1.In the rain, I hide beneath a small umbrella
2.A faint light streams in3.
4.Each time I give something up, my body feels lighter
5.From beyond the line I drew at my feet, someone waves at me6.
7.Just your smile—why does it
8.Unravel the past version of myself so easily?
9.Apparently, this feeling has a name
10.My heartbeat is loud11.
12.Every time our eyes meet, every time our fingers touch
13.I feel like you’ve found your way deep into the very core of me
14.Every time we speak, every time we see the same scenery
15.I want to know more about you, who lights me up
16.Even those towering summer clouds were pierced straight through
17.Swimming toward me—so dazzling, yet so warm
18.Your gaze is light19.
20.Being hurt, hurting others
21.I’ve kept running from both, inside the line drawn at my feet22.
23.In the rain, I hid beneath a small umbrella, soaked through
24.But a gentle light begins to warm me
25.Looking up, squinting into it
26.A childlike smile
27.Too dear for any words to describe28.
29.So helplessly
30.So much it scares even me
31.I can’t look away anymore
32.I want everything in your gaze33.
34.Every time our eyes meet, every time our fingers touch
35.I feel like you’ve found your way deep into the very core of me
36.Every time we speak, every time we see the same scenery
37.I want to know more about you, who lights me up
38.Even those towering summer clouds were pierced straight through
39.Swimming toward me—so dazzling, yet so warm
40.Your gaze is light
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Nella pioggia, mi nascondo sotto un piccolo ombrello
2.Una luce fioca filtra3.
4.Ogni volta che rinuncio a qualcosa, il mio corpo diventa più leggero
5.Da dietro la linea che ho disegnato ai miei piedi, qualcuno mi saluta6.
7.Solo il tuo sorriso: perché
8.fa svelare una parte passata di me così facilmente?
9.A quanto pare, questo sentimento ha un nome
10.Il battito del mio cuore è così forte11.
12.Ogni volta che i nostri occhi si incrociano, ogni volta che le nostre dita si sfiorano
13.Sento come se tu avessi trovato la tua strada verso la parte più recondita di me
14.Ogni volta che parliamo, ogni volta che vediamo lo stesso panorama
15.Voglio sapere più di te, che mi illumini
16.Anche quelle imponenti nuvole estive vengono trafitte da parte a parte
17.Nuotando verso di me, così accecante, ma così calda
18.Il tuo sguardo è luce19.
20.Essere feriti, ferire altre persone
21.Ho continuato a scappare da entrambi, dentro la linea disegnata ai miei piedi22.
23.Nella pioggia, mi nascondo sotto un piccolo ombrello, fradicio
24.Ma una luce gentile inizia scaldarmi
25.Guardando in alto, strizzando gli occhi
26.Un sorriso infantile
27.Troppo caro da poter descrivere28.
29.Così impotente
30.Tanto che spaventa perfino me
31.Non riesco più a distogliere lo sguardo
32.Voglio tutto ciò nel tuo sguardo33.
34.Ogni volta che i nostri occhi si incrociano, ogni volta che le nostre dita si sfiorano
35.Sento come se tu avessi trovato la tua strada verso la parte più recondita di me
36.Ogni volta che parliamo, ogni volta che vediamo lo stesso panorama
37.Voglio sapere più di te, che mi illumini
38.Anche quelle imponenti nuvole estive vengono trafitte da parte a parte
39.Nuotando verso di me, così accecante, ma così calda
40.Il tuo sguardo è luce
Translated by:
Lela
Web developer fueled by videogames, webtoons & books and music 👾
pfp by @Jesse_kc707 on X
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
