Sakanaction - Nylon no Ito (ナイロンの糸) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Sakanaction » Nylon no Ito Lyrics / English Translation

Nylon no Ito Lyrics (Romanized)

Cover art for『Sakanaction - Nylon no Ito』from the release『834.194』

Original Title:	ナイロンの糸
Artist:	Sakanaction サカナクション
Release:	2019.06.19
Lyricist:	Ichiro Yamaguchi
Composer:	Ichiro Yamaguchi
Video:	View Video
English Translation:	Nylon no Ito English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Kono mama yoru ni nattemo
2.Nanika wo tabete nemuku nattemo
3.Imasara sabishiku nattemo
4.Tada ima wa omoidasu dake5.
6.Kono mama yoru ni kakete
7.Tabun sukoshi samuku naru kara
8.Atsugi de kakusu
9.Ano hi no koto10.
11.Kimi ga kieru
12.Kage ga yureru
13.Amaete mou ippo14.

15.Kaze ga kieru
16.Kami ga yureru
17.Amaeteru you18.
19.Dore dake wasuretakutemo
20.Dore dake kimi to hanashitakutemo
21.Ano koro kanjiteta koto
22.Tada ima wa omoidasu dake23.
24.Yoreteta furui ito wo
25.Shizuka ni te de makitoru you ni
26.Itsuka wa wakaru
27.Ano umi no koto28.
29.Kimi ga kieru
30.Kage ga yureru
31.Amaete mou ippo32.
33.Nami ga kieru
34.Kaze wa shitteru
35.Amaeteru you36.
37.Kono umi ni itai kono umi ni itai
38.Kono umi ni kaetta futari wa itaike ni39.
40.Kono umi ni itai
41.Kono umi ni kaetta furi shite mo ii darou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Nylon no Ito English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Sakanaction - Nylon no Ito Lyrics (Romanized)
Sakanaction - ナイロンの糸 Lyrics (Romanized)

1.このまま夜になっても
2.何かを食べて眠くなっても
3.今更　寂しくなっても
4.ただ　今は思い出すだけ5.
6.このまま夜にかけて
7.多分　少し寒くなるから
8.厚着で隠す
9.あの日のこと10.
11.君が消える
12.影が揺れる
13.甘えてもう一歩14.
15.風が消える
16.髪が揺れる
17.甘えてる様18.
19.どれだけ　忘れたくても
20.どれだけ　君と話したくても
21.あの頃　感じてたこと
22.ただ　今は思い出すだけ23.
24.縒れてた古い糸を
25.静かに手で巻き取る様に
26.いつかはわかる
27.あの海のこと28.
29.君が消える
30.影が揺れる
31.甘えてもう一歩32.
33.波が消える
34.風は知ってる
35.甘えてる様36.
37.この海に居たい　この海に居たい
38.この海に帰った二人は幼気に39.
40.この海に居たい
41.この海に帰った振りしてもいいだろう

Copy Link

English:	Nylon no Ito English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション

Comments

English (LN)
Arabic
Catalan
Spanish
+ Submit a translation

Translated Title:: Nylon String

1.Even if this turns to night
2.Even if I eat something and feel sleepy
3.Even if, after all this time, I feel lonely
4.All I do now is remember5.
6.Racing through this night
7.It’ll probably get a little cold
8.Hiding what happened that day
9.Under thick clothes10.
11.You disappear
12.The shadows waver
13.Depend on me, just a little bit more14.
15.The wind disappears
16.Your hair wavers
17.Like it’s depending on it18.
19.No matter how much I want to forget
20.No matter how much I want to talk to you
21.How I felt, those days…
22.All I do now is remember23.
24.Like coiling up
25.An old, twisted string
26.Someday, I’ll understand
27.That distant ocean28.
29.You disappear
30.The shadows waver
31.Depend on me, just a little bit more32.
33.The waves disappear
34.The wind knows
35.Like a spoiled child36.
37.I want to stay in this ocean, I want to stay in this ocean
38.Returning to this ocean, we’re so innocent and pure39.
40.I want to stay in this ocean
41.Can’t we at least pretend that we’ve returned to this ocean?

Copy Link

English:	Nylon no Ito English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション

Comments

Translated by:

Toria

Senior Editor, English Translator ＠ Lyrical Nonsense

Feels Addict | 感情ズ中毒者 — Lvl 84
Lyrics Database | 生き歌詞字引 — Lvl 75
Bubblebender | シャボン使い — Lvl 63

Always open to new music–please suggest any songs/bands!
聴いたことないアーティストをいつでも聴いてみたいから、おすすめどうぞ！

If you like what I do, consider supporting me with coffee ☕!

