1.Round and round, you
2.Turn around and came to me
3.The brilliance doesn’t last like that4.
5.Probing and searching for you
6.Diving deep, I wandered
7.The brilliance no longer reaches8.
9.Drying up and welling up
10.Repeated tears11.
12.So tense that if touched
13.The expression would shatter14.
15.Hold me gently
16.Swiftly changing
17.Joys and sorrows18.
19.Always in rotation
20.Each one is non-fiction21.
22.If it’s something that will inevitably end
23.I could bring it to an end
24.But it keeps rolling to the next rotation25.
26.If it’s caught in an album
27.It becomes as distant as saying goodbye
28.It no longer returns to the heart29.
30.Even if warmth lingers
31.Sadness peeks out just a bit
32.That alone makes it impossible to return33.
34.Drying up and welling up
35.Repeated tears36.
37.It would shatter if touched
38.But still, I want to continue39.
40.Smiling while crying
41.Mixing in breathless turmoil
42.Joys and sorrows43.
44.Always in rotation
45.Each one is non-fiction
46.Swaying sensation
47.Overflowing confusion48.
49.If it’s something that will inevitably end
50.I could bring it to an end
51.But it keeps rolling to the next non-fiction52.
53.Always in rotation, non-fiction
54.(Round and round, you, turn around to me, no longer reaching)
55.Stop rotation, sensation, can’t change anymore
56.(Probing and searching for you, diving deep,
57.I can’t return, can’t change anymore)58.
59.If it’s something that will inevitably end
60.I could bring it to an end
61.For some reason, I can’t stop the rotation
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/・ω・)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!