| Artist: |
the pillows |
|---|---|
| Release: | 1999.12.02 |
| Lyricist: | Sawao Yamanaka |
| Composer: | Sawao Yamanaka |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Funny Bunny English Translation |
ousama no koe ni sakaratte
Barechatta yoru kimi wa waratteita
Oorora ni sawareru oka no ue
Ryoute wo nobashite bokuw wo sasotteita
hodokete barabara ni natta biizu
Kirei da ne tte yozora ni purezento
doukeshi wa sugao wo misenaide
Joudan mitai ni aru hi inaku natta
sekai wa kyou mo kantan sou ni mawaru
Sono supiido de namida mo kawaku kedo
kimi no yume ga kanau no wa
Dareka no okage janai ze
Kaze no tsuyoi hi wo erande
Hashitte kita
imagoro doko de dou shiteru no ka na
Me ni ukabu tereta ushiro sugata ni
Aitai na
kimi no yume ga kanau no wa
Dareka no okage janai ze
Kaze no tsuyoi hi wo erande
Hashittekita
tobenakutemo fuan janai
Jimen wa tsuzuiteirun da
Suki na basho e yukou
Kimi nara sore ga dekiru
Copy Link
| English: | Funny Bunny English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | the pillows |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
the pillows - Funny Bunny Lyrics (Romanized)
王様の声に逆らって
ばれちゃった夜キミは笑っていた
オーロラにさわれる丘の上
両手をのばして僕を誘っていた
ほどけてバラバラになったビーズ
キレイだねって夜空にプレゼント
道化師は素顔を見せないで
冗談みたいにある日居なくなった
世界は今日も簡単そうにまわる
そのスピードで涙も乾くけど
キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきた
今頃どこでどうしてるのかな
目に浮かぶ照れた後ろ姿に
会いたいな
キミの夢が叶うのは
誰かのおかげじゃないぜ
風の強い日を選んで
走ってきた
飛べなくても不安じゃない
地面は続いているんだ
好きな場所へ行こう
キミなら それが出来る
Copy Link
| English: | Funny Bunny English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | the pillows |
|---|
The night it was discovered
That I’d disobeyed the King’s order… you were laughing.
Atop a hill where we could touch the aurora,
You reached out both your hands, beckoning me.
Like scattered beads from a broken necklace, stars filled the night sky.
“How beautiful”, we said, as if they were presents on high.
Without ever showing his true face,
The court jester disappeared one day… as if it were all a joke.
The world still spins today, seemingly effortless…
Though even at its current speed, our tears will still dry.
The reason your dreams will come true,
Isn’t because of someone else.
You always chose the right days to run,
Whenever the wind was at its strongest.
I wonder what you’re doing right now.
I imagine you looking away shyly
And end up wanting to see it for real!
The reason your dreams will come true,
Isn’t because of someone else.
You always chose the right days to run,
Whenever the wind was at its strongest.
Even if you can’t fly, it doesn’t bring you down—
The ground still continues on endlessly.
So go wherever you please!
If anyone can do it, I’m sure it’s you.
Copy Link
| English: | Funny Bunny English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | the pillows |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
the pillows - Funny Bunny Related Lyrics
