Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.칼로 물 베듯 끊이지가 않는 싸움 2.처음부터 맞지 않았던 건 아니야 3.우린 그저 다른 것일 뿐이라 4.생각했던 그 생각은 결국 틀렸던 것일까5. 6.손을 잡아도 서로 다른 곳을 보고 7.대화 주제의 흐름은 다 딴 데로 8.이 애정 없는 대화 속에 맘이란 9.그저 텅 빈 쓰레기통에 눌러 붙은 껌이야10. 11.시곗바늘 소리가 ti-ki tok 12.침묵 속에 어색한 기류가 흘러 13.갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛 14.속에 아주 얕은 맘으로15. 16.비켜줄래 17.라는 말을 꺼냈을 때 18.슬픔이라기보단 후련하게도 yeah 19.Yes you that’s you thank you right now 20.그래 우린21. 22.Yeah we gonna break break break together 23.서로의 값진 매일매일들을 불태워 24.이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어 25.그저 속 타는 마음만 식혀26. 27.이젠 내 내 내게 신경 꺼 28.추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘 29.그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게 30.일단 속 타는 마음 좀 식혀31. 32.(I mean like ah) 33.빠르게 빠르게 더 식어버린 맘 다 34.씻어내고 새로운 시작 서로 해보자고 start now 35.지지고 볶고 판단은 나중으로 미뤄 36.어차피 이 관계의 지속 가능성은 zero 37.싹 다38. 39.그래 다 지워 보자고 40.이게 맞냐고 성내도 41.너도 다 지울 거잖어 42.왜 아닌 척 눈시울 붉혀43. 44.시곗바늘 소리가 ti-ki tok 45.침묵 속에 어색한 기류가 흘러 46.갖은 이유로 내게 찔려 있는 눈빛 47.속에 아주 얕은 맘으로48. 49.비켜줄래 50.라는 말을 꺼냈을 때 51.슬픔이라기보단 후련하게도 yeah 52.Yes you that’s you thank you right now 53.그래 우린54. 55.Yeah we gonna break break break together 56.서로의 값진 매일매일들을 불태워 57.이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어 58.그저 속 타는 마음만 식혀59. 60.이젠 내 내 내게 신경 꺼 61.추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘 62.그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게 63.일단 속 타는 마음 좀 식혀64. 65.아무렴 어때 66.시원하게 게워내 67.속에 있던 얘기들 전부 씻어내68. 69.전부 날리자 오늘 다 뱉어 70.속에 담아뒀던 그 모든 말들도 71.우린 한 쌍의 죽여주는 actor 72.연기 그만하고 우리 서로 73.이제 그만74. 75.Yeah we gonna break break break together 76.서로의 값진 매일매일들을 불태워 77.이젠 모두 남김없이 버려도 우린 후회 없어 78.그저 속 타는 마음만 식혀79. 80.이젠 내 내 내게 신경 꺼 81.추억 속 여기서 그만 밖으로 나가줘 82.그래 너도 남김없이 버려 다 다신 후회 없게 83.일단 속 타는 마음 좀 식혀
1.A never-ending fight like cutting water with a knife 2.It’s not that it didn’t fit right from the start 3.We’re just different 4.Was the thought I thought wrong in the end?5. 6.Even if we hold hands, we see different places 7.The flow of conversation topics is different 8.In this loveless conversation, my heart 9.It’s just gum stuck in an empty trash can10. 11.The hand of the clock goes ti-ki tok 12.In silence, there is awkwardness in the air 13.Your eyes are avoiding me for many reasons 14.With an almost empty heart15. 16.Will you spare me 17.When the word was brought out 18.Rather than sadness, rejoicing, yeah 19.Yes you that’s you thank you right now 20.yes we21. 22.Yeah we gonna break break break together 23.Burning each other’s precious days 24.Even if we throw everything away, we won’t regret 25.Just cool down our frustration and chill26. 27.Now I don’t care about me 28.In my memories, stop here, get out of here 29.Yes, throw it all away so we won’t regret it again 30.For once, just cool down our frustration and chill31. 32.(I mean like ah) 33.My heart that has cooled faster and faster 34.Let’s wash it off and start a new beginning together, start now 35.Sizzle and stir-fry and defer judgment to later 36.Anyway, the sustainability of this relationship is zero 37.Sprout38. 39.Yeah let’s erase it all 40.Is this right? 41.You will erase everything 42.Why are you pretending not to be?43. 44.The hand of the clock goes ti-ki tok 45.In silence, there is awkwardness in the air 46.Your eyes are avoiding me for many reasons 47.With an almost empty heart48. 49.Will you spare me 50.When the word was brought out 51.Rather than sadness, rejoicing, yeah 52.Yes you that’s you thank you right now 53.Yes, we54. 55.Yeah we gonna break break break together 56.Burning each other’s precious days 57.Even if we throw everything away, we won’t regret 58.Just cool down our frustration and chill59. 60.Now I don’t care about me 61.In my memories, stop here, get out of here 62.Yes, throw it all away so we won’t regret it again 63.For once, just cool down our frustration and chill64. 65.How are you? 66.Chill it out 67.Wash away all the stories inside68. 69.Let’s blow it all, spit it all out today 70.All the words I put inside 71.We are a pair of killing actors 72.Stop acting and we will kill each other 73.Now stop74. 75.Yeah we gonna break break break together 76.Burning each other’s precious days 77.Even if we throw everything away, we won’t regret 78.Just cool down our frustration and chill79. 80.Now don’t care about me 81.In the memories, stop here, get out of here 82.Yes, throw it all away so we won’t regret it again 83.Cool down our frustration and chill
