1.Boku dake ga miteta 2.Kimi no koto 3.Kako mo mirai mo 4.Kanashimi mo yorokobi mo 5.Subete6. 7.Otona ni naru tte kitto 8.Yasashiku naru koto dato shinjiteita 9.Kodomo no koro no boku no mama ni10. 11.Kimi no koto mamoritai to omou 12.Kurayami kara mezametemo 13.Boku wo machiuketeru kanata de 14.Futari wo kakushita kono machi ni 15.Daremo shiranai yuki ga futteita 16.Kimi wa boku no mune ni kizamareta 17.Ichiban fukai kizuato no you de 18.Kimi ga warau kono sekai no uta 19.Torimodosu yo20.
21.Dono heya no tokei mo 22.Sukoshi zureteite sa 23.Bokura wa itsumo 24.Kotoba wo kakechigau haguruma25. 26.Hitoribocchi de naita 27.Hiiroo gokko 28.Nobasu mae ni kujiketa 29.Ryoute de kimi no hoo ni fureta30. 31.Kimi no koto kowashitai to omou 32.Sekai wa yume no hazama de 33.Kuroi inori wo harande 34.Daiji na mono dato nadeteita 35.Yasashii yubi ga nejirete yuku 36.Boku wa tada boku no tame ni 37.Chikara naki kono te wo 38.Kasuka na kagayaki no hou e 39.Mogaite miru 40.Kimi no utau mirai e 41.Michibiite yo42. 43.Mamoritai to omou 44.Magire mo naku atatakai basho ga 45.Aru koto wo shinjiteru 46.Sabishisa ni kuwareta yasashisa ga 47.Shiroi yuki ni umorete yuku yoru 48.Kimi wa boku no mune ni chiisana hi wo tomosu 49.Furui kizuato no you de 50.Hohoende yo 51.Kono sekai no kurayami kara 52.Mezamete yuku hikari no you na 53.Kimi no uta54. 55.Boku dake ga miteta 56.Kimi no koto……
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.I was the only one, 2.Looking at you: 3.Seeing your past and future… 4.Your sadness and happiness… 5.Everything.6. 7.I’d always believed that growing up, 8.Meant becoming kinder, 9.But I’m no different than I was as a child…10. 11.I feel I want to protect you, 12.Even if I awake from the darkness, 13.On that other side awaiting me. 14.In this city that hid the two of us away, 15.A type of snow that’s never been seen before has been falling. 16.You’re like the deepest scar, 17.That’s ever been carved in my heart. 18.I’ll retrieve this world’s song, 19.That once made you smile.20. 21.The clocks in every room, 22.Are just a little bit off, 23.While we constantly remain as cogs, 24.Misaligning our words.25. 26.Playing hero, 27.As I cried all alone, 28.I brushed your cheeks, 29.With hands that faltered before even reaching out.30. 31.A world that wants to destroy you, 32.Is impregnated by a black prayer, 33.At the threshold of dreams. 34.Those gentle fingers that were caressing you lovingly, 35.Begin to twist and curl! 36.For my sake, and my sake alone, 37.I’m reaching out this powerless hand, 38.Toward a faint, shining light – 39.Struggling… 40.So lead me to a future, 41.In which you sing!42. 43.I’m believing in the existence, 44.Of an undeniably warm place, 45.That I’ll want to protect. 46.That kindness, devoured by sadness, 47.Is a night buried under white snow. 48.You light a tiny fire in my heart, 49.Like an old scar. 50.So smile for me – 51.Your song, 52.Is like a light awakening, 53.From the darkness of this world.54. 55.I was the only one, 56.Looking at you……
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Ich war der Einzige, 2.Der dich ansah: 3.Sah deine Vergangenheit und Zukunft… 4.Deine Trauer und Freude… 5.Alles.6. 7.Ich hatte immer geglaubt, dass erwachsen werden, 8.Bedeutet freundlicher zu werden, 9.Aber ich bin noch so wie ich als Kind war…10. 11.Ich habe das Gefühl, dass ich dich beschützen will, 12.Selbst wenn ich aus der Dunkelheit, 13.In dieser anderen Welt, die mich erwartet, aufwache. 14.In dieser Stadt, die uns beide versteckte, 15.Ist eine Art von Schnee gefallen, die niemand zuvor gesehen hat. 16.Du bist wie die tiefste Wunde, 17.Die jemals in mein Herz geritzt wurde. 18.Ich werde das Lied dieser Welt, das dich einst zum Lachen brachte, 19.Wiederfinden.20. 21.Die Uhren in allen Räumen, 22.Gehen ein kleines bisschen falsch, 23.Während wir immer Zahnräder bleiben, 24.Und unsere Worte im Widerstreit sind.25. 26.Ich gab vor, ein Held zu sein, 27.Während ich alleine weinte, 28.Und deine Wangen streifte, 29.Mit Händen, die ins Stocken gerieten, bevor ich sie überhaupt ausstreckte.30. 31.Eine Welt, die dich zerstören will, 32.Ist geschwängert von einem schwarzen Gebet, 33.An der Schwelle der Träume. 