Make My Heart Beat:
I’m sure this love,
Can catch a fair wind –
Going with the flow,
I’ll get away with you!

This future that makes our hearts race,
Is in confusion,
With pure emotions striking out!

This riddle that tangles, the more we struggle,
Is an unnatural tension;
A curiosity urging us to experience these feelings more and more!

The armor of common sense,
Only acts as a burden, don’t you think?
So embrace me,
Just as you are!

Give your limits a swift kick,
‘Cause I’ll be here to protect you!
Even if we’re laughed at as we try to reach beyond.

That’s right – forever and ever,
Going further and further,
Be sure to never let go,
Of our tightly gripped hands.
To tomorrow, we’ll get away!

So excited,
We’re a generation that can’t wait –
Even if we end up jumping the gun and doing something rash.

Even the hopes that pierced this chest ’til they were shining bright,
Are in friction…
But I want to tell this to you honestly!

If you stumble along the way,
I’ll be the one to accept,
That wounded heart,
And all its pain!

I’ll dispose of that inferiority complex,
And give you a smile –
That’s the one thing I’m wishing for!
Heading for that new scenery,
That we imagined once before,
Let’s go onward together!
The time is now – get away!

Even the sorrow I felt that day,
(lonely nights, sad days)
Will feel farther and farther away.
(feeling so fine)
The time I’ve spent thinking of you,
(good days and bad days)
Seems to make me stronger than I was yesterday!

Giving my limits a swift kick,
I’ll keep on protecting you!
Please don’t laugh and say I’m putting on a show!
‘Cause into eternity,
More and more,
Our hands will keep holding on tightly –
I won’t let go!
Into the unseen distance,
I’ll get away with you!

Faz o meu coração bater:
Tenho a certeza que este amor,
Consegue apanhar ventos favoráveis –
Indo com o fluxo,
Eu vou fugir contigo!

Este futuro que faz os nossos corações correr,
Está em confusão,
Com emoções puras a sairem!

Esta adivinha que confunde, quanto mais lutarmos,
É uma tensão fora do normal;
Uma curiosidade que nos urge para experimentar cada vez mais estes sentimentos!

A armadura de senso comum,
Só serve como um peso, não achas?
Por isso abraça-me,
Tal como és!

Dá um pontapé ágil aos teus limites,
Pois vou estar aqui para te proteger!
Mesmo que riam de nós enquanto tentamos chegar além.

Isso mesmo – Para sempre e sempre,
Indo mais longe e mais longe,
Tem a certeza de nunca largares,
As nossas mãos agarradas fortemente.
Para o amanhã, nós vamos embora!

Tão excitados,
Somos uma geração que não pode esperar –
Mesmo que acabemos por nos anteciparmos precipitadamente!

Mesmo as esperanças que atravessaram esse peito até estarem a brilhar,
Estão em fricção…
Mas eu quero dizer-te isto honestamente!

Se tu tropeçares ao longo do caminho,
Eu vou ser aquele que aceita,
Esse coração magoado,
E toda a sua dor!

Vou-me livrar desse complexo de inferioridade,
E dar-te um sorriso –
Isso é aquilo que estou a desejar!
Rumando àquele novo cenário,
Que já imaginamos uma vez antes,
Vamos em frente juntos!
A altura é agora – Fugir!

Mesmo a mágoa que senti naquele dia,
(Noites sós, dias tristes)
Vão se sentir cada vez mais longe.
(Sentindo-me tão bem)
O tempo que passei a pensar em ti,
(Bons dias e maus dias)
Parece que me faz mais forte do que era ontem!

Dando aos meus limites um pontapé ágil,
Vou continuar a proteger-te!
Por favor não te rias e digas que estou a dar espetáculo!
Porque na Eternidade,
Mais e mais,
As nossas mãos vão continuar agarradas fortemente –
Não vou largar!
Na distância invísivel,
Eu vou fugir contigo!