1.Hito wa minna, koufuku wo negai 2.Morezu ni watashi mo sono wa wo nukedasenai3. 4.Daremo ga fukou ni nado naritakunai to 5.Hitotsu shika nai sono seki wo toriatta6. 7.Erabarenakatta inochi wo 8.Tomurau koto sura dekinai mama de 9.Watashi wa kyou mo shirajirashiku 10.Ikiteiru 11.Utatteru 12.Kao no mienai dareka ni ayamari nagara13.
14.Papa to mama ga aishiatte 15.Umarete kara nijuunen ga tatta16. 17.Nannin ni aisare 18.Nannin wo kizutsukete kitan darou 19.Watashi wa, watashi wa, kotaerarenai20. 21.Erabaretakatta dareka ga 22.Mireta kamoshirenai hikari no iro wo 23.Watashi wa kyou mo sagashiteiru 24.Shinitai to ikitai no aida wo 25.Nando mo nando mo, ikiki shinagara26. 27.Kyou wa dareka no tanjoubi de 28.Soshite douji ni anata no meinichi desu 29.Futo shita toki ni omoidashite soshite 30.Itsuka wasurete shimau deshou 31.Shinou to omotte tometa ato no 32.Shinezu ni suikonda kono iki de 33.Watashi wa uta wo utatteiru 34.Ikitai basho nado doko ni mo nakute 35.Umareta imi ga wakaranakutemo 36.Semete semete 37.Semete semete semete38. 39.Happii baasudei 40.Happii baasudei 41.Anhappii baasudei 42.Tuu yuu43. 44.Happii baasudei 45.Happii baasudei 46.Anhappii baasudei 47.Tuu yuu48. 49.Erabarenakatta inochi wo 50.Tomurau koto sura dekinai mama de 51.Watashi wa kyou mo negatteiru 52.Ikiteite, to 53.Shinanaide, to 54.Nando mo nando mo watashi wa sakebu yo55. 56.Erabaretakatta dareka to 57.Soredemo tsuzuiteku sekai de kyou mo 58.Ibasho wo zutto sagashiteiru 59.Shinitai to ikitai 60.No aida de nando mo nando mo mayoi nagara61. 62.Umaretekita inochi ni wa 63.Semete ai wo, ai wo 64.Itsuka yasashiku nareru you ni 65.Itsuka yasashii asa ga kuru you ni66. 67.Happii baasudei 68.Happii baasudei 69.Anhappii baasudei 70.Tuu yuu71. 72.Happii baasudei 73.Happii baasudei 74.Anhappii baasudei 75.Tuu yuu
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Everyone wishes for happiness. 2.Being no different myself, there’s no way I can escape it.3. 4.Wishing to not end up unhappy, 5.We all scrambled for the only seat available.6. 7.Unable to even mourn 8.The lives that weren’t chosen, 9.I’m still here today, 10.Living shamelessly… 11.Singing shamelessly… 12.Apologizing to someone whose face I can’t even see.13. 14.My mom and dad fell in love; 15.Now 20 years have passed since I was born.16. 17.How many people have shown me love? 18.How many people have I hurt along the way? 19.I can’t… I can’t answer that.20. 21.Someone who’d wished to be chosen 22.Might have been able to see the color of the light. 23.But I’m still searching for it today 24.As I venture back and forth—again and again— 25.Between wanting to die, and wanting to live.26. 27.Today is someone’s birthday, 28.But it’s also the anniversary of your death. 29.I’m sure I’ll remember it suddenly, 30.Until I completely forget one day. 31.Inhaling my first breath 32.After thinking about dying, but stopping myself, 33.I’m singing this song. 34.Even if there’s nowhere I particularly want to go… 35.Even if I don’t know the reason I was born… 36.At least… at least… 37.At least… at least… at least…38. 39.Happy birthday! 40.Happy birthday! 41.Unhappy birthday 42.To you!43. 44.Happy birthday! 45.Happy birthday! 46.Unhappy birthday 47.To you!48. 49.Unable to even mourn 50.The lives that weren’t chosen, 51.I’m still wishing today: 52.“Please, keep on living!” 53.“Please, don’t die!” 54.I scream the words again and again!55. 56.I’m here with the people that wished to be chosen, 57.But the world still continues on today. 58.I’m still searching for a place to belong 59.As I lose my way—again and again—between 60.Wanting to die, and wanting to live.61. 62.I hope each and every life that’s born 63.Can feel love, at the very least! 64.So they can someday learn to be kind… 65.So that a kind morning can someday visit this world…66. 67.Happy birthday! 68.Happy birthday! 69.Unhappy birthday 70.To you!71. 72.Happy birthday! 73.Happy birthday! 74.Unhappy birthday 75.To you!
