THE COLLECTORS

Home » Artists » THE COLLECTORS » Aku no Tenshi to Seigi no Akuma Lyrics / English Translation

Aku no Tenshi to Seigi no Akuma Lyrics (Romanized)

Cover art for『THE COLLECTORS - Aku no Tenshi to Seigi no Akuma』from the release『Roll Up The Collectors』

Original Title:	悪の天使と正義の悪魔
Artist:	THE COLLECTORS
Tie-in: (Anime)	Dragon Ball Super Ending 7 ドラゴンボール超(スーパー)
Release:	2016.12.07
Lyricist:	加藤ひさし
Composer:	加藤ひさし
Video:	View Video
English Translation:	Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Tenshi to akuma ga nakayoku suwatten da
2.Boku wa mannaka docchi mukeba ii?
3.Jibun ka sore igai ka dochira ka kowase tte
4.Yonaka juu mimimoto de sakebun da
5.Tadashii kotae nante anno???6.
7.Tenshi no kamen kabutta akuma tachi
8.Boku ni temaneki shite iu no sa
9.“seigi no tame ni aku wo horobose ima”
10.Sekai ga kimi wo matteirun da to11.
12.Tenshi to akuma ga nakayoku waratten da
13.Boku wa mannaka docchi mukeba ii?
14.Sekai mo sore igai mo dochira mo kowase tte
15.Yonaka juu mimimoto de sawagun da
16.Tadashii kotae nanka nai sa!17.

18.Akuma no kokoro yadoshita otona tachi
19.Kimi ni temaneki shite iu darou
20.“seigi no tame ni aku to tatakae ima”
21.Kimi koso hiiroo eiyuu da22.
23.Seigi to aku ga onnaji juu wo motte
24.Dochira ga tadashii no ka hikigane hike to
25.Keshi kaketeiru omae wa nanimono?
26.Dare?27.
28.Tenshi to akuma akuma ga tenshi demo
29.Seigi mo aku mo docchi ga dou demo
30.Kachimake nante dare no toku demo nai
31.Minna kizutsuki naku dake32.
33.LaLaLaLaLaLaLa… Oh!
34.Nani ga kotae de nani ga machigai ka
35.LaLaLaLaLaLaLa… Oh!
36.Arasou dake ja sagase ya shinai yo37.
38.Tenshi to akuma ga nakayoku suwatten da
39.Boku wa mannaka docchi mukeba ii?

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE COLLECTORS
Tie-in:	Dragon Ball Super ドラゴンボール超(スーパー)

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

THE COLLECTORS - Aku no Tenshi to Seigi no Akuma Lyrics (Romanized)
THE COLLECTORS - 悪の天使と正義の悪魔 Lyrics (Romanized)
Dragon Ball Super Ending Theme 7 Lyrics (Romanized)

1.天使と悪魔が　仲良く座ってんだ
2.僕は真ん中　どっち向けばいい？
3.自分かそれ以外か　どちらか壊せって
4.夜中じゅう　耳元で叫ぶんだ
5.正しい答えなんてあんの？？？6.
7.天使の仮面　かぶった悪魔たち
8.僕に手まねき　して言うのさ
9.「正義の為に　悪を滅ぼせ今」
10.世界が君を　待っているんだと11.
12.天使と悪魔が　仲良く笑ってんだ
13.僕は真ん中　どっち向けばいい？
14.世界もそれ以外も　どちらも壊せって
15.夜中じゅう　耳元で騒ぐんだ
16.正しい答えなんかないさ！17.
18.悪魔のココロ　宿した大人たち
19.君に手まねき　して言うだろう
20.「正義の為に　悪と戦え今」
21.君こそヒーロー　英雄だ22.
23.正義と悪がおんなじ　銃を持って
24.どちらが正しいのか　引き金引けと
25.けしかけている　お前は何者？
26.だれ？27.
28.天使と悪魔　悪魔が天使でも
29.正義も悪も　どっちがどうでも
30.勝ち負けなんて　誰の得でもない
31.みんな傷つき　泣くだけ32.
33.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh！
34.何が答えで　何が間違いか
35.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh！
36.争うだけじゃ　探せやしないよ37.
38.天使と悪魔が　仲良く座ってんだ
39.僕は真ん中　どっち向けばいい？

