Sumire Uesaka - Antithesis・Escape (アンチテーゼ・エスケイプ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sumire Uesaka » Antithesis・Escape Lyrics / English Translation

Antithesis・Escape Lyrics (Romanized)

Original Title:	アンチテーゼ・エスケイプ
Artist:	Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in: (Anime)	URAHARA Opening
Release:	2017.10.18
Lyricist:	ORESAMA
Composer:	ORESAMA
Arranger:	Hideya Kojima
English Translation:	Antithesis・Escape English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Mirai wa tooi ki ga shiteita
2.Itsu made ni mukae ni ikou ka? tte
3.Daisuki darake watashi no paaku
4.Itsu made mo ukandeitakatta kedo 5.
6.Aru hi totsuzen sono hi ga kite
7.Nigedashitatte douse mitasarenai
8.Watashi no sekai dareka ga mamotte kureru wake janai sou janai 9.
10.Tokimeki wa kesenai yo
11.Subete ga ubawareta toshitemo nandomo nando demo deaun dakara
12.Uso tsuite ikiru no wa kudaranai 13.

14.Watashi anchiteeze・esukeipu kawaii dake ja mou tarinai
15.Kono te de mamorinuite miseru no
16.Kimeta anchiteeze・esukeipu zurui namida wa teki janai
17.Uraharashikku saikou tsuranuke 18.
19.Kono mama tsudzuku ki ga shiteita
20.Hontou wa ne shiranai furi shiteita no
21.Yumemigokochi na watashi no paaku
22.Doko made mo oyoideitakatta kedo 23.
24.Aru hi totsuzen sono hi ga kite
25.Nagasareta tte doko mo ikitsukanai
26.Watashi no sekai dareka ga tsukutte kureru wake janai sou janai 27.
28.Tokimeki wa kesenai yo
29.Subete ga kowasareta toshitemo nandomo nando demo umidasareru no
30.Uso tsuite ikiru no wa tsumaranai 31.
32.Watashi anchiteeze・esukeipu kawaii dake ja maniawanai
33.Kono te de tsukamitotte miseru no
34.Kimeta anchiteeze・esukeipu zurui namida wa teki janai 35.
36.Uraharashikku saikou tsuranuke

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Antithesis・Escape English Translation

Artist:	Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in:	URAHARA

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sumire Uesaka - Antithesis・Escape Lyrics (Romanized)
Sumire Uesaka - アンチテーゼ・エスケイプ Lyrics (Romanized)
URAHARA Opening Theme Lyrics (Romanized)

1.未来は遠い気がしていた
2.いつまでに迎えに行こうか？って
3.大好きだらけ　わたしのパーク
4.いつまでも浮かんでいたかったけど5.
6.ある日突然その日がきて
7.逃げ出したってどうせ満たされない
8.わたしの世界　誰かが守ってくれるわけじゃない　そうじゃない9.
10.ときめきは消せないよ
11.すべてが奪われたとしても　何度も何度でも出会うんだから
12.嘘ついて生きるのはくだらない13.
14.わたしアンチテーゼ・エスケイプ　カワイイだけじゃもう足りない
15.この手で守り抜いてみせるの
16.決めたアンチテーゼ・エスケイプ　ずるい涙は武器じゃない
17.ウラハラシック　最高つらぬけ18.
19.このままつづく気がしていた
20.本当はね　知らないふりしていたの
21.夢見心地なわたしのパーク
22.どこまでも泳いでいたかったけど23.
24.ある日突然その日がきて
25.流されたってどこも行き着かない
26.わたしの世界　誰かが創ってくれるわけじゃない　そうじゃない27.
28.ときめきは消せないよ
29.すべてが壊されたとしても　何度も何度でも生み出されるの
30.嘘ついて生きるのはつまらない31.
32.わたしアンチテーゼ・エスケイプ　カワイイだけじゃ間に合わない
33.この手でつかみ取ってみせるの
34.決めたアンチテーゼ・エスケイプ　ずるい涙は武器じゃない35.
36.ウラハラシック　最高つらぬけ

