Tatsuya Kitani - Panopticon (パノプティコン) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Tatsuya Kitani » Panopticon Lyrics / English Translation

Panopticon Lyrics (Romanized)

Cover art for『Tatsuya Kitani - Panopticon』from the release『DEMAGOG』

Original Title:	パノプティコン
Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Release:	2020.08.26
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Video:	View Video
English Translation:	Panopticon English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Dou natten da yo kore!
2.Tessaku no oku no douke wo waratteta hazu ga
3.Me wo samashitara jibun no ban nante sa, waraenai ne
4.Zankanjou wa atomawashi
5.Daremo karemo seigi wo moteamashiteiru
6.Aojiroi kao no mure wa obieta me wo shiteita7.
8.Kirihanasarete hitohada wo wasurete shimatta bokura no
9.Kokoro ga itsuka kinou fuzen wo okoshite shimatta10.
11.Nanajuu oku to sukoshi no kodoku ga yoriatsumatte
12.Saigishin dake ga tsunotte, kono te wa hiekitte shimatta
13.Panoputikon no mukou de yuganda waraigoe ga kikoeru ki ga shita
14.Haiki gasumamire no bokura no zujou, sukui no ito wa nain da15.

16.Zen’i de dekita michi ga dou yara jigoku no hou e to tsuzuiteta, nante
17.Zutto mae kara wakatteitan da
18.Mujakisa yuete ga tsukerenain da19.
20.Kodoku wo mizukara maneite jikai suru
21.Chimei teki na bagu wo kakaeta bokura no gou wa
22.Hyakunen tarazu ja seisan dekinai ne23.
24.Motsureta ashi de samayou koto wo tome, chikashitsu e nigetemo
25.Tere sukuriin kara musuu no me ni nozokareteirun da26.
27.Nanajuu oku to sukoshi no kodoku ga yoriatsumatte
28.Daremo shinjirenaku natte, nukumori wo wasurete shimatta
29.Panoputikon no mukou de yuganda waraigoe ga kikoeru ki ga shita
30.Hasu no hana no ue ni zashita akui
31.Kumo wa tsubusareteitan da32.
33.Seigi no dorei ni natte samatsu na waru ni hi wo hanatteita karera mo mata,
34.Gasushitsu e kiete iku
35.Doko kara miteiru no?
36.Kitto tohou mo nai akui wo harande irun darou?37.
38.Nanajuu oku to sukoshi no kodoku ga yoriatsumatte
39.Saigishin dake ga tsunotte, kono te wa hiekitte shimatta
40.Panoputikon no mukou de yuganda waraigoe ga kikoeru ki ga shita
41.Dareka ga ano kumo wo itazura ni fumitsubushita sono hi kara
42.Haiki gasu mamire no bokura no zujou, sukui no ito wa nain da

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Panopticon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Eizen

English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Tatsuya Kitani - Panopticon Lyrics (Romanized)
Tatsuya Kitani - パノプティコン Lyrics (Romanized)

1.どうなってんだよこれ！
2.鉄柵の奥の道化を笑ってたはずが
3.目を覚ましたら自分の番なんてさ、笑えないね
4.斬奸状は後回し
5.誰も彼も正義を持て余している
6.青白い顔の群れは怯えた眼をしていた7.
8.切り離されて人肌を忘れてしまった僕らの
9.心がいつか機能不全を起こしてしまった10.
11.七十億と少しの孤独が寄り集まって
12.猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
13.パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
14.排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ15.
16.善意でできた道がどうやら地獄の方へと続いてた、なんて
17.ずっと前からわかっていたんだ
18.無邪気さゆえ手がつけれないんだ19.
20.孤独を自ら招いて自壊する
21.致命的なバグを抱えた僕らの業は
22.百年足らずじゃ清算できないね23.
24.もつれた足で彷徨うことを止め、地下室へ逃げても
25.テレスクリーンから無数の眼に覗かれているんだ26.
27.七十億と少しの孤独が寄り集まって
28.誰も信じれなくなって、温もりを忘れてしまった
29.パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
30.蓮の花の上に座した悪意
31.蜘蛛は潰されていたんだ32.
33.正義の奴隷になって些末な悪に火を放っていた彼らもまた、
34.ガス室へ消えていく
35.どこから見ているの？
36.きっと途方もない悪意を孕んでいるんだろう？37.
38.七十億と少しの孤独が寄り集まって
39.猜疑心だけが募って、この手は冷え切ってしまった
40.パノプティコンの向こうで歪んだ笑い声が聞こえる気がした
41.誰かがあの蜘蛛を徒に踏み潰したその日から
42.排気ガス塗れの僕らの頭上、救いの糸は無いんだ

Copy Link

English:	Panopticon English Translation
Video:	View Video

Artist:	Tatsuya Kitani キタニタツヤ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.What is happening?
2.I thought I was laughing at the fool in the cage
3.But now I awake to find it is my turn, it’s not funny
4.People don’t care about the sinner’s charge
5.They are just thirsty for punishing him with “justice” beyond their control
6.The crowd’s faces are pale, with frightened eyes7.
8.Torn apart, we’ve forgotten the warmth of humans
9.And our hearts have fallen into a malfunctio10.
11.A little over 7 billion lonely existences
12.They’ve become more suspicious, and their hands have become cold
13.I thought I heard a mad laugh from that inspection house
14.We’ve got become poisoned with exhaust fumes, there are no webs of salvation above our heads15.
16.The road to hell is paved with good intentions
17.I’ve known that for a long time
18.But they’re out of control because of their innocence19.
20.People will disintegrate from isolation that they brought on themselves
21.Our karma that we have with this bug
22.can’t be altered in our short lives23.
24.I stop wandering, and escape underground, stumbling
25.But the countless eyes are watching me through the telescreens26.
27.A little over 7 billion lonely existences
28.They can’t trust each other, and they’ve forgotten the warmth of a human body
29.I thought I heard a mad laugh from that inspection house
30.The malice enshrined on the petal of a lotus
31.A trampled corpse of a spider32.
33.The slaves of “justice” are firing trivial vices
34.They’ll also be taken to the death chamber in time
35.Where is “he” watching us from?
36.He must be concealing a huge malice37.
38.A little over 7 billion lonely existences
39.They’ve become more suspicious, and their hands have become cold
40.I thought I heard a mad laugh from that inspection house
41.From the day “he” trampled that spider in vain
42.We’ve become poisoned with exhaust fumes, there are no webs of salvation above our heads

Copy Link