seiza

Home » Artists » seiza » Midday Moon Lyrics / English Translation

Midday Moon English Translation

Alternate Title:	Mahiru no Tsuki
Original Title:	真昼の月
Artist:	seiza
Tie-in:	The Beginning After the End Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? 最強の王様、二度目の人生は何をする?
Release:	2025.04.03
Lyricist:	seiza
Composer:	seiza
Arranger:	Kouhei Kamiguchi (id Creators Apartment)
Video:	View Video
Original Lyrics:	Midday Moon Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

1.In the vast, sky-blue expanse
2.A single spot floats—
3.A pure white crescent moon, quietly catching my eye4.
5.May the sky
6.Above the town where you now live, far away
7.Be clear and open too8.
9.The farewell gift for your journey
10.Is wrapped with a small wish
11.So it may become a charm to protect you12.

13.Even if your journey
14.Turns out to be nothing special
15.I hope it’s peaceful—
16.Even if you forget the way back home17.
18.Your smile as you leapt
19.Into a brand new world
20.Remained as innocent as a child’s
21.To you, who pretended not to be lonely
22.I pray for your happiness23.
24.The things that truly matter are water-based—
25.They blur into everyday life, like a storm through flowers26.
27.May the sky
28.Above the town where you now live, far away
29.Be clear and open too30.
31.Even after the scars
32.You hid with bravado have faded
33.Night after night, haunted by pain
34.You cried alone
35.To you, who pretended not to be lonely
36.I pray for your happiness37.
38.In the vast, sky-blue expanse
39.A single spot floats—
40.A pure white crescent moon, and I watched it41.
42.Even if you never reach
43.The future you wished for
44.I just hope you’re well
45.There’s someone waiting for you, even on the long way around46.
47.Like a bouquet of flowers
48.The memories I spent with you—
49.Because you gave them to me—
50.To you, who pretended not to be lonely
51.I pray for your happiness

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Midday Moon Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	seiza
Tie-in:	The Beginning After the End Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? 最強の王様、二度目の人生は何をする?

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

seiza - Midday Moon English Translation
seiza - Mahiru no Tsuki English Translation
seiza - 真昼の月 English Translation
The Beginning After the End Ending Theme English Translation
Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? Ending Theme English Translation

1.満天の水色に
2.ぽつりと浮かんでいる
3.真っ白な三日月にふと気付いた4.
5.どうか遠く離れた
6.あなたが暮らす街の空も
7.晴れ渡っていますように8.
9.旅立つあなたへの餞は
10.小さな願いを包んで
11.お守りになるように12.
13.あなたの旅路が
14.ありふれたものであろうと
15.穏やかであればいい
16.帰り道を忘れてしまっても17.
18.新たな世界へ
19.飛び出したあなたの笑顔
20.無垢な子どものまま
21.寂しくないと嘯く
22.あなたへ幸運を祈って23.
24.本当に大切なものほど水性で
25.日常に滲んでいく　花に嵐26.
27.どうか遠く離れた
28.あなたが暮らす街の空も
29.晴れ渡っていますように30.
31.強がりで隠した
32.傷跡が消えた後も
33.夜な夜な　痛みに魘され
34.ひとり泣いていた
35.寂しくないと嘯くあなたへ
36.幸運を祈って37.
38.満天の水色に
39.ぽつりと浮かんでいる
40.真っ白な三日月を眺めていた41.
42.あなたが望んだ未来に
43.辿り着けなくても
44.健やかであればいい
45.回り道であなたを待つ人46.
47.花束のような
48.あなたと過ごした思い出
49.あなたがくれたから
50.寂しくないと嘯くあなたへ
51.幸運を祈って

Copy Link

Romaji	Midday Moon Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	seiza
Tie-in:	The Beginning After the End Saikyou no Ousama, Nidome no Jinsei wa Nani wo Suru? 最強の王様、二度目の人生は何をする?