I could never forget

Flowers wavering
In the spring breeze
Resembled your waving hand

This new city’s
Loneliness
Will certainly someday
Become just a memory

Oh, wonderful days

I spat out the gum I’d kept chewing
Once it turned to night

Boring days
Long nights, too
Someday will certainly
Become just a memory

For so long
For so long
Though I was hiding it for so long

My answer from so long ago
I’m preparing it once again

This day, like a dream
This day that comes once a millennium
These days—I want to make them last forever
That’s the way I feel, even now

For so long
For so long
These words—

My answer from so long ago
I’m preparing it once again

This day, like a dream
This day that comes once a millennium
These days—I want to make them last forever
That’s the way I feel, even now

Night, like a dream
This moon that comes once a millennium
These nights—I want to make them last forever
That’s the way I feel, even now

Mai no ho podria oblidar

Les flors gronxadisses
Al vent primaveral
S’assemblaven a la teva mà fent adeu

Aquesta solitud
De la nova ciutat
De segur algun dia
Esdevindrà sols un record

Oh, dies meravellosos

Vaig escopir el xiclet que no deixava de mastegar
Així que es feu de nit

Els dies avorrits
També les llargues nits
De segur algun dia
Esdevindran sols un record

Tant de temps
Tant de temps
Tot i amagar-la tant de temps

La meva resposta de fa tant de temps
De bell nou me la preparo

Aquest dia, com un somni
Aquest dia que arriba un cop per mil·lenni
Aquests dies—vull fer que durin per sempre
És així com em sento, encara ara

Tant de temps
Tant de temps
Aquestes paraules—

La meva resposta de fa tant de temps
De bell nou me la preparo

Aquest dia, com un somni
Aquest dia que arriba un cop per mil·lenni
Aquests dies—vull fer que durin per sempre
És així com em sento, encara ara

La nit, com un somni
La lluna que arriba un cop per mil·lenni
Aquestes nits—vull fer que durin per sempre
És així com em sento, encara ara

Nunca podría olvidarlo

Las flores que se mecían
En el aire primaveral
Se asemejaban a tu mano al decir adiós

Esta soledad
De la nueva ciudad
De seguro algún día
Se volverá tan solo un recuerdo

Oh, días maravillosos

Escupí el chicle que no dejaba de mascar
Así que se hizo de noche

Los días aburridos
También las largas noches
De seguro algún día
Se volverán tan solo un recuerdo

Tanto tiempo
Tanto tiempo
Pese a esconderla tanto tiempo

Mi respuesta de tanto tiempo ha
Una vez más me la preparo

Este día, cual sueño
Este día que llega una vez por milenio
Estos días—quiero hacer que duren para siempre
Así es como me siento, aún ahora

Tanto tiempo
Tanto tiempo
Estas palabras—

Mi respuesta de tanto tiempo ha
Una vez más me la preparo

Este día, cual sueño
Este día que llega una vez por milenio
Estos días—quiero hacer que duren para siempre
Así es como me siento, aún ahora

La noche, cual sueño
Esta luna que llega una vez por milenio
Estas noches—quiero hacer que duren para siempre
Así es como me siento, aún ahora