Sayuri - Mikazuki (ミカヅキ) English Translation Lyrics

Home » Artists » Sayuri » Mikazuki Lyrics / English Translation

Mikazuki English Translation

Original Title:	ミカヅキ
Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Rampo Kitan: Game of Laplace Ranpo Kitan: Game of Laplace 乱歩奇譚 Game of Laplace
Release:	2015.08.26
Lyricist:	Sayuri
Composer:	Sayuri
Video:	View Video
Original Lyrics:	Mikazuki Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: New Moon

1.Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,
2.Illuminating the world so pleasantly.
3.As I am right now, I’m so useless and hopeless…
4.Dreaming of the dawn, I’m just crawling around in circles on the floor.5.
6.Nonetheless, I want someone to find me –
7.I’m looking up to the sky as I scream!
8.I really wanna run away, but I can’t…
9.I can’t even imagine there being a bright future…
10.But y’know, nonetheless I want you to find me –
11.I rise up through the sky like a butterfly;
12.Flying up with these insufficient wings, I’m an ugly child of a star: a new moon.13.
14.Overhead tonight, a beautiful full moon sways again,
15.Sleeping as it’s held in someone’s arms.
16.As I am right now, I’m crushed by nights I spend alone…
17.Unseen by all, I’m just crawling around in circles in the dead of night.18.

19.Nonetheless, I don’t want to lose to anyone –
20.I’m throwing a fit in a corner of the universe.
21.I wanna catch up to, wanna go beyond, ahh,
22.The kind of world I saw in my dreams!
23.But y’know, nonetheless I’m always comparing myself to others,
24.Looking around then stopping dead in my tracks.
25.I want to change the part of myself that searched for things I was lacking.26.
27.Nonetheless, I want to see the same scenery as you again –
28.Even if I feel like crying, or throwing it all away,
29.I can’t give this up!
30.Nonetheless, so that you’ll find it,
31.A chrysalis reaches its hand out with intent.
32.Embracing the things it lacks, it emits its desires: a new moon.33.
34.Nonetheless, I want someone to find me –
35.I’m looking up to the sky as I scream!
36.I wanna cry, but I can’t…
37.I can’t turn back now…
38.But y’know, nonetheless I want you to find me –
39.I rise up through the sky like a butterfly;
40.I fly with these insufficient wings, an ugly child of a star: a new moon.
41.A new moon emitting light!42.
43.Overhead tonight, a beautiful full moon sparkles again,
44.Sneering as it says it’s my turn next…

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Mikazuki Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	Sayuri さユり
Tie-in:	Rampo Kitan: Game of Laplace Ranpo Kitan: Game of Laplace 乱歩奇譚 Game of Laplace

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Sayuri - Mikazuki English Translation
Sayuri - ミカヅキ English Translation
Rampo Kitan: Game of Laplace Ending Theme English Translation
Ranpo Kitan: Game of Laplace Ending Theme English Translation

1.今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
2.幸せそうに世界を照らしている
3.当の私は　出来損ないでどうしようも無くて
4.夜明け夢見ては　地べた這いずり回ってる5.
6.それでも　誰かに見つけて欲しくて
7.夜空見上げて叫んでいる
8.逃げ出したいなぁ　逃げ出せない
9.明るい未来は見えない　ねぇ
10.それでも　あなたに見つけて欲しくて
11.蝶のように舞い上がるの
12.欠けた翼で飛んだ　醜い星の子ミカヅキ13.
14.今宵も頭上では　綺麗な満月がゆらゆら
15.誰かの腕に抱かれて　眠っている
16.当の私は　ひとりの夜に押し潰されては
17.誰にも見えない　夜闇這いずり回ってる18.
19.それでも　誰にも負けたくなくて
20.宇宙の隅で藻掻いている
21.追いつきたいや、追い越したい　ああ
22.夢に見たような世界　ねぇ
23.それでも　誰かと比べてばっか
24.周りを見ては立ち止まって
25.欠けたものを探した　そんな自分を変えたい26.
27.それでも　あなたとおんなじ景色が　また見たいから
28.泣き出したくても　投げ出したくても
29.諦めたりはできない
30.それでも　あなたに見つかるように
31.サナギは強く手を伸ばすの
32.欠けたもの抱きしめて　願いを放つよミカヅキ33.
34.それでも　誰かに見つけて欲しくて
35.夜空見上げて叫んでいる
36.泣き出したいけど　泣き出さない
37.もう後戻りなどできない　ねぇ
38.それでも　あなたに見つけて欲しくて
39.蝶のように舞い上がるの
40.欠けた翼で飛ぶよ　醜い星の子ミカヅキ
41.光を放ったミカヅキ42.
43.今宵も頭上では　綺麗な満月がキラキラ
44.次は君の番だと笑っている

Copy Link