1.Negai ga motarasu zetsubou rakuen wa gareki no naka 2.Hitori yogari no saki 3.Tachisukumu Expelled King modorenai kouya de 4.Kureru sora yureru shikai orokasa5. 6.Chigatteita tsumori datta 7.Majiwatta hitomi no oku 8.Marude onaji iro shita futari9. 10.Why am I here… Why am I here… 11.I wish I were king of that paradise 12.Kinou no ayamachi ni waraware uzukumaru13.
14.Hiza ga tsuchi wo nameta yoru 15.Kizuita yo kuragari de 16.Omoiagatta shinzou ga itai hodo kimi to hibiku koto 17.Incomplete Ruler18. 19.Hitotsu ni narenakutemo hitori de wa irarenai 20.Woh oh (Woh oh) 21.Tsuki ga kakureta yami demo 22.I know a glimmer of hope 23.Nokosareta hikari nan da (bokura wa) 24.Naze hito wa yorisoiau tte 25.Toikake, hi wa meguru26. 27.Kokoro doushi aiirezu ni tsukitsukeatteita kyozetsu 28.Nare no hate wa Dystopia 29.Nameraka ni mieru hifuka unda sorichuudo ni 30.Kizutsuite kizutsukete shuumaku31. 32.Demo subete wo ushinatta toki 33.Naraku e to tomo ni ochiru yowai kyouhansha 34.Sou futari35. 36.Why am I here… Why am I here… 37.I wish I were king of that paradise 38.Kao agetara zangai tsumi to toga to mirai39. 40.Hito wa hoshi nanka janai 41.Tada kagayaki wo motteru 42.Arifureta chihei ni hisoyaka ni kimi to tatteita 43.Imperfect Ruler44. 45.Furiharatta migite de hidari te wo nigittara 46.Jibun wo shitta yo reimei no Rulers 47.Shiawasemeita nisemono ni mou me ga kuramanai you ni 48.Te wo hanasanaide to kaze ga sasayaite kieta49. 50.Kareta koe de sakendeita 51.Kodoku ni kashizukare bokura 52.Nomikonda himei de mune wo tokashi nagara 53.So let us stay with you all 54.Kakae kirenai unmei 55.Shihai suru tame minna tonariaun da ne 56.Yoru ga akeru 57.Incomplete Ruler58. 59.Hitotsu ni narenakutemo hitori de wa irarenai 60.Woh oh (Woh oh) 61.Tsuki ga kakureta yami demo 62.Hitotsu ni narenakutemo hitori de wa isasenai (ima, sekai wa kawaru) 63.Woh oh (Woh oh) 64.Kowareta yume no chuushinde 65.Hitotsu zutsu tsumiageyou hitori de wa nai kyou wo (zutto zutto) 66.We ve created fortunate nation again 67.Ah itsu datte 68.Naze hito wa yorisoiau tte 69.Toikake, hi wa noboru
Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
1.願いがもたらす絶望 楽園は瓦礫のなか 2.独り善がりの先 3.立ち竦む Expelled King 戻れない荒野で 4.暮れる空 揺れる視界 愚かさ5. 6.違っていたつもりだった 7.交わった瞳の奥 8.まるで同じ色した二人9. 10.Why am I here… Why am I here… 11.I wish I were king of that paradise 12.昨日の過ちに笑われ蹲(うずくま)る13. 14.膝が土を舐めた夜(よる) 15.気づいたよ 暗がりで 16.思い上がった心臓が痛いほど君と響くこと 17.Incomplete Ruler18. 19.一つになれなくても 一人ではいられない 20.Woh oh (Woh oh) 21.月が隠れた闇でも 22.I know a glimmer of hope 23.残された光なんだ (僕らは) 24.なぜ人は寄り添い合うって 25.問いかけ、日は巡る26. 27.心同士 相容れずに 突きつけ合っていた拒絶 28.成れの果ては Dystopia 29.滑らかに見える皮膚下 膿んだソリチュードに 30.傷ついて 傷つけて 終幕31. 32.でもすべてを喪(うしな)った時 33.奈落へと共に落ちる 弱い共犯者 34.そう二人35. 36.Why am I here… Why am I here… 37.I wish I were king of that paradise 38.顔上げたら残骸 罪と咎と未来39. 40.人は星なんかじゃない 41.ただ輝きを持ってる 42.ありふれた地平にひそやかに君と立っていた 43.Imperfect Ruler44. 45.振り払った右手で 左手を握ったら 46.自分を知ったよ 黎明の Rulers 47.幸せめいた偽物に もう目が眩まないように 48.手を離さないでと風が囁いて消えた49. 50.嗄れた声で叫んでいた 51.孤独に傅(かしず)かれ僕ら 52.飲み込んだ悲鳴で胸を溶かしながら 53.So, let us stay with you all 54.抱えきれない運命 55.支配するためみんな隣り合うんだね 56.夜が明ける 57.Incomplete Ruler58. 59.一つになれなくても 一人ではいられない 60.Woh oh (Woh oh) 61.月が隠れた闇でも 62.一つになれなくても 一人ではいさせない (今、世界は変わる) 63.Woh oh (Woh oh) 64.毀(こわ)れた夢の中心で 65.一つずつ積み上げよう 一人ではない今日を (ずっとずっと) 66.We’ve created fortunate nation again 67.Ah いつだって 68.なぜ人は寄り添い合うって 69.問いかけ、陽は昇る
1.Wishes that bring about despair, paradise lies in the wreckage 2.Beyond one’s self-satisfaction 3.The paralyzed Expelled King in the forever tattered wastelands 4.The setting sky, wavering vision, foolishness5. 6.It was supposed to be different 7.The depths of intertwining eyes 8.As if it was the same color from two individuals9. 10.Why am I here… Why am I here… 11.I wish I were the king of that paradise 12.Laughing on my knees at yesterday’s mistakes13. 14.The night that my knees licked the ground 15.I realized, in the darkness 16.My conceited heart resonated so strongly with you, until it was painful 17.Incomplete Ruler18. 19.Even if we cannot become one, I cannot bear to be alone 20.Woh oh (Woh oh) 21.Even in the moonless darkness 22.I know a glimmer of hope 23.That leftover light (We are) 24.Why do people come together? 25.As we ask that question, the days pass by26. 27.Comrades at heart, contradicting, harshly rejecting 28.My past self is a dystopia 29.Below the smooth-looking skin, in festering solitude 30.We hurt each other, and hurt each other, and that is the end31. 