1.Like cutting water with a knife, the arguments never stop 2.It wasn’t like it didn’t work out in the first place 3.We’re just different 4.is what I thought, maybe I was wrong after all5. 6.Even if we hold hands, we look the other way 7.All conversations go in different directions 8.Feelings in this affectionless conversation 9.are just like a gum stuck to an empty trash can10. 11.The ticking sound of a clock, ti-ki tok 12.In silence, there is awkwardness in the air 13.For many reasons, in the eyes feeling guilty about me 14.With a very shallow mind15. 16.Will you step aside 17.When I said that 18.Rather than sorrow, I felt relieved yeah 19.Yes you that’s you thank you right now 20.Yes we are21. 22.Yeah we gonna break break break together 23.We burn each other’s valuable days 24.Even if we throw away everything, we don’t regret 25.Just cool down our frustration26. 27.Never mind about me me me anymore 28.Get out of here, out of my memory 29.Yeah throw away everything too, so there’s no regret 30.Just cool down your frustration31. 32.(I mean like ah) 33.Wash away all the feelings that cooled fast fast 34.and let’s each start fresh, start now 35.The arguing and decision making can come later 36.Either way, the possibility of continuing this relationship is zero 37.Everything38. 39.Yeah let’s erase everything 40.Even if I get angry and ask if this is right 41.You’ll erase it all anyway 42.Why are you tearing up and pretending you won’t43. 44.The ticking sound of a clock, ti-ki tok 45.In silence, there is awkwardness in the air 46.For many reasons, in the eyes feeling guilty about me 47.With a very shallow mind48. 49.Will you step aside 50.When I said that 51.Rather than sorrow, I felt relieved yeah 52.Yes you that’s you thank you right now 53.Yes we are54. 55.Yeah we gonna break break break together 56.We burn each other’s valuable days 57.Even if we throw away everything, we don’t regret 58.Just cool down our frustration59. 60.Never mind about me me me anymore 61.Get out of here, out of my memory 62.Yeah throw away everything too, so there’s no regret 63.Just cool down your frustration64. 65.Whatever 66.Throw away everything 67.Wash away everything in your mind68. 69.Let’s blow away everything, spit out everything today 70.All the words you’ve been holding onto 71.We’re a great actor duo 72.Stop acting and let’s just 73.End this now74. 75.Yeah we gonna break break break together 76.We burn each other’s valuable days 77.Even if we throw away everything, we don’t regret 78.Just cool down our frustration79. 80.Never mind about me me me anymore 81.Get out of here, out of my memory 82.Yeah throw away everything too, so there’s no regret 83.Just cool down your frustration
1.Perkelahian yang tidak kunjung berhenti seperti menyayat air dengan pisau 2.Bukannya tidak cocok sejak awal 3.Kita hanya sesuatu yang berbeda 4.Apakah pemikiran yang dipikirkan, akhirnya salah?5. 6.Meski bergandengan pun, masing-masing melihat ke tempat yang berbeda 7.Topik bicara semua mengalir ke aliran lain 8.Yang Namanya hati di dalam percakapan yang tidak ada perasaan ini 9.Seperti permen karet yang tertempel di tong sampah yang kosong10. 11.Suara jarum jam ti-ki tok 12.Mengalir hawa yang canggung di dalam kesunyian 13.Tatapan mata yang menusukku dengan alasan yang ada 14.Dengan hati yang sangat dangkal di dalamnya15. 16.Saat berkata bahwa 17.Tolong minggir 18.Bukan kesedihan melainkan kelegaan yeah 19.Yes you that’s you thank you right now 20.Ya, kita21. 22.Yeah we gonna break break break together 23.Membakar hari-hari yang berharga bagi satu sama lain 24.Sekarang tanpa sisa, meski dibuang pun tak akan menyesal 25.Hanya di dalam hati saja yang mendingin26. 27.Sekarang jangan pedulikaku 28.Dalam kenangan, tolong keluar dari sini 29.Dengan begitu kamu juga bisa membuang tanpa sisa dan tidak akan menyesal lagi 30.Dinginkan hati yang terbakal terlebih dahulu31. 32.(I mean like ah) 33.Semua hati yang mendingin dengan cepat dan cepat 34.Cuci dan satu sama lain memulai yang baru start now 35.Merebus dan menggoreng, tunda penilainya 36.Karena kemungkinan hubungan ini susah diteruskan zero 37.Semuanya38. 