The curtain that covers the current world
The long rain that obscures the moon
Not tired, tonight again it withers
Even as the seasons change
Forgetting to fade
The scarlet cherry blossoms that fill this heart

Untangle the twisted thread
The promise to return is like a curse

Riding on the heavenly wind, shall I go to you?
If we meet at first sight…
Fluttering, dancing, and scattering wishes

Counting the colors of flowers
Falling in the white snow
Thinking of the spring day when they bear fruit
The tears that wet my sleeves
The lonely late nights
Without regret, only one love

Spring’s message of betrayal
Only the love we bet on, woven with resentment, carried

Riding on the swift wind, I will go to you
If we can no longer meet…
The flashing edge of the fluttering blade

If this body and love cannot be saved
Then let us fall together, consumed by malice
Diverging from the path, stumbling with those feet
Together, let us tumble down to hell

Riding on the winds of karma, shall I go with you?
Saying I will never let go again
Just waiting, crying until the night breaks
The face that bloomed, fluttering like a flower

現世(うつしよ)覆う帳
月をけぶらす長雨(ながめ)
飽かず今宵もまたうらぶれ
季節は移ろえども
褪せることを忘れて
この心を埋め尽くす緋桜

結び違(ちが)えた糸を解き
戻ると言った契りはまるで呪いのよう

天つ風に乗って　あなたの元へゆこうか
一目逢えたならば…
ひらひら舞っては散りゆく希(ねが)い

白雪に落とされた
花の色数えては
実を結ぶ春日(はるひ)に思い馳せ
袖を濡らす涙も
独りきりの夜更けも
唯一つの愛の他惜しまず

裏切り告げる　春の報せ
賭した愛だけ　恨みで編んだ餞　提げて

疾風(はやてかぜ)に乗って　あなたの元へゆきます
もう逢えぬのならば…
ひらひら閃く刃の鋒(きっさき)

この身も愛も救われぬなら
あとは悪意の巣食うままに
道を違(たが)えたその足掬い
もろとも共に転げ落ちて地獄まで

業の風に乗って　あなたと共にゆこうか
二度と離さないと
ただただ待っては打ち泣く夜は明け
ひらひら舞うように咲(わら)った貌(かんばせ)