1.The direction of the wind has changed slightly
2.The atmosphere feels somehow different
3.Before we knew it, there’s a strong sunlight
4.I feel like taking off my uniform5.
6.Plans to go to the sea
7.Talking with classmates
8.Thinking about what swimsuit to buy
9.What’s the trend this year?10.
11.It’s over in a flash, summer time
12.Hey, hey, hey13.
14.I wonder…
15.Will something happen in midsummer?
16.It’s exciting but…
17.(Because we’re)
18.High school girls, we don’t have a chance, right?
19.Just letting our imaginations run wild20.
21.I don’t want to get sunburned
22.The sea might be a bit of a hassle
23.But doing nothing at all
24.Would be a waste, don’t you think?25.
26.I want some memories, a vacation
27.Come on, come on, come on28.
29.Always
30.In midsummer, everyone becomes adults, right?
31.Psst, psst… Secret whispers
32.(I wonder if it’s true)
33.We need a boy to tell us
34.In the end, it’s just a fantasy35.
36.I’m sure something will happen, a dreamy love37.
38.Even if I look at my smartphone, there’s no information
39.Even if I ask someone, they won’t answer
40.Where on earth did everyone go
41.To learn about something in the summer?42.
43.I wonder if something will happen in midsummer
44.It’s exciting but…
45.(Because we’re)
46.High school girls, we don’t have a chance, right?
47.Just letting our imaginations run wild48.
49.Nothing happens in midsummer
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!