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.Tothom vol la felicitat. 2.Jo no sóc pas diferent, és impossible evitar-ho.3. 4.Per no voler acabar infeliços, 5.Tots ens barallàrem per l’únic seient disponible.6. 7.Incapaç ni tan sols de deplorar 8.Les vides que no foren escollides, 9.Continuo avui aquí, 10.Vivint descaradament…. 11.Cantant descaradament… 12.Demanant perdó a algú la cara del qual ni tan sols puc veure.13. 14.Ma mare i mon pare s’enamoraren; 15.Ara han passat 20 anys des que vaig néixer.16. 17.Quantes persones m’han mostrat amor? 18.A quantes persones he fet mal pel camí? 19.No puc… no ho puc respondre.20. 21.Algú que havia volgut ser escollit 22.Potser ha pogut veure el color de la llum. 23.Però jo encara el cerco avui. 24.En avançar i retrocedir —un cop i un altre— 25.Sobre voler morir i voler viure.26. 27.Avui és l’aniversari d’algú, 28.Però també és l’aniversari de la teva mort. 29.Segur que ho recordaré de sobte, 30.Fins que algun dia me n’oblidi del tot. 31.Alenant el meu primer hàlit 32.Després de pensar a morir, però aturar-me, 33.Canto aquesta cançó. 34.Encara que no hi hagi cap lloc en particular on voldria anar… 35.Encara que no conec la raó d’haver nascut… 36.Almenys… almenys… 37.Almenys… almenys… almenys…38. 39.Per molts anys! 40.Per molts anys! 41.Aniversari infeliç 42.A tu!43. 44.Per molts anys! 45.Per molts anys! 46.Aniversari infeliç 47.A tu!48. 49.Incapaç ni tan sols de deplorar 50.Les vides que no foren escollides, 51.Encara desitjo avui: 52.“Sisplau, ¡continua vivint!” 53.“Sisplau, ¡no moris!” 54.Crido aquests mots un cop i un altre!55. 56.Sóc aquí amb la gent que volia ser escollida, 57.Però avui el món continua avançant. 58.Encara cerco un lloc al qual pertànyer 59.En perdre’m —un cop i un altre— entre 60.Voler morir i voler viure.61. 62.Espero que tota vida que neixi 63.Pugui sentir l’amor, com a mínim! 64.Per poder algun dia aprendre a ser amables… 65.Per tal que algun dia un matí amable pugui visitar aquest món…66. 67.Per molts anys! 68.Per molts anys! 69.Aniversari infeliç 70.A tu!71. 72.Per molts anys! 73.Per molts anys! 74.Aniversari infeliç 75.A tu!
1.Semua orang mengharapkan kebahagiaan 2.Diriku juga sama, tidak ada cara untuk kabur darinya.3. 4.Dengan harapan tidak menjadi tidak bahagia, 5.Kita semua berebut satu-satunya kursi yang tersedia.6. 7.Tidak dapat meratapi 8.Kehidupan yang tidak terpilih, 9.Aku hari ini masih disini, 10.Hidup tanpa malu… 11.Bernyanyi tanpa malu… 12.Meminta maaf pada seseorang yang wajahnya tak dapat kulihat.13. 14.Ayah dan Ibu jatuh dalam cinta; 15.Dua puluh tahun sudah berlalu sejak aku lahir.16. 17.Berapa banyak orang yang mengasihiku? 18.Berapa banyak orang yang kusakiti? 19.Aku… Aku… tidak dapat menjawabnya20. 21.Seseorang yang ingin terpilih 22.mungkin sudah bisa melihat warna cahaya 23.Tapi hari ini, aku masih mencarinya 24.Sambil bolak-balik—lagi dan lagi-, 25.Di antara mau “mati” dan mau “hidup”26. 27.Hari ini adalah ulang tahun seseorang 28.Dan juga tanggal kematianmu di waktu yang sama 29.Aku yakin aku akan mengingatnya tiba-tiba, 30.Hingga aku benar-benar lupa suatu hari nanti. 31.Menghirup udara pertama 32.Setelah berpikir untuk mati, tapi menghentikan diriku, 33.Aku menyanyikan lagu ini. 34.Bahkan jika tidak ada tempat yang ingin kukunjungi… 35.Bahkan jika ku tidak tahu alasan ku lahir… 36.Setidaknya… setidaknya… 37.Setidaknya… setidaknya… setidaknya…38. 39.Selamat ulang tahun! 40.Selamat ulang tahun! 41.Ulang tahun yang tidak bahagia 42.untukmu!43. 44.Selamat ulang tahun! 45.Selamat ulang tahun! 46.Ulang tahun yang tidak bahagia 47.untukmu!48. 49.Tidak dapat meratapi 50.Kehidupan yang tidak terpilih, 51.Aku masih berharap hari ini: 52.“Tolong tetap hidup!” 53.“Tolong jangan mati!” 54.Meneriakkan kata-kata ini lagi dan lagi.55. 56.Aku disini bersama orang yang ingin terpilih, 57.Tapi dunia terus berjalan hari ini. 58.Aku masih mencari tempat dimana ku berada 59.Selagi ku kehilangan jalanku—lagi dan lagi—di antara 60.Mau “mati” dan mau “hidup”61. 62.Aku harap setiap kehidupan yang lahir 63.Setidaknya dapat merasakan cinta 64.Agar suatu hari nanti, mereka dapat belajar untuk menjadi baik… 65.Agar suatu hari nanti, pagi yang baik dapat mengunjungi dunia ini…66. 67.Selamat ulang tahun! 68.Selamat ulang tahun! 69.Ulang tahun yang tidak bahagia 70.untukmu!71. 72.Selamat ulang tahun! 73.Selamat ulang tahun! 74.Ulang tahun yang tidak bahagia 75.untukmu!
