1.We wanna hear you say we’re the best! We’re serious! We gotta go!2.
3.Having a dream doesn’t mean it’s easy to achieve,
4.So why not aim for something truly special?
5.Working toward that goal, you mustn’t cry.
6.Who’s the real enemy? It’s the shadow of your weakest self.7.
8.You get it, right?
9.You’ll never make it there if you have a weak heart! (That’s your shadow… it’s no good!)
10.So feel it, beyond a doubt… this place you’re standing now:
11.SELF CONTROL!!12.
13.The very best! (One more chance time!)
14.We wanna hear everyone say it (We wanna hear you say we’re the best!)
15.Dance now! Dance now!
16.The very best! (One more chance time!)
17.We’ve decided we’ll make you say it (We’re serious – we’re not playing around!)
18.Dance now! Dance now!19.
20.Head toward that far-off light, baby! We wanna fly with you, baby!
21.Even if you realize your fingers are trembling, don’t pay them any mind;
22.What’s really important is SELF CONTROL!!23.
24.We don’t want to make a fuss over love or romance…
25.It seems easier to reach our goal when we’re on our own!
26.C’mon! Shut up and get moving: Breakdown — Breakout from those sluggish nights!
27.We’ve already realized: being on our own makes us stronger!
28.We want to win it all, right now! We’ve decided to look only ahead!
29.Who’s the real enemy? It’s the fear within your strongest self.30.
31.You get it, right?
32.You have to cast away your most powerful fears! (Cast away… your fears!)
33.We swear: we’ll take you to an amazing place!34.
35.The strongest! (Best life, best mind!)
36.There’s no one who could replace us! (Convinced that we’re the strongest!)
37.Dance now! Dance now!
38.The strongest! (Best life, best mind!)
39.We believe there’s no one else! (We don’t want anything but the top!)
40.Dance now! Dance now!41.
42.An unfading light is surely… baby! …surely calling to us, baby!
43.With enough resolution to drink down a hesitant sigh,
44.Running ever onward: SELF CONTROL!!45.
46.Convinced that we’re the strongest, we gotta go to the top!47.
48.CONTROL yeah!
49.We realized we can’t let our dreams merely end as dreams,
50.So put it to voice — quickly, quickly! Erase every path of retreat!
51.Dance now! Dance now!
52.CONTROL yeah!
53.Convinced that we’re strong, so strong… we spend every day crushing weakness!
54.Outward, outward that energy advances: today is an evolution of the present!
55.Dance now! Dance now!56.
57.The very best! (One more chance time!)
58.We wanna hear everyone say it (We wanna hear you say we’re the best!)
59.Dance now! Dance now!
60.The very best! (One more chance time!)
61.We’ve decided we’ll make you say it (We’re serious – we’re not playing around!)
62.Dance now! Dance now!63.
64.Head toward that far-off light, baby! We wanna fly with you, baby!
65.Even if you realize your fingers are trembling, don’t pay them any mind;
66.What’s really important is SELF CONTROL!!
67.Running ever onward: SELF CONTROL!!
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
1.Nós queremos ouvir você dizer que somos as melhores! Estamos falando sério! Temos que ir!2.
3.Ter um sonho não significa que ele é fácil de alcançar,
4.Então por que não mirar para algo realmente especial?
5.Trabalhando para essa meta, você não deve chorar.
6.Quem é o verdadeiro inimigo? É a sombra do seu “eu” mais fraco.7.
8.Você entende, né?
9.Você nunca vai chegar lá se seu coração for fraco! (Essa é sua sombra… nada bom!)
10.Então sinta, sem sombra de dúvida… esse lugar que você está agora:
11.AUTOCONTROLE!!12.
13.As melhores das melhores! (Hora de mais uma chance!)
14.Nós queremos ouvir todo mundo dizer (Queremos ouvir você dizer que somos as melhores!)
15.Dance agora! Dance agora!
16.As melhores das melhores! (Hora de mais uma chance!)
17.Nós decidimos que vamos fazer você dizer (Estamos falando sério – não estamos brincando!)
18.Dance agora! Dance agora!19.
20.Rume para aquela luz distante, baby! Nós queremos voar contigo, baby!
21.Mesmo se você perceber que seus dedos estão tremendo, não dê bola a eles;
22.O que realmente importa é AUTOCONTROLE!!23.
24.Nós não queremos fazer um estardalhaço entre amor ou romance…
25.Parece mais fácil de atingir nosso objetivo quando estamos por nossa conta!
26.Vamos lá! Cale a boca e se mexa: Colapse – Escape daquelas noites preguiçosas!
27.Nós já percebemos: estarmos por nossa conta nos faz mais fortes!
28.Nós queremos vencer tudo, agora! Nós decidimos olhar somente para frente!
29.Quem é o verdadeiro inimigo? É o medo dentro do seu “eu” mais forte.30.
31.Você entende, né?
32.Você tem que jogar fora seus maiores medos! (Jogue fora… seus medos!)
33.Nós juramos: vamos te levar para um lugar incrível!34.
35.As mais fortes! (Melhor vida, melhor mente!)
36.Não há ninguém que possa nos substituir! (Convencidas que somos as mais fortes!)
37.Dance agora! Dance agora!
38.As mais fortes! (Melhor vida, melhor mente!)
39.Nós acreditamos que não há ninguém! (Não queremos nada além do topo!)
40.Dance agora! Dance agora!41.
42.Uma luz que nunca se apaga certamente… baby! …certamente chama por nós, baby!
43.Com resolução o suficiente para engolir um suspiro hesitante,
44.Correndo sempre adiante: AUTOCONTROLE!!45.
46.Convencidas que somos as mais fortes, nós temos que ir para o topo!47.
48.CONTROLE yeah!
49.Nós percebemos que não podemos deixar nossos sonhos serem somente sonhos,
50.Então coloque isto na voz – rápido, rápido! Elimine qualquer caminho de retirada!
51.Dance agora! Dance agora!
52.CONTROLE yeah!
53.Convencidas que somos fortes, tão fortes… vamos passar todos os dias esmagando fraquezas!
54.Para fora, para fora esta energia avança: hoje é uma evolução do presente!
55.Dance agora! Dance agora!56.
57.As melhores das melhores! (Hora de mais uma chance!)
58.Nós queremos ouvir todo mundo dizer (Queremos ouvir você dizer que somos as melhores!)
59.Dance agora! Dance agora!
60.As melhores das melhores! (Hora de mais uma chance!)
61.Nós decidimos que vamos fazer você dizer (Estamos falando sério – não estamos brincando!)
62.Dance agora! Dance agora!63.
64.Rume para aquela luz distante, baby! Nós queremos voar contigo, baby!
65.Mesmo se você perceber que seus dedos estão tremendo, não dê bola a eles;
66.O que realmente importa é AUTOCONTROLE!!
67.Correndo sempre adiante: AUTOCONTROLE!!
Translated by:
Sekizai
Hello, I’m Sekizai! I’m an LN Admin and Portuguese translator 🇧🇷
I manage a bunch of information, and do some romaji transliterations on the side (╭ರᴥ•́)
You can find me lurking into LN’s Discord Server while chilling to electronic Vocaloid music ♪└|∵|┐♪└|∵|┘♪┌|∵|┘♪
If you like my work, consider sending me a coffee! (/･ω･)/ ☕
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
