[ re: ] Mou Ichido Lyrics + English Translation もう一度

With the world we once knew
On the brink of destruction
I’ve been thinking
About who I should blame
When the sad news sends me reeling

But we can’t lose sight of tomorrow
So carry on, stay alive
We don’t need any more tears

Before I knew it, my hand was slipping away
So I embraced you with all my might
Before it was too late
Once the storm passes and the sun comes out
Let’s hold hands once more and walk onward

I’ll sing a song, thinking of you
You’ve been looking away, as if you don’t care
But will blaming someone else lead to our salvation
When this reality sends us reeling?

Surely, we have to go on living
So carry on, stay alive
We were each born with the duty to protect someone else

Before I knew it, my hand was slipping away
So I embraced you with all my might
Before it was too late
Once the storm passes and the sun comes out
Let’s hold hands once more and walk onward

We can’t loose sight of tomorrow yet
So carry on, stay alive
We don’t need any more tears
We don’t need them

Before I knew it, my hand was slipping away
So I embraced you with all my might
Before it was too late
Once the storm passes and the sun comes out
Let’s hold hands once more and walk onward

Let’s hold hands once more and walk onward

I want to walk with you once more

Con el mundo que conocíamos
En el borde de la destrucción
He estado pensando
En quién debería culpar
Cuando las noticias tristes me aturden

Pero no podemos perder de vista el mañana
Entonces continúa, sigue vivo
No necesitamos más lágrimas

Antes de que me diera cuenta, mi mano se estaba soltando
Entonces te abracé con todas mis fuerzas
Antes de que fuera muy tarde
Una vez que la tormenta pase y el sol salga
Hay que tomarnos de la mano una vez más y caminar hacia adelante

Cantaré una canción, pensando en ti
Has estado desviando la vista, como si no te importara
Pero culpar a alguien más nos guiará a nuestra salvación
¿Cuando esta realidad nos aturde?

Seguramente, tenemos que seguir viviendo
Entonces continúa, sigue vivo
Nacimos con el deber de proteger a alguien más

Antes de que me diera cuenta, mi mano se estaba soltando
Entonces te abracé con todas mis fuerzas
Antes de que fuera muy tarde
Una vez que la tormenta pase y el sol salga
Hay que tomarnos de la mano una vez más y caminar hacia adelante

No podemos perder de vista el mañana aún
Entonces continúa, sigue vivo
No necesitamos más lágrimas
No las necesitamos

Antes de que me diera cuenta, mi mano se estaba soltando
Entonces te abracé con todas mis fuerzas
Antes de que fuera muy tarde
Una vez que la tormenta pase y el sol salga
Hay que tomarnos de la mano una vez más y caminar hacia adelante

Hay que tomarnos de la mano una vez más y caminar hacia adelante

Quiero caminar contigo una vez más

Maintenant que le monde qu’on connaît
Est aux portes de la destruction
Je me suis demandé
Qui blâmer
Quand les tristes nouvelles m’ébranlent

Mais on ne peut pas perdre demain de vue
Continue Reste en vie
On n’a pas besoin de plus larmes

Avant que je le sache, ma main s’était déjà échappée
Avant qu’il ne soit trop tard,
Je t’ai embrassé aussi fort que j’ai pu
Quand la tempête sera passée et le ciel éclairci,
Tenons-nous la main et marchons encore une fois.

Je chanterai une chanson en pensant à toi.
Tu détournes le regard, comme si ça ne te regardait pas
Mais est-ce que blâmer quelqu’un nous sauvera,
Quand la réalité nous ébranlera ?

Il faut continuer de vivre, c’est sûr
Continue Reste en vie
Nous sommes tous nés avec le devoir de protéger l’autre

Avant que je le sache, ma main s’était déjà échappée
Avant qu’il ne soit trop tard,
Je t’ai embrassé aussi fort que j’ai pu
Quand la tempête sera passée et le ciel éclairci,
Tenons-nous la main et marchons encore une fois.

Mais on ne peut pas perdre demain de vue
Continue Reste en vie
On n’a pas besoin de plus larmes
On n’en a pas besoin

Avant que je le sache, ma main s’était déjà échappée
Avant qu’il ne soit trop tard,
Je t’ai embrassé aussi fort que j’ai pu
Quand la tempête sera passée et le ciel éclairci,
Tenons-nous la main et marchons encore une fois.

Tenons-nous la main et marchons encore une fois.

Je veux marcher avec toi encore une fois.

Com o mundo que conhecíamos
À beira da destruição
Eu estive pensando
Em quem eu deveria culpar
Quando as notícias ruins me atordoam

Mas nós não podemos esquecer do amanhã
Então continue, fique vivo
Nós não precisamos de mais lágrimas

Antes que eu percebesse, minha mão estava escorregando
Então eu te abracei com toda minha força
Antes que fosse tarde demais
Uma vez que a chuva passe e o Sol apareça
Vamos dar as mãos mais uma vez e seguir caminhando

Eu vou cantar uma canção pensando em você
Você vem desviando o olhar, como se não se importasse
Mas culpar alguém vai nos levar à nossa salvação
Quando esta realidade nos atordoa?

Certamente, nós temos que continuar vivendo
Então continue, fique vivo
Cada um de nós nasceu com o dever de proteger o outro

Antes que eu percebesse, minha mão estava escorregando
Então eu te abracei com toda minha força
Antes que fosse tarde demais
Uma vez que a chuva passe e o Sol apareça
Vamos dar as mãos mais uma vez e seguir caminhando

Nós ainda não podemos esquecer do amanhã
Então continue, fique vivo
Nós não precisamos de mais lágrimas
Nós não precisamos delas

Antes que eu percebesse, minha mão estava escorregando
Então eu te abracei com toda minha força
Antes que fosse tarde demais
Uma vez que a chuva passe e o Sol apareça
Vamos dar as mãos mais uma vez e seguir caminhando

Vamos dar as mãos mais uma vez e seguir caminhando

Eu quero caminhar com você mais uma vez