Copy Link

English:	Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE COLLECTORS
Tie-in:	Dragon Ball Super ドラゴンボール超(スーパー)

Comments

English (LN)
Português
+ Submit a translation

Translated Title:: Evil Angels and Righteous Devils
View Page:: Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation

1.An angel and devil are sitting peacefully side-by-side.
2.I’m there in the middle— which way should I turn?
3.All night they scream in my ears:
4.“Either break yourself, or something else.”
5.Is there even a right answer???6.
7.Devils wearing angel masks
8.Beckon to me, and say,
9.“For all that is righteous, destroy this evil!”
10.They say, “The whole world is waiting for you!”11.
12.An angel and devil are laughing peacefully, side-by-side.
13.I’m there in the middle; which way should I turn?
14.All night they cackle in my ears:
15.“Break this world, break everything!”
16.There is no right answer!17.
18.Adults harboring devilish hearts
19.Will surely beckon to you, and say,
20.“For all that is righteous, fight this evil!”
21.They’ll say, “You’re our hero! You’re the one!”22.
23.Righteousness and evil both carry the same gun;
24.Which one is right? They tell me to pull the trigger.
25.Who is it that’s spurring me on?
26.Who are you?27.
28.Angels and devils: even if the devils were really angels,
29.Righteousness and evil would still hold no meaning.
30.Winning or losing doesn’t benefit anyone—
31.Everyone is simply hurt, crying in the end.32.
33.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
34.What’s the real answer? Which one is a mistake?
35.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
36.You won’t find it if all you ever do is fight!37.
38.An angel and devil are sitting peacefully side-by-side.
39.I’m there in the middle— which way should I turn?

Copy Link

English:	Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation
Video:	View Video

Artist:	THE COLLECTORS
Tie-in:	Dragon Ball Super ドラゴンボール超(スーパー)

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traduzido:: Anjos Maus e Demônios Justos
View Page:: Aku no Tenshi to Seigi no Akuma English Translation

1.Um anjo e um demônio estão sentados pacificamente lado a lado.
2.Estou bem no meio— para que lado devo virar?
3.A noite inteira eles gritam em meus ouvidos:
4.“Ou destrua-se, ou alguma outra coisa.”
5.Existe uma resposta certa???6.
7.Demônios usando máscaras de anjo
8.Acenam para mim, e dizem,
9.“Por tudo o que é justo, destrua este mal!”
10.Eles dizem, “O mundo inteiro está esperando por você!”11.
12.Um anjo e um demônio estão rindo pacificamente, lado a lado,
13.Estou bem no meio; para que lado devo virar?
14.A noite inteira eles cacarejam em meus ouvidos:
15.“Destrua este mundo, quebre tudo!”
16.Não existe resposta certa!17.
18.Adultos abrigando corações demoníacos
19.Certamente acenarão para você, e dirão,
20.“Por tudo o que é justo, lute contra este mal!”
21.Eles dirão, “Você é nosso herói! Você é o escolhido!”22.
23.A retidão e o mal ambos carregam a mesma arma;
24.Qual é a certa? Eles me dizem para puxar o gatilho.
25.Quem é aquele que me instiga?
26.Quem é você?27.
28.Anjos e demônios: mesmo que os demônios fossem na verdade anjos,
29.A justiça e o mal ainda não teriam significado algum.
30.Perder ou ganhar não beneficiariam ninguém—
31.Todo mundo está simplesmente machucado, chorando no fim.32.
33.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
34.Qual a verdadeira resposta? Qual delas é um erro?
35.LaLaLaLaLaLaLa…　Oh!
36.Você não descobrirá se tudo o que você sempre faz é lutar!37.
38.Um anjo e um demônio estão sentados pacificamente lado a lado.
39.Estou bem no meio— para que lado devo virar?

Copy Link