She is Legend

Home » Artists » She is Legend » Arch of Light Lyrics / English Translation

Arch of Light Lyrics (Romanized)

Cover art for『She is Legend - Arch of Light』from the release『Arch of Light』

Artist:	She is Legend
Tie-in: (Game)	Heaven Burns Red Song
Release:	2023.01.06
Lyricist:	Jun Maeda
Composer:	Jun Maeda
English Translation:	Arch of Light English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Wow Wow Wow!
2.Lets Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!3.
4.Ainiku no sora moyou kyou mo komori ppanashi de
5.Tatakau hei tachi wo zutto miteita6.
7.Ten ni mo mihanasare kono yo wa jigoku na no kamo
8.Kibun wa roo tenshon kedo tachimukae9.

10.Nanika ii koto ga matsu to shinjita
11.Nanimo nai koto wa shittetemo12.
13.Ano hi no futari wa amari ni muteki datta
14.Mizushibuki wo age niji ga kakaru hodo
15.Mabushii no wa omoide dake
16.Sonna no wa iya da gomen dakara
17.Warau mane shiyou kono kimochi mo wakaranai kedo18.
19.Kanjou wa itetsuki tanoshii koto wa kiesaru
20.Tantan to konashite asu e ririisu21.
22.Besuto nara tsukushita nan nara hai rekoodo da
23.Mou nagagutsu nante hakanaku natta24.
25.Ikite yuku koto wa mou nareta kedo
26.Hetakuso na koto wa kawaranai27.
28.Ano hi no kimi nara boku wo okoru darou ka
29.Sore hodo dasei de kokyuu wo shiteiru
30.Dareka kiite kasuka na oto
31.Donna koe ni mo naranai uta wo32.
33.Wow Wow Wow!
34.Lets Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!35.
36.Ano hi no futari wa amari ni muteki datta
37.Hikari no aachi wo nando mo kugutte
38.Ano hi no kimi nara naite okoru kamo na
39.Sore hodo jikan wa yousha naku sugita
40.Mabushii no wa omoide dake
41.Sonna no wa iya da gomen dakara
42.Warau mane shiyou kono kimochi mo wakaranai mama
43.Sore demo kiite yo kimi to mitsuketa uta wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Arch of Light English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

She is Legend - Arch of Light Lyrics (Romanized)
Heaven Burns Red Song Lyrics (Romanized)

1.Wow Wow Wow!
2.Let’s Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!3.
4.生憎の空模様　今日も籠もりっぱなしで
5.戦う兵たちを　ずっと見ていた6.
7.天にも見放され　この世は地獄なのかも
8.気分はローテンション　けど立ち向かえ9.
10.何かいいことが待つと信じた
11.何もないことは知ってても12.
13.あの日のふたりはあまりに無敵だった
14.水飛沫を上げ虹がかかるほど
15.眩しいのは思い出だけ
16.そんなのは嫌だ　ごめんだから
17.笑う真似しよう　この気持ちもわからないけど18.
19.感情は凍てつき　楽しい事は消え去る
20.淡々とこなして　明日へリリース21.
22.ベストなら尽くした　なんならハイレコードだ
23.もう長靴なんて　履かなくなった24.
25.生きて行くことは　もう慣れたけど
26.ヘタクソなことは　変わらない27.
28.あの日のきみなら僕を怒るだろうか
29.それほど惰性で呼吸をしている
30.誰か聴いて微かな音
31.どんな声にも　ならない歌を32.
33.Wow Wow Wow!
34.Let’s Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!35.
36.あの日のふたりはあまりに無敵だった
37.光のアーチを何度もくぐって
38.あの日のきみなら泣いて怒るかもな
39.それほど時間は容赦なく過ぎた
40.眩しいのは思い出だけ
41.そんなのは嫌だ　ごめんだから
42.笑う真似しよう　この気持ちもわからないまま
43.それでも聴いてよ　きみと見つけた歌を

Copy Link

English:	Arch of Light English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Wow Wow Wow!
2.Let’s Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!3.
4.Unfortunately, the weather is bad again today
5.I’ve been holed up inside, watching the soldiers fight6.
7.Abandoned by the heavens, is this world a hell?
8.Feeling low, but I’ll stand up to it9.
10.I believed something good was waiting
11.Even though I knew there was nothing12.
13.We were so invincible that day
14.Raising splashes of water, enough to make a rainbow
15.The only dazzling thing is the memories
16.I don’t want that, I’m sorry
17.I’ll try to smile, even though I don’t understand this feeling18.
19.Emotions freeze, and happy things disappear
20.I carry on mechanically, releasing towards tomorrow21.
22.I’ve done my best, I’ve even set a high record
23.I don’t wear rain boots anymore24.
25.I’m used to living,
26.But I’m still clumsy27.
28.Would you scold me if you were here that day?
29.I’m just breathing out of habit
30.Someone listens to the faint sound
31.A song that won’t become any voice32.
33.Wow Wow Wow!
34.Let’s Dance Under our Rainbow Arch, Tonight!35.
36.We were so invincible that day
37.Passing through the arch of light many times
38.You might cry and get angry if you were here that day
39.Time has passed mercilessly
40.The only dazzling thing is the memories
41.I don’t want that, I’m sorry
42.I’ll try to smile, even though I still don’t understand this feeling
43.Still, listen to the song we found together

Copy Link

English:	Arch of Light English Translation

Artist:	She is Legend
Tie-in:	Heaven Burns Red

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