie selbstverständlich seitlich hinter dir. 29.Ich kann nicht einmal dein Profil richtig sehen, 30.Aber mehr kann ich nicht ertragen…31. 32.Wenn du mich fragst, „Bist du in Ordnung?“ 33.Habe ich keine andere Wahl als zu sagen, dass es mir gut geht. 34.Es tut mir leid. Ich kann mich nicht gut in Worten ausdrücken… 35.Meine Tränendrüsen fühlen sich auch ein bisschen komisch an…36. 37.Ich kann mich nicht dazu bringen, 38.Zu denken es wäre okay für mich, 39.Diese Distanz für immer aufrechtzuerhalten – 40.Ich habe nur Augen für dich!41. 42.Um diesen einen Schritt vorwärts gehen zu können, 43.Werde ich zuerst stärker werden müssen… 44.Ansonsten könnte ich zerbrechen.45. 46.Ahh… Ich bin so ein Lügner.47. 48.Der Sonnenuntergang, den ich durch eine Lücke in den Wolken sah, 49.Erstrahlte das Loch in meinem Herzen mit seiner dreisten orangenen Farbe; 50.Selbst wenn es keinen Ausweg gibt… sind das meine wahren Gefühle!51. 52.Wenn ich nur einen Schritt vorwärtsgehen könnte, 53.Würde die Distanz schwinden, 54.Aber es ist so frustrierend – 55.Das einzige was ich nicht sehen kann, ist was vor mir liegt…56. 57.Wenn ich einen Schritt vorwärtsgehen würde, 58.Bin ich sicher, dass ich niemals zurückgehen könnte, also, 59.Werde ich es heute noch als ein Geheimnis in meinem Herzen tragen.60. 61.Ahh… Ich bin so ein Feigling.
1.Me pergunto como eu sou conhecido, 2.Dentro de seu coração… 3.Apesar de que eu já sei, 4.É uma simples palavra: “Amigo”.5. 6.O tempo que passamos, somente nós dois, 7.Sempre me faz sorrir sem esforço, 8.Mas este sentimento que arde em meu peito, 9.Não me permite acreditar nesta mentira.10. 11.Apesar de eu não querer que as coisas continuem assim, 12.Acho que ainda é melhor do que nunca ver você novamente. 13.Estou tendo problemas para mostrar um sorriso hoje; 14.Minhas bochcechas parecem meio estranhas…15. 16.Se eu pudesse dar somente um passo adiante, 17.Esta distância diminuiria, 18.Mas é tão frustrante – 19.A única coisa que não consigo ver é o que está adiante…20. 21.Se eu fosse dar um passo adiante, 22.Tenho certeza que jamais poderia voltar… então hoje, 23.Vou continuar a manter isto em segredo dentro do meu coração.24. 25.Ahh… Eu sou tão fraco.26. 27.Sempre que estou andando com você, 28.Naturalmente acabo andando atrás e ao seu lado. 29.Eu mal consigo ver seu perfil direito, 30.Mas isso é o máximo que consigo aguentar…31. 32.Quando você me pergunta, “Está tudo bem?” 33.Eu não tenho outra escolha além de dizer que sim. 34.Desculpa. Eu não consigo usar minhas palavras direito… 35.Minhas glândulas lacrimais parecem meio estranhas também…36. 37.Eu não consigo me fazer, 38.Pensar que não teria problema, 39.Manter esta distância para sempre – 40.Você é o único em meus olhos!41. 42.Para poder dar aquele passo adiante, 43.Eu preciso me tornar uma pessoa mais forte primeiro… 44.Ou eu vou acabar partindo ao meio.45. 46.Ahh… Eu sou tão mentiroso.47. 48.Aquele pôr-do-sol que eu vi através de um espaço entre as nuvens, 49.Iluminaram o buraco em meu coração com seu audacioso laranja; 50.Mesmo se não houver uma saída… este é o meu sentimento verdadeiro!51. 52.Se eu pudesse dar somente um passo adiante, 53.Esta distância diminuiria, 54.Mas é tão frustrante – 55.A única coisa que consigo ver é o que está adiante…56. 57.Se eu fosse dar um passo adiante, 58.Tenho certeza de que jamais poderia voltar… então hoje, 59.Vou continuar a manter isto em segredo dentro do meu coração.60. 61.Ahh… Eu sou tão fraco.
