She is Legend

Home » Artists » She is Legend » This Game Needs Guns Lyrics / English Translation

This Game Needs Guns Lyrics (Romanized)

Cover art for『She is Legend - This Game Needs Guns』from the release『This Game Needs Guns』

Artist:	She is Legend
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red Insert Song
Release:	2025.05.02
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
Video:	View Video
English Translation:	This Game Needs Guns English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.C’mon! Love you, baby
2.Kizande oku boku ga ikite mita seiippai wo3.
4.Kono yo wa dareka ga tsukutta geemu na no kamo
5.Nuke dasu ni wa shinu shika nai juu mo youi shita no ni utenai
6.Ii koto mo attan da omoidase soukai ni na no ni kirikiri no moyamoya
7.Bonyari to utsuru wa shiawase no omokage tabun kimi ga suki deshita8.
9.C’mon! Love you, baby
10.Boku wa hitori konna hoshi ni umare chimatta
11.C’mon! Kiss me, baby
12.Kouji genba no you na bion wo hibikasete13.

14.Aa raise de mata aou atarashii wakusei de
15.Ryoute ippai ni hana motte ai ni iku kara16.
17.Nee geemu na no ni nande keikenchi hairanai
18.Zenzen reberu agaranai gyaku ni mentaru yowaku natteku
19.Saikou na anata ga saiteki wo sakebu hi jenga no you na morosa de
20.Kanjusei wa moroha de kega mo hitoichibai dareka kono itami wo kiite
21.C’mon! Love you, baby
22.Boku wa hitori kono hoshi de iki nuite miseru
23.C’mon! Kiss me, baby
24.Sagashiteiru shiawase nante doko ni mo nai ze25.
26.Jazu wa suki? shinryounaika mukau asa ni pittari na no sa
27.Korutoreen shiki tsumeru you ni fuki narase
28.Baado mo sono na no gotoku takaku tobe mairusu mo ereki de nikkori
29.Mugen ni ikiretemo nannimo kanawanai atama wa warui mama da ze
30.Kekkyoku wa konjou yaruki suicchi irete hametsu suru made hashiru dake
31.C’mon! Love you, baby
32.Wasurenaide kokoro komete kizande oita ze
33.C’mon! Kiss me, baby
34.Ironna mono sute chimatte mou nanimo nai ze
35.C’mon! ha wa migaita tama mo kometa
36.Nidoto mezamenakutemo ii ya
37.Iya mada agake kizame susume
38.That’s what you were born to do!

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	This Game Needs Guns English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Kikiho

Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.

She is Legend - This Game Needs Guns Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red Insert Song Lyrics (Romanized)

1.C’mon! Love you, baby
2.刻んでおくぼくが生きてみた精一杯を3.
4.この世は誰かが作ったゲームなのかも
5.抜け出すには死ぬしかない銃も用意したのに撃てない
6.いいこともあったんだ思い出せ爽快になのにきりきりのもやもや
7.ぼんやりと映るは幸せの面影多分きみが好きでした8.
9.C’mon! Love you, baby
10.ぼくはひとりこんな星に生まれちまった
11.C’mon! Kiss me, baby
12.工事現場のような美音を響かせて13.
14.ああ来世でまた会おう新しい惑星で
15.両手いっぱいに花持って会いに行くから16.
17.ねえゲームなのになんで経験値入らない
18.全然レベル上がらない逆にメンタル弱くなってく
19.最高なあなたが最低を叫ぶ日ジェンガのような脆さで
20.感受性は諸刃で怪我も人一倍誰かこの痛みを聞いて
21.C’mon! Love you, baby
22.ぼくはひとりこの星で生き抜いてみせる
23.C’mon! Kiss me, baby
24.探している幸せなんてどこにもないぜ25.
26.ジャズは好き？心療内科向かう朝にぴったりなのさ
27.コルトレーン敷き詰めるように吹き鳴らせ
28.バードもその名のごとく高く飛べマイルスもエレキでにっこり
29.無限に生きれてもなんにも叶わない頭は悪いままだぜ
30.結局は根性やる気スイッチ入れて破滅するまで走るだけ
31.C’mon! Love you, baby
32.忘れないで心込めて刻んでおいたぜ
33.C’mon! Kiss me, baby
34.色んなもの捨てちまってもう何もないぜ
35.C’mon! 歯は磨いた弾も込めた
36.二度と目覚めなくてもいいや
37.いやまだ足掻け刻め進め
38.That’s what you were born to do!

Copy Link

English:	This Game Needs Guns English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.C’mon! Love you, baby
2.I’ll carve it deep—my life lived with everything I had3.
4.Maybe this world really is just a game someone made
5.And the only way out is to die. Even though I had the gun ready, I couldn’t pull the trigger
6.There were good times too, I swear—remember them vividly. But still, this tight, murky fog won’t clear
7.Faintly reflected is the shadow of happiness. I think… I probably loved you8.
9.C’mon! Love you, baby
10.I was born all alone on this messed-up planet
11.C’mon! Kiss me, baby
12.Let the beautiful noise ring out like a construction site symphony13.
14.Ah, let’s meet again in our next life, on some brand-new planet
15.I’ll come to you, hands full of flowers16.
17.Hey, if this is a game, why don’t I gain any experience points?
18.My level won’t go up at all—in fact, my mental state keeps crumbling
19.Even on the day when someone amazing like you screams out their worst. It’s all as fragile as a game of Jenga
20.My sensitivity cuts both ways, and I get hurt more than most. Someone, please hear this pain
21.C’mon! Love you, baby
22.I’ll survive on this planet all on my own, you’ll see
23.C’mon! Kiss me, baby
24.The happiness I’ve been chasing—it’s nowhere to be found25.
26.Do you like jazz? It’s perfect for mornings when you’re headed to therapy
27.Let Coltrane fill the air, blast it like it wraps around you
28.Let Bird soar high, just like his name. Let Miles smile with his electric sound
29.Even if you lived forever, nothing would come true. You’d still be just as dumb
30.In the end, it’s all guts—flip that motivation switch and run till you crash and burn
31.C’mon! Love you, baby
32.Don’t forget—I carved it with all my heart
33.C’mon! Kiss me, baby
34.I threw so many things away, now I’ve got nothing left
35.C’mon! Brushed my teeth, loaded the bullet
36.Wouldn’t mind never waking up again
37.But no—keep struggling, keep carving, keep pushing forward
38.That’s what you were born to do!

Copy Link

English:	This Game Needs Guns English Translation
Video:	View Video

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