34.Diese vorsichtigen Finger, die dich zärtlich liebkosten, 35.Fangen an sich zu verdrehen und zu krümmen! 36.Mir zuliebe, und nur mir selbst zuliebe, 37.Strecke ich diese machtlose Hand, 38.In Richtung eines schwach leuchtenden Lichts aus – 39.Ringend… 40.Also führe mich zu einer Zukunft, 41.In der du singst!42. 43.Ich glaube an die Existenz, 44.Eines unbestreitbar warmen Ortes, 45.Den ich beschützen will. 46.Diese Güte, verschlungen von Trauer, 47.Ist eine Nacht, begraben unter weißem Schnee. 48.Du entzündest ein winziges Feuer in meinem Herzen, 49.Wie eine alte Narbe. 50.Also lächele für mich – 51.Dein Lied, 52.Ist wie ein Erwachen, 53.Aus der Dunkelheit dieser Welt.54. 55.Ich war der Einzige, 56.Der dich ansah……
1.Ero l’unica, 2.Ad osservarti: 3.Vedevo il tuo passato e il futuro… 4.La tristezza e la felicità… 5.Tutto.6. 7.Ho sempre creduto che crescere, 8.Significasse diventare più gentili, 9.Ma non sono cambiata da quando ero piccola…10. 11.Sento di volerti proteggere, 12.Anche dovessi risvegliarmi dal buio, 13.Che m’attende dall’altro lato. 14.In questa città che ci ha celati, 15.Sta iniziando a cadere un tipo di neve mai visto prima. 16.Sei come la cicatrice più profonda, 17.Che mi sia stata mai inflitta nel cuore. 18.Riprenderò la canzone di questo mondo, 19.Che ti fece un tempo sorridere.20. 21.Tutti gli orologi nelle stanze, 22.Sono leggermente imprecisi, 23.Mentre noi rimaniamo costanti come ingranaggi, 24.Disallineando questo mondo.25. 26.Giocavi all’eroe, 27.Mentre piangevo da sola, 28.Ho sfiorato le tue guance, 29.Con queste mani che faticavano a raggiungerti.30. 31.Un mondo che cerca di distruggerti, 32.Impregnato da una preghiera scura, 33.Alla soglia dei sogni. 34.Le dita delicate che ti carezzavano amorevolmente, 35.Iniziano ora a piegarsi ed irrigidirsi! 36.Per il bene mio e mio soltanto, 37.Sto allungando la mia mano inerme, 38.Verso quella debole, luce che brilla – 39.Con fatica… 40.Quindi guidami in un futuro, 41.In cui tu possa cantare!42. 43.Credo nell’esistenza, 44.Di un luogo dal tepore innegabile, 45.Che vorrei proteggere. 46.Quella gentilezza, divorata dalla tristezza, 47.È come una notte sepolta sotto la neve bianca. 48.Accendi un piccolo fuoco nel mio cuore, 49.Come una vecchia cicatrice. 50.Perciò sorridimi – 51.La tua canzone, 52.È come una luce che si risveglia, 53.Dall’oscurità di questo mondo.54. 55.Io ero l’unica, 56.Ad osservarti…
1.Eu era o único que estava, 2.Olhando para você: 3.Vendo o seu passado e seu futuro… 4.Sua tristeza e felicidade… 5.Tudo.6. 7.Eu sempre acreditei que crescer, 8.Significava se tornar mais gentil, 9.Mas eu não sou nem um pouco diferente do que era quando criança…10. 11.Eu sinto que quero te proteger, 12.Mesmo se eu despertar da escuridão, 13.Naquele outro lado me aguardando. 14.Nesta cidade que nos escondeu, 15.Um tipo de neve nunca antes visto estava caindo. 16.Você é como a cicatriz mais profunda, 17.Que já foi entalhado em meu coração. 18.Eu vou recuperar a canção deste mundo, 19.Que te vez sorrir uma vez.20. 21.Os relógios em todas as salas, 22.Estão um pouco desajustados, 23.Enquanto continuamos constantemente como engrenagens, 24.Desalinhando nossas palavras.25. 26.Brincando de herói, 27.Enquanto eu chorava sozinho, 28.eu enxugava suas bochechas, 29.Com mãos que hesitavam antes mesmo de te alcançar.30. 31.Um mundo que quer te destruir, 32.É impregnado por uma oração negra, 33.No limite dos sonhos. 34.Aqueles dedos suaves que estavam te acariciando com ternura, 35.Começam a se torcer e curvar! 36.Por mim, e somente por mim, 37.Estou estendendo estas mãos impotentes, 38.Em direção a uma fraca, brilhante luz – 39.Me esforçando… 40.Então me guie para um futuro, 41.No qual você canta!42. 43.Estou acreditando na existência, 44.De um lugar inegavelmente caloroso, 45.Que eu vou querer proteger. 46.Esta gentileza, devorada por tristeza, 47.É uma noite enterrada sob neve branca. 48.Você acende um pequeno fogo em meu coração, 49.Como uma velha cicatriz. 50.Então sorria para mim – 51.Sua canção, 52.É como o uma luz despertando, 53.Da escuridão deste mundo.54. 55.Eu era o único que estava, 56.Olhando para você……