1.Tutti desiderano la felicità. 2.Essendo io non molto diversa, non c’è modo che possa sfuggire.3. 4.Desiderando di non finire per essere infelici, 5.Ci siamo affrettati per prendere l’unico posto libero disponibile.6. 7.Incapace anche di rimpiangere 8.Le vite che non erano state scelte, 9.Sono ancora qui oggi, 10.Vivendo sfacciatamente… 11.Cantando sfacciatamente… 12.Scusandomi con qualcuno del quale non posso vedere il volto.13. 14.La mia mamma e il mio papà si sono innamorati; 15.Ora 20 anni sono passati da quando sono nata.16. 17.Quante persone mi hanno mostrato amore? 18.Quante persone ho ferito lungo il cammino? 19.Non… Non saprei rispondere.20. 21.Qualcuno che ha desiderato essere prescelto 22.Sarebbe potuto essere in grado di vedere il colore della luce. 23.Ma oggi lo sto ancora cercando 24.Mentre mi avventuro avanti e indietro—ancora e ancora— 25.Fra il voler morire, e il voler vivere.26. 27.Oggi è il compleanno di qualcuno, 28.Ma è anche l’anniversario della tua morte. 29.Sono sicura che lo ricorderò all’improvviso, 30.Fino a che un giorno non me ne dimenticherò completamente. 31.Tirando il mio primo respiro 32.Dopo aver pensato di morire, ma fermando me stessa, 33.Sto cantando questa canzone. 34.Anche se non c’è un posto particolare nel quale voglio andare… 35.Anche se non conosco il motivo per il quale sono nata… 36.Almeno… almeno… 37.Almeno… almeno… almeno…38. 39.Buon compleanno! 40.Buon compleanno! 41.Compleanno infelice 42.A te!43. 44.Buon compleanno! 45.Buon compleanno! 46.Compleanno infelice 47.A te!48. 49.Incapace anche di rimpiangere 50.Le vite che non erano state scelte, 51.Oggi sto ancora desiderando: 52.“Per favore, continua a vivere!” 53.“Per favore, non morire!” 54.Urlo queste parole ancora e ancora!55. 56.Sono qui con le persone che desideravano essere scelte, 57.Ma oggi il mondo continua ad andare avanti. 58.Sto ancora cercando un luogo a cui appartenere 59.Mentre perdo la mia strada—ancora e ancora—fra 60.Voler morire, e voler vivere.61. 62.Spero che ogni singola vita che nasce 63.Possa sentire l’amore, come minimo! 64.Così che un giorno possano imparare ad essere gentili… 65.Così che una mattina gentile possa un giorno fare visita a questo mondo…66. 67.Buon compleanno! 68.Buon compleanno! 69.Compleanno infelice 70.A te!71. 72.Buon compleanno! 73.Buon compleanno! 74.Compleanno infelice 75.A te!
