| Artist: |
shitoo しとお |
|---|---|
| Release: | 2022.10.10 |
| Lyricist: | shitoo |
| Composer: | shitoo |
| Arranger: | shitoo |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Pretenshi English Translation |
tsuki mo inai yoru ”hontou” to wa sanagara misuterii
Makoto ka uso ka sonna no mou dou demo ii darou?
Saa motto
Kurucchimaeba risei nante tachimachi aironii
Iyoiyo kaien maka fushigi na jikan wo anta ni
hatamata anta wa ima docchi ka wakattenain janai?
Koko wa genjitsu ka yume ka chou ka han ka oshiete hoshii?
Sate hate dou deshou odotteru no wa ore ka anta ka
Aa mada shouki no tsumori? naa anta, damasareten ze
kyou wa dou shiyou sai wo futte
Donna kijutsu wo omiseshimashou
Tenohira no uchigawa miyabureru kai?
Saijoukyuu no giman wo douzo
Seorii doori ja tsumaranai daro
Saikou no geemu wa mada hajimatta bakari
saa saa dou suru? misete kure yo
Anta no ban da ze azamuite miro
Youyaku kizuita ka tenohira no ue da to
Tairo wa keshichimatta kowai ka ima ni natte?
Sono kao ga mitakattan da
Mata asobou ze
Copy Link
| English: | Pretenshi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | shitoo しとお |
|---|
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!
Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!
Send me a coffee to keep me going!
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
shitoo - Pretenshi Lyrics (Romanized)
月も居ない夜 ”本当”とはさながらミステリー
誠か嘘か そんなのもうどうでもいいだろう？
さあもっと
狂っちまえば 理性なんて忽ちアイロニー
いよいよ開演 摩訶不思議な時間をアンタに
はたまたアンタは 今どっちかわかってないんじゃない？
ここは現実か夢か 丁か半か 教えて欲しい？
さてはてどうでしょう 踊ってるのは俺かアンタか
ああまだ正気のつもり？ なあアンタ、騙されてんぜ
今日はどうしよう 賽を振って
どんな奇術をお見せしましょう
掌の内側 見破れるかい？
最上級の欺瞞をどうぞ
セオリー通りじゃつまらないだろ
最高のゲームはまだ始まったばかり
さあさあどうする？ 見せてくれよ
アンタの番だぜ 欺いてみろ
ようやく気付いたか 掌の上だと
退路は消しちまった 恐いか今になって？
その顔が見たかったんだ
また遊ぼうぜ
Copy Link
| English: | Pretenshi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | shitoo しとお |
|---|
A moonless night: meaning of the “truth” is just like a mystery
Truth or lie – who cares about things like that anymore?
Come on, even further
Just go crazy! Reason becomes irony in an instant
At last, the curtain is lifted – a mysterious time just for you
And you – don’t you know which one is it at this moment?
Should I tell you a bit about the difference between reality and a dream, what’s even and what’s odd?
Okay, then try to answer this one – who’s the one dancing, you or me?
Ah, you still haven’t gone crazy? Don’t worry, you will be tricked soon enough
What to do today – let us roll the dice
I will show you magic tricks of all kinds
Can you see through the lie in the palm of my hand?
Please, enjoy this highest-grade deception!
Following the path of theory is boring, isn’t it?
The best part of this game has only just begun
Now, what will you do? Let me see
It’s your turn to try and fool me
You’ve finally noticed it, the fact that you’ve fallen into the palm of my hand
The escape route has been completely sealed off. Say, are you afraid now?
I wanted to see what kind of face will you make
Let’s play again, yeah?
Copy Link
| English: | Pretenshi English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | shitoo しとお |
|---|
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
