Hakka Lyrics (Romanized)

Cover art for『Konomi Suzuki - Hakka』from the release『Shirobana』
Original Title: 白花
Artist:

Konomi Suzuki 鈴木このみ

Tie-in:
(Anime)
Ishura Ending 異修羅
Release: 2024.01.11
Lyricist: koshi
Composer: Katsutoshi Kitagawa
Arranger: eba
Video:

View Video

English Translation: Hakka English Translation

nemure ya nemure inori wo sasagete


inochi ga ochita hakusha no ato ni saku hana
Toori sugite wa mata tsuzuiteku wadachi


tsuioku no kaori tsutawaru netsu wa
Sono saki ni wa motte ikenai
Sore demo
Nokoshite kita kotoba dake wa tashika


kanashimi no naka de uta wa hibiku darou
Nanimo kamo nakushitemo soko ni aru mono
Wasuresarareta hana wa inochi wo toshite
Hakusha no naka ni shizumu dake


toki wa subete wo nomikonde kiete iku dake
Dareka ga tsunagi mata tsuzuiteku wadachi


atatakana hikari mabataku oto wa
Sono saki de wa kitto tsuieru
Sore demo
Takushite kita omoi dake wa tashika


kanashimi no naka de uta wa hibiku darou
Nanimo kamo kowasarete tomoru hotarubi
Sunahara no hate ni sukui nado nakutemo
Sore de ii tada ikiru dake


kanashimi no naka de uta wa hibiku darou
Nanimo kamo nakushitemo soko ni aru mono
Wasuresarareta tane wa ibara to narite
Tachiagare kemonomichi wo yuke


nemure ya nemure inori wo sasagete


nemure ya nemure hate naki jidai de


Copy Link

English: Hakka English Translation
Video:

View Video

Artist: Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in: Ishura 異修羅
Status
(Based on):
Official Full

If you noticed an error, please let us know here

Transliterated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


  • Konomi Suzuki - Hakka Lyrics (Romanized)

  • Konomi Suzuki - 白花 Lyrics (Romanized)

  • Ishura Ending Theme Lyrics (Romanized)

ねむれやねむいのりをささげて


いのちちた 白砂しらすあとはな
とおぎては またつづいてく わだち


追憶ついおくかおつたわるねつ
そのさきにはっていけない
それでも
のこしてきた言葉ことばだけはたし


かなしみのなかうたひびくだろう
なにもかもくしても そこにあるもの
わすられたはないのちして
白砂しらすのなかにしずむだけ


ときすべてを んでえていくだけ
だれかがつなぎ またつづいてく わだち


あたたかなひかり またたおと
そのさきではきっとついえる
それでも
たくしてきたおもいだけはたし


かなしみのなかうたひびくだろう
なにもかもこわされて とも蛍火けいか
砂原すなはらてにすくいなどなくても
それでいい ただきるだけ


かなしみのなかうたひびくだろう
なにもかもくしても そこにあるもの
わすられたたねいばらとなりて
がれ けものみち


ねむれやねむいのりをささげて


ねむれやねむてなき時代じだい

Copy Link

English: Hakka English Translation
Video:

View Video

Artist: Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in: Ishura 異修羅

Sleep, oh sleep, offer a prayer


In the traces of white sand where life has fallen, flowers bloom
Passing by, the winding path continues once more


The scent of reminiscence, the warmth conveyed
They cannot be taken beyond
Even so,
Only the words left behind remain certain


In the midst of sorrow, the song resonates
Even if everything is lost, there is something there
The forgotten flower bets its life
Sinking into the white sand


Time swallows everything, fading away
Someone connects, and the winding path continues again


The warm light, the twinkling sound
They are surely extinguished beyond
Even so,
Only the entrusted feelings remain certain


In the midst of sorrow, the song resonates
Even if everything is shattered, the flickering firefly
At the ends of the desert, there is no salvation
That’s okay, just live


In the midst of sorrow, the song resonates
Even if everything is lost, there is something there
The forgotten seed becomes thorns
Stand up, tread the path of the beast


Sleep, oh sleep, offer a prayer


Sleep, oh sleep, in the endless era


Copy Link

English: Hakka English Translation
Video:

View Video

Artist: Konomi Suzuki 鈴木このみ
Tie-in: Ishura 異修羅
Translated by:
Thae(rin)
Chief Editor, English Translator, Romaji TranscriberLyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.


Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ


☕ Did we help?:
Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:
Commission us here!

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

📫 Have A Request?:
Commission us here!

Konomi Suzuki『Hakka』Official Music Video

×

Konomi Suzuki『Hakka』Ending Video

×

Konomi Suzuki『Hakka』Topic Video

×

Your Thoughts:

Come chat with us!

Konomi Suzuki - Hakka (白花) Lyrics (Romanized)