1.Todos querem a felicidade. 2.Eu não sou diferente, não há como escapar.3. 4.Desejando não acabar infeliz, 5.Nós disputamos aquele único assento disponível.6. 7.Incapaz sequer de lamentar 8.Pelas vidas que não foram escolhidas, 9.Hoje ainda estou aqui, 10.Vivendo descaradamente… 11.Cantando descaradamente… 12.Pedindo desculpas para alguém cujo rosto nem posso ver.13. 14.Minha mãe e meu pai se apaixonaram; 15.Agora 20 anos se passaram desde que nasci.16. 17.Quantas pessoas demonstraram que me amam? 18.Quantas pessoas machuquei ao longo do caminho? 19.Eu não… eu não posso responder isso.20. 21.Alguém que queria ter sido escolhido 22.Poderia ter sido capaz de ver a cor da luz. 23.Mas ainda estou procurando por isto hoje 24.Enquanto me aventuro pra frente e pra trás—de novo e de novo— 25.Entre querer morrer, e querer viver.26. 27.Hoje é o aniversário de alguém, 28.Mas também é o aniversário da sua morte. 29.Eu sei que vou lembrar disso repentinamente, 30.Até que um dia eu esqueça completamente. 31.Inspirando meu primeiro ar 32.Depois de pensar em morrer, mas parando a mim mesmo, 33.Estou cantando esta canção. 34.Mesmo que não exista algum lugar que eu realmente queira ir… 35.Mesmo que eu não saiba a razão pela qual nasci… 36.Pelo menos… pelo menos… 37.Pelo menos… pelo menos… pelo menos…38. 39.Feliz aniversário! 40.Feliz aniversário! 41.Infeliz aniversário 42.Pra você!43. 44.Feliz aniversário! 45.Feliz aniversário! 46.Infeliz aniversário 47.Pra você!48. 49.Incapaz sequer de lamentar 50.Pelas vidas que não foram escolhidas, 51.Hoje ainda estou desejando: 52.“Por favor, continue vivendo!” 53.“Por favor, não morra!” 54.Eu grito estas palavras de novo e de novo!55. 56.Estou aqui com as pessoas que desejaram serem escolhidas, 57.Mas o mundo segue em frente hoje. 58.Ainda estou procurando por um lugar onde pertencer 59.Enquanto perco meu caminho—de novo e de novo—entre 60.Querer morrer, e querer viver.61. 62.Espero que cada uma das vidas que nascem 63.Possam sentir amor, pelo menos! 64.Para que alguma dia elas possam aprender a serem gentis… 65.Para que uma manhã gentil possa algum dia visitar este mundo…66. 67.Feliz aniversário! 68.Feliz aniversário! 69.Infeliz aniversário 70.Pra você!71. 72.Feliz aniversário! 73.Feliz aniversário! 74.Infeliz aniversário 75.Pra você!
1.Todo el mundo quiere la felicidad. 2.Y yo no soy diferente, es imposible evitarlo.3. 4.Por no querer acabar infelices, 5.Todos nos peleamos por el único asiento disponible.6. 7.Incapaz ni siquiera de lamentar 8.Las vidas que no fueron escogidas, 9.Continúo hoy aquí, 10.Viviendo descaradamente… 11.Cantando descaradamente… 12.Pidiendo perdón a alguien cuya cara ni siquiera logro ver.13. 14.Mi madre y mi padre se enamoraron; 15.Ahora han pasado 20 años desde que nací.16. 17.¿Cuántas personas me han mostrado amor? 18.¿A cuántas personas he hecho daño por el camino? 19.No puedo… no puedo responderlo.20. 21.Alguien que había querido ser escogido 22.Tal vez haya podido ver el color de la luz. 23.Pero yo aún lo busco hoy. 24.En avanzar y retroceder —una y otra vez— 25.Sobre querer morir y querer vivir.26. 27.Hoy es el cumpleaños de alguien, 28.Pero también es el aniversario de tu muerte. 29.Seguro que lo recordaré de repente, 30.Hasta que algún día me olvide del todo. 31.Alentando mi primer hálito 32.Después de pensar en morir, mas detenerme, 33.Canto esta canción. 34.Aunque no haya ningún lugar en particular al que querría ir… 35.Aunque no conozca la razón de haber nacido… 36.Al menos… al menos… 37.Al menos…. al menos… al menos…38. 39.¡Cumpleaños feliz! 40.¡Cumpleaños feliz! 41.¡Cumpleaños infeliz 42.A ti!43. 44.¡Cumpleaños feliz! 45.¡Cumpleaños feliz! 46.¡Cumpleaños infeliz 47.A ti!48. 49.Incapaz ni siquiera de lamentar 50.Las vidas que no fueron escogidas, 51.Todavía hoy deseo: 52.“Por favor, ¡sigue viviendo!” 53.“Por favor, ¡no mueras!” 54.¡Grito estas palabras una y otra vez!55. 56.Estoy aquí con la gente que quería ser escogida, 57.Pero el mundo hoy continúa avanzando. 58.Aún busco un lugar al que pertenecer 59.Al perderme —una y otra vez— entre 60.Querer morir y querer vivir.61. 62.Espero que toda vida que nazca 63.Pueda sentir el amor, ¡como mínimo! 64.Para poder algún día aprender a ser amables… 65.Para que algún día una mañana amable pueda visitar este mundo…66. 67.¡Cumpleaños feliz! 68.¡Cumpleaños feliz! 69.¡Cumpleaños infeliz 70.A ti!71. 72.¡Cumpleaños feliz! 73.¡Cumpleaños feliz! 74.¡Cumpleaños infeliz 75.A ti!