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

عنوان مترجم:: خيط نايلون

1.حتى إذا هذا أصبح ليلا
2.حتى إذا أكلت شيئا وشعرت بالنعاس
3.حتى إذا, بعد كل هذا الوقت, أشعر بالوحدة
4.كل ما أفعله الان هو التذكر5.
6.أسابق خلال هذا الليل
7.على الأغلب سيبرد قليلا
8.أخبئ ما حدث ذاك اليوم
9.تحت ملابس سميكة10.
11.تختفي
12.الظلال تتردد
13.تعلق بي, ولو فقط قليلا14.
15.الرياح تختفي
16.شعرك يتردد
17.كأنه متعلق بها18.
19.لا يهم كم أريد ان أنسى
20.لا يهم كم أريد أن أحدثك
21.كيف شعرت, تلك الأيام…
22.كل ما أفعله الان هو التذكر23.
24.مثل الالتفاف
25.خيط قديم متشابك
26.يوما ما, سأفهم
27.ذاك المحيط البعيد 28.
29.تختفي
30.الظلال تتردد
31.تعلق بي, ولو فقط قليلا32.
33.الأمواج تختفي
34.الرياح تعلم
35.كطفل مدلل36.
37.أريد أن أبقى في هذا المحيط, أريد أن أبقى في هذا المحيط
38.نعود لهذا المحيط, نحن بريئين وأنقياء 39.
40.أريد أن أبقى في هذا المحيط
41.هل يمكننا على الأقل التظاهر بأننا عدنا لهذا المحيط

Copy Link

English:	Nylon no Ito English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション

Comments

Translated by:

LN Community

This translation was submitted and improved by members of the LN Community.

Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!

Want to help us do more? Check out how to join our team!

📓 Submissions:

Want to suggest a change? Please let us know here:

☕ Did we help?:

Support us with Ko-fi!

📫 Have A Request?:

Commission us here!

Títol Traduït:: Fil de Niló

1.Encara que es faci de nit
2.Encara que mengi alguna cosa i m’adormissi
3.Encara que, passat tot aquest temps, em senti sol
4.Ara tan sols recordo5.
6.Tot passant aquesta nit
7.Segurament agafi un xic de fred
8.En amagar el que passà aquell dia
9.Sota roba gruixuda10.
11.Desapareixes
12.Les ombres oscil·len
13.Depèn de mi, sols una mica més14.
15.El vent desapareix
16.El teu cabell oscil·la
17.Com si en depengués18.
19.Per més que vulgui oblidar
20.Per més que vulgui parlar-te
21.Com em sentia aquells dies…
22.Ara tan sols recordo23.
24.Com enrotllant
25.Un fil vell i recargolat
26.Algun dia, entendré
27.Aquell oceà distant28.
29.Tu desapareixes
30.Les ombres oscil·len
31.Depèn de mi, sols una mica més32.
33.Les ones desapareixen
34.El vent sap
35.Com un nen consentit36.
37.Vull restar en aquest oceà, vull restar en aquest oceà
38.En retornar a aquest oceà, som tan innocents i purs39.
40.Vull restar en aquest oceà
41.No podem ni fingir almenys que hem retornat a aquest oceà?

Copy Link

English:	Nylon no Ito English Translation
Video:	View Video

Artist:	Sakanaction サカナクション

Comments

Translated by:

Klonos Heart

Spanish and Catalan Team Lead & Translator ＠ Lyrical Nonsense

Languages lover, moon admirer, aspiring philologist, and, of course, a great fan of manga, anime and music.

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

Título Traducido:: Hilo de Nailon

1.Aunque se haga de noche
2.Aunque coma algo y me entre sueño
3.Aunque, tras todo este tiempo, me sienta solo
4.Ahora no hago más que recordar5.
6.Pasando esta noche
7.Seguramente coja algo de frío
8.Al esconder lo que ocurrió ese día
9.Bajo gruesas prendas10.
11.Tú desapareces
12.Las sombras oscilan
13.Depende de mí, tan solo un poco más14.
15.El viento desaparece
16.Tu pelo oscila
17.Como si de aquél dependiera18.
19.Por más que quiera olvidar
20.Por más que quiera hablarte
21.Como me sentía aquellos días…
22.Ahora no hago más que recordar23.
24.Como si enrollara
25.Un viejo y retorcido hilo
26.Algún día, entenderé
27.Aquel distante océano28.
29.Tú desapareces
30.Las sombras oscilan
31.Depende de mí, tan solo un poco más32.
33.Las olas desparecen
34.El viento sabe
35.Como un niño mimado36.
37.Quiero seguir en este océano, quiero seguir en este océano
38.Al volver a este océano, somo tan puros e inocentes39.
40.Quiero seguir en este océano
41.¿No podemos fingir al menos que hemos vuelto a este océano?

Copy Link