1.Unable to muster courage,
2.Unable to put it into words,
3.My heart is raining, without an umbrella,
4.Searching for a rainbow.5.
6.The more tongue-tied I am,
7.The more I sweat.
8.I gave up thinking
9.It’d be good if I could support someone.10.
11.“I’ll become the protagonist,”
12.I shouted, looking up at the sky.13.
14.The thing I want to do the most,
15.The thing I want to touch now,
16.It’s okay to start.
17.Come on, take a step forward.
18.It’s okay not to be afraid.
19.It’s okay to start.
20.Join hands with the trembling version of yourself
21.And overcome it.
22.We can fly beyond the rainbow.
23.Even if we fail, it’s alright.
24.Let my song resound anywhere.25.
26.I was always feeling down,
27.Comparing myself to others.
28.My heart changes from rain to clear skies,
29.Because I have friends.30.
31.The things I can do, the things I want to do,
32.I scribbled them down in my notebook.
33.The more I hesitated, the wider
34.My blueprint for the future became.35.
36.Until the day it reaches you,
37.I’ll keep singing even if my voice breaks.38.
39.“I’ll become the protagonist,”
40.I shouted, looking up at the sky.41.
42.The courage to take on challenges,
43.The strength not to give up,
44.You have it too.
45.Go to meet
46.The frightened version of yourself now.
47.Come on.48.
49.The thing I want to do the most,
50.The thing I want to touch now,
51.It’s okay to start.
52.Come on, take a step forward.
53.It’s okay not to be afraid.
54.It’s okay to start.
55.Join hands with the trembling version of yourself
56.And overcome it.
57.We can fly beyond the rainbow.
58.Even if we fail, it’s alright.
59.Let my song resound anywhere.
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