32.But when I have lost everything 33.We fall to hell together, my weak accomplice 34.Yes, together35. 36.Why am I here… Why am I here… 37.I wish I were king of that paradise 38.When I look up, I see the remains: sins, wrongdoings, and the future39. 40.Humans are by no means stars 41.But they do shine 42.In the mundane horizons, I quietly stand with you 43.Imperfect Ruler44. 45.When I took it up with my left hand that which I’ve shaken off with my right 46.I realized my true self, we begin the dawn of new rulers 47.So we are never blinded again by happiness in fake things 48.Don’t let go of that hand, the wind whispered, before disappearing49. 50.With a broken voice I called out 51.For we have experienced loneliness 52.I swallowed my scream and melted it away in my chest 53.So, let us stay with you all 54.The fate which we cannot fully manage 55.To rule, we must be with everyone, side-by-side 56.The dawn is near 57.Incomplete Ruler58. 59.Even if we cannot become one, we cannot remain alone 60.Woh oh (Woh oh) 61.Even in the moonless darkness 62.Even if we cannot become one, I will not leave you all alone (Now, the world will change) 63.Woh oh (Woh oh) 64.In the center of a ruined dream 65.Let us build it up, bit by bit, a new day where we’re not alone (Forever and ever) 66.We’ve created a fortunate nation again 67.Ah, always 68.Why do people come together? 69.As we ask that question, the sun rises
1.Les souhaits engendrent le désespoir, le paradis est dans les ruines 2.C’est bien au-delà de la complaisance 3.Le Roi Explusé se tient paralysé dans un désert sans retour 4.Devant un ciel sombre avec sa vision chancellante ; sa propre bêtise5. 6.Je pensais que nous étions différents 7.Mais au fond de nos regards croisés, 8.Nous deux, partageons l’exacte même couleur9. 10.Why am I here… Why am I here… 11.I wish I were kind of that paradise 12.Me moquant de mes erreurs passés, je m’effondre13. 14.Cette nuit où mes genoux ont touché le sol 15.J’ai réalisé, au milieu de l’obscurité 16.Que mon cœur si confiant résonne douloureusement bien avec le tien 17.Incomplete Ruler18. 19.Même si nous ne pouvons pas devenir un, je ne peux pas rester seul 20.Woh oh (Woh oh) 21.Et même dans une pénombre dépourvue de lune 22.I know a glimmer of hope 23.(Nous sommes) La dernière des lueures 24.“Pourquoi les personnes se rassemblent-elles ?” 25.Demandions-nous alors que le temps passait26. 27.Nos deux cœurs incompatibles et opposés se rejettent violemment 28.Ca ne peut finir qu’en dystopie 29.Sous cette peau paraissant si belle se cache une solitude accablante 30.Nous faisons du mal et nous nous blessons, c’est comme ça31. 32.Mais lorsque j’avais tout perdu, 33.J’ai chuté au fond de l’abîme avec mon faible complice, 34.Oui, tout deux ensemble35. 36.Why am I here… Why am I here… 37.I wish I were king of that paradise 38.En levant les yeux, je constate les dommages: les fautes, la culpabilité et l’avenir.39. 40.Les personnes ne sont pas des sortes d’étoiles, 41.Et pourtant, chacun porte en lui une étincelle 42.Sur ce chemin que nous partageons, je me tiens silencieux à tes côtés 43.Imperfect Ruler44. 45.A l’aide de ma main droite tremblante, j’ai saisi ta main gauche 46.Je savais moi-même qui nous sommes; les souverains d’une nouvelle aube. 47.Afin de ne pas me laisser aveugler par un faux bonheur, 48.Le vent m’a murmuré de ne pas lâcher ta main avant de disparaître49. 50.D’une voix cassée, nous criions, 51.Nous, serviteurs de la solitude 52.Tout en faisant fondre dans nos poitrines les plaintes que nous avions ravalés 53.So, let us stay with you all 54.Ce destin, nous ne pouvons pas nous y accrocher 55.Alors afin de régner, nous devrons tous rester proche les uns aux autres 56.La nuit se lèvera 57.Incomplete Ruler58. 59.Même si nous ne pouvons pas devenir un, je ne peux pas rester seul 60.Woh oh (Woh oh) 61.Et même dans une pénombre dépourvue de lune 62.Même si nous ne pouvons pas devenir un, je ne peux pas te laisser seul (Maintenant, le monde change) 63.Woh oh (Woh oh) 64.Au cœur d’un rêve anéanti 65.Construisons-le fragment par fragment, un “aujourd”hui” où nous ne serons pas seuls (Pour toujours) 66.We’ve created fortunate nation again 67.Ah, à jamais 68.“Pourquoi les personnes se rassemblent-elles ?” 69.Demandions-nous alors que le soleil se levait
