Tatsuya Kitani - Thanatophobia (タナトフォビア) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tatsuya Kitani » Thanatophobia Lyrics / English Translation

Thanatophobia Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tatsuya Kitani - Thanatophobia』from the release『Thanatophobia』

Original Title:	タナトフォビア
Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Release:	2021.12.18
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Video:	View Video
English Translation:	Thanatophobia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Nichijou ni aita kizuguchi
2.Guzuguzu ni unda sore migurushii
3.No ni doushite me ga hanasenai?
4.Itaike na akuma no you
5.Shinda sakana no me no oku ni kooru
6.Mune no chuushin no banitasu ni tou
7.Kanashimi to wa nan darou?
8.Naraku no soko de wa shirienai yo9.
10.Hirari hirari
11.Kuroi ageha ga sasou you ni matte
12.Utsutsu to gokuraku ga mazatte
13.Jiwari jiwari
14.Kizuiteitan da
15.Jigoku ga sugu tonari de matteiru tte16.
17.Yorokobe yo!
18.Kimi no aishita sekai mo
19.Kono machi no daremo kare mo, shi ni mukau hitobito
20.Odore!
21.Sono yorokobi tairageru made
22.Osore, nageki nagara, ukeirereba ii
23.Fusagareteita jigoku no kuchi ga hiraku oto ga
24.Nakiyanda ato ni, nani ga nokoru to iu no?25.

26.Nichijou ni dareka ga sen wo hiku
27.Mabataki suru ma mo naku maku wo orosu
28.Akago sae jikan ga nai
29.Mata taiyou ga shizumu yo
30.Endo rooru ga owattemo gou wa kienai
31.Itazura ni sugoshita hibi wa kaeranai
32.Donna getsuyoubi mo
33.Itooshii mono da to omoete shimau darou34.
35.Yurari yurari
36.Soko no nai kooru taaru no umibe
37.Zashou shita kao no nai bourei
38.Dorori dorori
39.Koborete iku
40.Nikushimi mo kurushimi mo ai mo yorokobi mo41.
42.Nichijou no tsuzuki no eien no dasoku ni
43.Kimi wa me wo somukete wasureta furi wo shita
44.Soko de machikamaeru niru adomirari
45.Nukeochita nanika ni kawakiueru darou
46.Fusagareteita jigoku no kuchi ga hiraku oto ga
47.Nakiyandara, kimi wa kitto nake mo shinai ze48.
49.Kohaku ni sumau hamushi mo, hai ni natta bunmei mo
50.Tokeiban no sabaku wo yuku kyaraban no naka51.
52.Yorokobe yo!
53.Kimi no aishita sekai mo
54.Kono machi no daremo kare mo, shi ni mukau hitobito
55.Odore!
56.Sono yorokobi tairageru made
57.Osore, nageki nagara, ukeirereba ii
58.Ningen no aisu beki rinjin wo wasurenu you ni
59.Kyou to iu hi no hana wo tsunde tabaneta buuke wo kazatte60.
61.Fusagareteita jigoku no kuchi ga hiraku oto ga
62.Nakiyanda ato ni, tada aoi sora ga atta

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Thanatophobia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Tatsuya Kitani - Thanatophobia Lyrics (Romanized)
Tatsuya Kitani - タナトフォビア Lyrics (Romanized)

1.日常に開いた傷口
2.グズグズに膿んだそれ見苦しい
3.のにどうして目が離せない？
4.いたいけな悪魔のよう
5.死んだ魚の目の奥にコール
6.胸の中心のヴァニタスに問う
7.悲しみとはなんだろう？
8.奈落の底では知り得ないよ9.
10.ひらりひらり
11.黒い揚羽が誘うように舞って
12.うつつと極楽が混ざって
13.じわりじわり
14.気づいていたんだ
15.地獄がすぐ隣で待っているって16.
17.歓べよ！
18.きみの愛した世界も
19.この街の誰も彼も、死に向かう人々
20.踊れ！
21.その歓び平らげるまで
22.恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
23.塞がれていた地獄の口が開く音が
24.鳴き止んだ後に、何が残るというの？25.
26.日常に誰かが線を引く
27.瞬きする間もなく幕を下ろす
28.赤子さえ時間がない
29.また太陽が沈むよ
30.エンドロールが終わっても業は消えない
31.徒に過ごした日々は帰らない
32.どんな月曜日も
33.愛おしいものだと思えてしまうだろう34.
35.ゆらりゆらり
36.底のないコールタールの海辺
37.座礁した顔のない亡霊
38.どろりどろり
39.零れていく
40.憎しみも苦しみも愛も喜びも41.
42.日常の続きの永遠の蛇足に
43.きみは目を背けて忘れたふりをした
44.そこで待ち構えるニル・アドミラリ
45.抜け落ちた何かに渇き飢えるだろう
46.塞がれていた地獄の口が開く音が
47.鳴き止んだら、きみはきっと泣けもしないぜ48.
49.琥珀に住まう羽虫も、灰になった文明も
50.時計盤の砂漠を征くキャラバンの中51.
52.歓べよ！
53.きみの愛した世界も
54.この街の誰も彼も、死に向かう人々
55.踊れ！
56.その歓び平らげるまで
57.恐れ、嘆きながら、受け入れればいい
58.人間の愛すべき隣人を忘れぬように
59.今日という日の花を摘んで束ねたブーケを飾って60.
61.塞がれていた地獄の口が開く音が
62.鳴き止んだ後に、ただ青い空があった

Copy Link

English:	Thanatophobia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Wounds that open in everyday life
2.Slowly forming pus, it’s unsightly
3.But why can’t you take your eyes off it?
4.Like a young, sweet devil
5.A call behind the eyes of a dead fish
6.Ask the Vanitas in the center of your heart
7.What is sadness?
8.There’s no way to know in the abyss9.
10.Fluttering, fluttering
11.Dance as if the black fried feathers invite
12.A mixture of humor and paradise
13.Gradually
14.I was aware
15.Hell is waiting right next to me16.
17.Rejoice!
18.The world you loved
19.He, and everyone in this city, are dying
20.Dance!
21.Until that joy is flattened
22.Fear, mourn, accept
23.The sound of the closed mouth of hell opening
24.What’s left after its crying stops?25.
26.Someone draws a line in everyday life
27.And the curtain comes down in the blink of an eye
28.Even the babies have no time
29.The sun will set again
30.Even when the end credits finish, karma will not disappear
31.The days I spent pointlessly will not return
32.I’ll come to think of any old Monday
33.As something precious34.
35.Swaying, swaying
36.A bottomless coal tar beach
37.A ghost without a grounded face
38.Muddy, muddy
39.Spilling
40.Hatred, suffering, love, joy41.
42.To the eternal redundancy of everyday life
43.You turned away and pretended to forget
44.Nihil admirari was waiting there
45.You will thirst and hunger for something that has fallen out
46.The sound of the closed mouth of hell opening
47.Once it stops crying, you won’t cry anymore48.
49.Both the amber-dwelling bugs and civilizations turned to ash
50.In a caravan that conquers the desert of time51.
52.Rejoice!
53.The world you loved
54.He, and everyone in this city, are dying
55.Dance!
56.Until that joy is flattened
57.Fear, mourn, accept
58.Don’t forget your beloved neighbor
59.Adorn it with a bouquet of flowers picked and named for today60.
61.The sound of the closed mouth of hell opening
62.After the crying stopped, there was just a blue sky

Copy Link