Sayaka Yamamoto - Tweedia (ブルースター) [Blue Star] Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sayaka Yamamoto » Tweedia Lyrics / English Translation

Tweedia Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sayaka Yamamoto - Tweedia』from the release『Tweedia』

Alternate Title:	Blue Star
Original Title:	ブルースター
Artist:	Sayaka Yamamoto 山本彩
Tie-in: (Anime)	An Archdemon's Dilemma: How to Love Your Elf Bride Ending Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga, Dou Medereba Ii? 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい？
Release:	2024.03.27
Lyricist:	Sayaka Yamamoto
Composer:	Sayaka Yamamoto・Katsuhiko Sugiyama・Haruto Onoe
Arranger:	Haruto Onoe・Katsuhiko Sugiyama・Takahiro Konagawa
Video:	View Video
English Translation:	Tweedia English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

kokoro wo korosu to ka yoku wo suteru da to ka
Zutto mou kuse ni natteta
Daremo kizukanai shi sore de mou ii no ni
Dou shite wakacchau no

amari ni toutoi mono mitai ni sotto
Yasashii te de fureru kara
Itsuka kagi kaketa hazu no sabita kokoro
Yukkuri ima hiraite yuku

anata no senaka mo iki mo kotoba mo
Watashi wo watashi ni suru mahou
Futari de te wo nobashitara tsuki ni datte
Todokisou na ki ga shiteru
Sou shinjitai

wakariaeru koto ga ureshii koto da to ka
Tama ni kurushii to ka
Anata no te wo totte kara shitta koto bakari
Dakedo kokochiyokute

ienai kizu demo hitori no sabishisa ni kurabereba
Nante koto nai
Aza mo kasabuta mo watashi no ichibu da tte
Ima wa sou ieru ki ga suru no

kokoro wo maneru you ni hirogatta kokuu ga
Shidai ni azayaka ni natte
Hora mou yoru ga akeru

sugisatta hibi ni imi ga aru nara
Kitto ima anata wo omou tame
Kanashii ame ga futtemo anata ga nurenu you ni
Dakishimeyou

anata no senaka mo iki mo kotoba mo
Watashi wo watashi ni suru mahou
Futari de te wo nobashitara tsuki ni datte
Todokisou na ki ga shiteru
Sou shinjitai

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Tweedia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayaka Yamamoto 山本彩
Tie-in:	An Archdemon's Dilemma: How to Love Your Elf Bride Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga, Dou Medereba Ii? 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい？

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sayaka Yamamoto - Tweedia Lyrics (Romanized)
Sayaka Yamamoto - Blue Star Lyrics (Romanized)
Sayaka Yamamoto - ブルースター Lyrics (Romanized)
An Archdemon's Dilemma: How to Love Your Elf Bride Ending Theme Lyrics (Romanized)
Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga, Dou Medereba Ii? Ending Theme Lyrics (Romanized)

心を殺すとか　欲を捨てるだとか
ずっともう癖になってた
誰も気付かないし　それでもう良いのに
どうしてわかっちゃうの

あまりに尊いものみたいにそっと
優しい手で触れるから
いつか鍵かけたはずの錆びた心
ゆっくり今開いていく

あなたの背中も　息も言葉も
私を私にする魔法
2人で手を伸ばしたら　月にだって
届きそうな気がしてる
そう信じたい

分かり合えることが　嬉しいことだとか
たまに苦しいとか
あなたの手を取ってから　知ったことばかり
だけど心地よくて

癒えない傷でも　一人の寂しさに比べれば
なんてことない
痣も瘡蓋も私の一部だって
今はそう言える気がするの

心を真似るように　広がった虚空が
次第に鮮やかになって
ほらもう夜が明ける

過ぎ去った日々に意味があるなら
きっと今　あなたを想う為
悲しい雨が降っても　その肩が濡れぬように
抱きしめよう

あなたの背中も　息も言葉も
私を私にする魔法
2人で手を伸ばしたら　月にだって
届きそうな気がしてる
そう信じたい

Copy Link

English:	Tweedia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayaka Yamamoto 山本彩
Tie-in:	An Archdemon's Dilemma: How to Love Your Elf Bride Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga, Dou Medereba Ii? 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい？

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

It was already a habit
To kill my heart and abandon my desires
No one notices, and that’s fine
But why do you understand?

It’s like something so precious, gently
Touches with a kind hand
Slowly opening now is my rusty heart
That was supposed to be locked away

Your back, your breath, your words
Are magic that makes me “me”
If we reach out together
It feels like we could touch even the moon
I want to believe that

Understanding each other, finding joy in it
Sometimes it’s painful
Since I took your hand, I’ve learned so much
But it feels so comfortable

Even with wounds that won’t heal, compared to the loneliness of being alone
It’s nothing
Even bruises and scars are part of me
Now I feel like I can say that

The vast emptiness that spreads, as if imitating the heart
Gradually becomes vivid
Look, the dawn is breaking already

If there’s meaning in the days that have passed
Surely now, it’s to think of you
Even if sad rain falls, so your shoulders don’t get wet
I’ll hold you

Your back, your breath, your words
Are magic that makes me “me”
If we reach out together
It feels like we could touch even the moon
I want to believe that

Copy Link

English:	Tweedia English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sayaka Yamamoto 山本彩
Tie-in:	An Archdemon's Dilemma: How to Love Your Elf Bride Maou no Ore ga Dorei Elf wo Yome ni Shitanda ga, Dou Medereba Ii? 魔王の俺が奴隷エルフを嫁にしたんだが、どう愛でればいい？

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Come to our Discord server to join the LN Community and connect with fellow music lovers!

Want to help add your favorite songs and artists, or discover something completely new? Check out how to join our team!

And you can always send me a coffee to keep me going! 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