Copy Link

English:	Antithesis・Escape English Translation

Artist:	Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in:	URAHARA

Comments

English (LN)
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

1.The future felt so far away.
2.Whenever shall I go to meet it?
3.My bag’s filled with things I love.
4.I wanted to always keep floating, carefree. 5.
6.That day came suddenly
7.When running from it all wouldn’t bring satisfaction.
8.It’s not like someone else will ever protect me, or my world. Isn’t that so?9.
10.I can’t exterminate this excitement!
11.Even if everything was taken from me, I’ll encounter it all again, over and over.
12.It’s so pointless to live a life of lies!13.
14.I’ll antithesis escape! Being cute just isn’t enough anymore.
15.I’ll protect myself with my own two hands!
16.I’ve decided to antithesis escape! Unfair tears are not a weapon!
17.URAHARA CHIC: I’ll achieve my best!18.
19.I felt it would always go on like this.
20.Actually, I pretended I had no idea if it would:
21.My very own park with a dream-like feel.
22.I wanted to always keep swimming into the distance.23.
24.That day came suddenly
25.Where even going with the flow didn’t lead me anywhere.
26.It’s not like someone else will ever create my world for me. Isn’t that so?27.
28.I can’t exterminate this excitement!
29.Even if everything is broken, it can be born again, over and over.
30.It’s so boring to live a life of lies!31.
32.I’ll antithesis escape! Being cute just doesn’t make the cut.
33.I’ll grasp it with my own two hands!
34.I’ve decided to antithesis escape! Unfair tears are not a weapon.35.
36.URAHARA CHIC: I’ll achieve my best!

Copy Link

English:	Antithesis・Escape English Translation

Artist:	Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in:	URAHARA

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Títol Traduït:: Escapada Antitètica
View Page:: Antithesis・Escape English Translation

1.El futur semblava molt llunyà.
2.Quan és que aniré a trobar-lo?
3.Tinc la bossa plena de coses que estimo.
4.Volia continuar surant sempre, sense problemes.5.
6.Aquell dia arribà de sobte
7.Quan fugir de tot plegat no em podria satisfer.
8.Ningú no vindrà mai a protegir-me, a mi o al meu món. No és així?9.
10.No puc exterminar aquesta emoció!
11.Encara que m’ho prenguessin tot, ho trobaré de nou, una vegada i una altra.
12.No té cap sentit viure una vida de mentides!13.
14.Escaparé a la antitètica! Ja no en tinc prou amb ser galanxona.
15.Em protegiré a mi mateixa amb les meves pròpies mans!
16.He decidit escapar a la antitètica! Les llàgrimes injustes no són una arma!
17.URAHARA CHIC: arribaré al meu zenit!18.
19.Vaig sentir que sempre continuaria així.
20.De fet, vaig fingir que no tenia ni idea de si passaria:
21.El meu propi parc amb un aire d’ensomni.
22.Volia continuar nedant sempre vers la distància.23.
24.Aquell dia arribà de sobte
25.Quan ni seguir el corrent em menà enlloc.
26.Ningú no vindrà mai a crear-me el meu món. No és així?27.
28.No puc exterminar aquesta emoció!
29.Encara que tot es trenqui, pot tornar a néixer, una vegada i una altra.
30.Quin avorriment viure una vida de mentides!31.
32.Escaparé a l’antitètica! Ser galanxona no em fa el pes.
33.Ho engraparé amb les meves pròpies mans!
34.He decidit escapar a l’antitètica! Les llàgrimes injustes no són una arma.35.
36.URAHARA CHIC: arribaré al meu zenit!

Copy Link

English:	Antithesis・Escape English Translation

Artist:	Sumire Uesaka 上坂すみれ
Tie-in:	URAHARA

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Escapada Antitética
View Page:: Antithesis・Escape English Translation

1.El futuro parecía muy lejano.
2.¿Cuándo es que iré a encontrarlo?
3.Tengo la bolsa llena de cosas que amo.
4.Quería seguir flotando siempre, sin problemas.5.
6.Ese día llegó de repente
7.Cuando huir de todo ello no me podría satisfacer.
8.No va a venir nunca nadie a protegerme, a mí o a mi mundo. ¿No es así?9.
10.¡No puedo exterminar esta emoción!
11.Aunque me lo quitaran todo, lo volveré a encontrar, una y otra vez.
12.¡No tiene ningún sentido vivir una vida de mentiras!13.
14.¡Escaparé a la antitética! Ya no me basta con ser linda.
15.¡Me protegeré a mí misma con mis dos propias manos!
16.¡He decidido escapar a la antitética! ¡Las lágrimas injustas no son un arma!
17.URAHARA CHIC: ¡alcanzaré mi zénit!18.
19.Sentí que siempre seguiría así.
20.De hecho, fingí que no tenía ni idea de si pasaría:
21.Mi propio parque con un aire de ensueño.
22.Quería seguir nadando siempre hacia la distancia.23.
24.Ese día llegó de repente
25.Cuando ni seguir la corriente me llevó a ningún lugar.
26.No va a venir nunca nadie a crearme mi mundo. ¿No es así?27.
28.¡No puedo exterminar esta emoción!
29.Aunque todo se rompa, puede volver a nacer, una y otra vez.
30.¡Menudo aburrimiento vivir una vida de mentiras!31.
32.¡Escaparé a la antitética! Ser linda no me llena.
33.¡Lo agarraré con mis propias manos!
34.¡He decidido escapar a la antitética! ¡Las lágrimas injustas no son un arma!35.
36.URAHARA CHIC: ¡alcanzaré mi zénit!

Copy Link