sajou no hana

Home » Artists » sajou no hana » Shura ni Otoshite Lyrics / English Translation

Shura ni Otoshite English Translation

Original Title:	修羅に堕として
Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Ishura 異修羅
Release:	2024.01.04
Lyricist:	Tatsuya Kitani
Composer:	Tatsuya Kitani
Arranger:	Tatsuya Kitani
Video:	View Video
Original Lyrics:	Shura ni Otoshite Lyrics (Romanized)

LN
Original
SIDE-BY-SIDE

Translated Title:: Into A Carnage

1.I’m empty, fill me up.2.
3.With a presence that clings like a stinging sensation on my skin,
4.I felt like I understood myself.
5.Whispered inside me, like someone singing.
6.It wasn’t fear.
7.That sharpened boldness saves me.8.
9.Is there no place like soft skin?
10.Bounced around and washed ashore, kindred spirits.
11.Hurting each other with the impulse that defines me.12.

13.I’ve always been empty.
14.I wanted more pain.
15.Hoping someone will surely fill me.
16.I’ve always been lonely.
17.Finally, you did.
18.You turned me, wet and black-hearted, seeking red,
19.Into a carnage.20.
21.The given agonizing pain,
22.Unknown, it’s so warm.
23.Discarding precious things, resisting oneself.
24.It’s not madness.
25.Just wanting to freely devote this body.26.
27.It will cut through thousands and thousands of fears.
28.Even this trembling hand is dyed with joy.
29.Numerous lights scattered in a flash are beautiful.
30.As a blessing that has fallen deeply,
31.Let’s hurt each other repeatedly.32.
33.I’ve always been empty.
34.I wanted more pain.
35.Hoping someone will surely fill me.
36.I’ve always been lonely.
37.Finally, you did.
38.You turned me, wet and black-hearted, seeking red,
39.Into a carnage.40.
41.I’m empty, fill me up.
42.I’m empty.

Favorite

View Favorites

Copy Link

Romaji:	Shura ni Otoshite Lyrics (Romanized)
Video:	View Video

Artist:	sajou no hana
Tie-in:	Ishura 異修羅

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

sajou no hana - Shura ni Otoshite English Translation
sajou no hana - 修羅に堕として English Translation
Ishura Opening Theme English Translation

1.空っぽなんだ、僕を満たして。2.
3.肌を刺すように纏わりつく気配で、
4.僕が僕だとわかるような気がした。
5.僕の内側で囁いた、誰かが歌うように。
6.それは恐怖ではなく。
7.研ぎ澄ましたその蛮勇が僕を救う。8.
9.柔らかな皮膚のような居場所はないの？
10.弾かれて流れ着いた似た者同士。
11.僕を僕たらしめている衝動で傷つけ合う。12.
13.僕はずっと空っぽだった。
14.痛みをもっと求めていた。
15.誰かがきっと満たしてくれますように。
16.僕はずっと孤独だった。
17.あなたがやっと。
18.心が黒く濡れ、赤を求め出した僕を、
19.修羅に堕としたんだ。20.
21.与えられた悶えるような痛みが、
22.知らなかった、これほどに温かい。
23.大切なものを捨て去った、自分に抗うように。
24.それは狂気ではなく。
25.ただ自由にこの身を捧げていたいだけ。26.
27.幾千幾万の恐怖を切り裂いていくんだ。
28.この手の震えさえも喜びに染まっていく。
29.一閃に散ったいくつもの光が綺麗で。
30.深くまで堕ちてきた祝福として、
31.繰り返し傷つけ合おう。32.
33.僕はずっと空っぽだった。
34.痛みをもっと求めていた。
35.誰かがきっと満たしてくれますように。
36.僕はずっと孤独だった。
37.あなたがやっと。
38.心が黒く濡れ、赤を求め出した僕を、
39.修羅に堕としたんだ。40.
41.空っぽなんだ、僕を満たして。
42.空っぽなんだ。

Copy Link