39.Iya, mari hapus semuanya 40.Bertanya apakah ini benar dan beremosi 41.Kamu pun akan menghapusnya 42.Pura-pura bukan dan mulai menangis43. 44.Suara jarum jam ti-ki tok 45.Mengalir hawa yang canggung di dalam kesunyian 46.Tatapan mata yang menusukku dengan alasan yang ada 47.Dengan hati yang sangat dangkal di dalamnya48. 49.Saat berkata bahwa 50.Tolong minggir 51.Bukan kesedihan melainkan kelegaan yeah 52.Yes you that’s you thank you right now 53.Ya, kita54. 55.Yeah we gonna break break break together 56.Membakar hari-hari yang berharga bagi satu sama lain 57.Sekarang tanpa sisa, meski dibuang pun tak akan menyesal 58.Hanya di dalam hati saja yang mendingin59. 60.Sekarang jangan pedulikaku 61.Dalam kenangan, tolong keluar dari sini 62.Dengan begitu kamu juga bisa membuang tanpa sisa dan tidak akan menyesal lagi 63.Dinginkan hati yang terbakal terlebih dahulu64. 65.Tentu bagaimana 66.Muntah dengan lega 67.Keluarkan semua isi hatinya68. 69.Ayo terbangkan semua, keluarkan semuanya pada hari ini 70.Semua kata-kata yang disimpan di dalam hati 71.Kita pasangan actor yang keren 72.Berhenti bersandiwara dan kita satu sama lain 73.Berakhir74. 75.Yeah we gonna break break break together 76.Membakar hari-hari yang berharga bagi satu sama lain 77.Sekarang tanpa sisa, meski dibuang pun tak akan menyesal 78.Hanya di dalam hati saja yang mendingin79. 80.Sekarang jangan pedulikanku 81.Tolong keluar dari dalam kenangan di sini 82.Dengan begitu kamu juga bisa membuang tanpa sisa dan tidak akan menyesal lagi 83.Dinginkan hati yang terbakar terlebih dahulu
1.Como cortar agua con cuchillo, incensantes son las peleas 2.No es que fuimos incompatibles desde el principio 3.Solo tenemos diferencias 4.Es lo que pensaba, ¿pero me habré equivocado?5. 6.Aún tomados de las manos miramos diferentes lugares 7.Nuestras conversaciones se desvían 8.En este diálogo sin afecto el corazón 9.Es como un chicle pegado a un tacho de basura vacío10. 11.Las agujas del reloj van ti-ki tok 12.En el silencio se siente el aire incómodo 13.Por varias razones clavada la mirada en mí 14.Por dentro un corazón tan superficial15. 16.¿Me dejas pasar? 17.Cuando esas palabras dijiste 18.Más que tristeza es alivio yeah 19.Yes you that’s you thank you right now 20.Así es para nosotros21. 22.Yeah we gonna break break break together 23.El valioso día a día nuestro quemo 24.Ahora aunque abandonemos todo no nos arrepentimos 25.Solo el corazón en llamas enfrío26. 27.Ya de mí mí mí no te preocupes 28.Del recuerdo aquí ya te puedes ir 29.Sí, tú tira todo también para no arrepentirte 30.Primero el corazón en llamas deja que enfríe31. 32.(I mean like ah) 33.Rápido y rápido el corazón más se enfría todo 34.Lo limpio y empecemos los dos de nuevo start now 35.Discutirlo y pelearlo, la decisión para después déjalo 36.Igualmente este lazo probabilidad de continuar es zero 37.Todo38. 39.Sí, borremos todo 40.Aunque te disguste esto 41.Sé que tú también lo borrarás todo 42.Por qué lloras como así no fuera43. 44.Las agujas del reloj van ti-ki tok 45.En el silencio se siente el aire incómodo 46.Por varias razones clavada la mirada en mí 47.Por dentro un corazón tan superficial48. 49.¿Me dejas pasar? 50.Cuando esas palabras dijiste 51.Más que tristeza es alivio yeah 52.Yes you that’s you thank you right now 53.Así es para nosotros54. 55.Yeah we gonna break break break together 56.El valioso día a día nuestro quemo 57.Ahora aunque abandonemos todo no nos arrepentimos 58.Solo el corazón en llamas enfrío59. 60.Ya de mí mí mí no te preocupes 61.Del recuerdo aquí ya te puedes ir 62.Sí, tú tira todo también para no arrepentirte 63.Primero el corazón en llamas deja que enfríe64. 65.Sí, cómo no 66.Aliviada vomita todo 67.Limpia todo lo que adentro tienes68. 69.Déjalo ir todo, arrójalo todo hoy 70.Hasta todas esas palabras que por dentro guardaste 71.Somos un par de excelentes actor 72.Dejemos la actuación los dos 73.Ya basta74. 75.Yeah we gonna break break break together 76.El valioso día a día nuestro quemo 77.Ahora aunque abandonemos todo no nos arrepentimos 78.Solo el corazón en llamas enfrío79. 80.Ya de mí mí mí no te preocupes 81.Del recuerdo aquí ya te puedes ir 82.Sí, tú tira todo también para no arrepentirte 83.Primero el corazón en llamas deja que enfríe
