RADWIMPS

Home » Artists » RADWIMPS » DAI-DAN-EN (feat. ZORN) Lyrics / English Translation

DAI-DAN-EN (feat. ZORN) Lyrics (Romanized)

Cover art for『RADWIMPS - DAI-DAN-EN (feat. ZORN)』from the release『DAI-DAN-EN (feat. ZORN)』

Original Title:	大団円 feat.ZORN
Artist:	RADWIMPS
Release:	2023.07.04
Lyricist:	Yojiro Noda・ZORN
Composer:	Yojiro Noda
Arranger:	RADWIMPS
Related Artists:	ZORN
Video:	View Video
English Translation:	DAI-DAN-EN (feat. ZORN) English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Ima dakara ieru koto nara aru kedo kotoba de umetemo nannimo naranai koto nado wakatteru
2.Kizukeba doko kara to mo naku furueteiru no wa karada no okusoko ni sukui tsuzukeru gekijou ka3.
4.Namida ja toutei nagashi kirenai kuyashisa ga ima demo boku wo ato ippo mae e to oshidasu no
5.Umareta kara ni wa dare ni mo todokanu takami e noboru to kimeta ano boku ni futa nado dekinai sa6.
7.Tututulu talala Tututulu talala Tututulu talala8.

9.Ashita ga boku wo kaete kureru wake janai kara nokkaru no wa yameta
10.Umareta imi da to ka daisoreta nanika ga koko ni wa arisou na ki ga shiteirun da11.
12.Miro dakara ittaro hattari yarou
13.Hito ni warawareta yume hitori takanatteta mune14.
15.Change The Game mou ichido ribenji nen ni wa nen shouri wo imeeji
16.Decchiage sutoorii no ippeeji ano hi no gayoushi mo jiden ni
17.Kekka ga dezu ketta baketsu kurabecha aseru fuzaken janee
18.Haruka na sekai waku nara semai ore wa ore wo shinjitenai tada utagaenai
19.Makeinu ka eiyuu ka buchikamase (Hey) isshun ni isshou wo tsugi nanka nee (Hey)
20.Fumidasaseru furuitatta netsu jibun de jibun ni mukuiyagare
21.Warawareta yume mada samenakute akirame wo akiramero kanawanee hazu nee
22.Dare ga hattari yarou miro dakara ittaro23.
24.Ashita ga boku wo kaete kureru wake janai kara iinari wa mou yameta
25.Umareta imi da to ka daisoreta nanika ga koko ni wa arisou na ki ga shiteirun da26.
27.Namidame de dakishimete hachikirete shimaisou na kimochi ima sugu ni aitakute
28.Toki ni kenasarete najirarete sore demo ne akirameru riyuu ni naranai
29.Mushiro boku wo moyashi tsuzukeru30.
31.Oh Oh
32.Unmei nante yatsu ga moshimo hontou ni ita to shitemo
33.Oh Oh
34.Soitsu ni datte katte me no mae de kakikaesasu dake
35.Oh Oh
36.Daihon nante hitotsu mo nai kono eiga no rasuto no
37.Daidanen wo egaku no wa kono ore igai ni wa inee
38.Kyouki ranbu zekkyou made ato sukoshi39.
40.Gekijouchuu nekkyou no uzu tattete wo utsu endo rooru
41.Manin gorei makikonde dai dondengaeshi de saichouten42.
43.Chousen to ieba kikoe wa ii jounetsu to ieba kikoe wa ii
44.Yamenain janakute yamerannee wake nante shiru ka kakkee dake45.
46.Nando datte nan byakkai datte nando datte nan byakkai datte
47.Nando datte nan byakkai datte nando datte nan byakkai datte
48.Nando datte nan man kai datte nando datte nan man kai datte
49.Nando datte nan man kai datte nando datte nan man kai datte50.
51.Oh Oh
52.Doryoku wa sainou kodoku ga aibou konya jinari no you na kassai wo53.
54.Oh Oh
55.Sakebu koe mo karehatete muda ni wa shinee tsubasa ni shite56.
57.Oh Oh
58.Kyou no kinjitou asu ni wa shinkirou dosoku de fumikomu zenjin mitou59.
60.Katasu ki nanka nai sa dame mo katazukete yaru sa kyou kono ba de
61.Kyouki ranbu zekkyou made ato sukoshi

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	DAI-DAN-EN (feat. ZORN) English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

RADWIMPS - DAI-DAN-EN (feat. ZORN) Lyrics (Romanized)
RADWIMPS - 大団円 feat.ZORN Lyrics (Romanized)

1.今だから言えることなら　あるけど言葉で埋めても何にもならないことなどわかってる
2.気づけばどこからともなく　震えているのは身体の奥底に巣食い続ける激情か3.
4.涙じゃ到底流しきれない　悔しさが今でも僕をあと一歩前へと押し出すの
5.生まれたからには誰にも届かぬ高みへ昇ると　決めたあの僕に蓋などできないさ6.
7.Tututulu talala　Tututulu talala　Tututulu talala8.
9.明日が僕を変えてくれるわけじゃないから　乗っかるのはやめた
10.生まれた意味だとか　大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ11.
12.見ろ　だから言ったろ　ハッタリ野郎
13.人に笑われた夢　独り高鳴ってた胸14.
15.Change The Game　もう一度リベンジ　念には念　勝利をイメージ
16.でっち上げ　ストーリーの1ページ　あの日の画用紙も自伝に
17.結果が出ず　蹴ったバケツ　比べちゃ焦る　ふざけんじゃねぇ
18.遥かな世界　枠なら狭い　俺は俺を信じてない　ただ疑えない
19.負け犬か英雄か　ブチカマせ (Hey)　一瞬に一生を　次なんかねぇ (Hey)
20.踏み出させる　奮い立った熱　自分で自分に報いやがれ
21.笑われた夢　まだ覚めなくて　諦めを諦めろ　叶わねぇはずねぇ
22.誰がハッタリ野郎　見ろ　だから言ったろ23.
24.明日が僕を変えてくれるわけじゃないから　言いなりはもうやめた
25.生まれた意味だとか　大それた何かがここにはありそうな気がしているんだ26.
27.涙目で　抱きしめて　はち切れてしまいそうな気持ち　今すぐに会いたくて
28.時に貶されて　なじられて　それでもね　諦める理由にならない
29.むしろ僕を燃やし続ける30.
31.Oh　Oh
32.運命なんてヤツがもしも本当にいたとしても
33.Oh　Oh
34.そいつにだって勝って目の前で書き換えさすだけ
35.Oh　Oh
36.台本なんて一つもないこの映画のラストの
37.大団円を描くのは　この俺以外にはいねぇ
38.狂喜乱舞絶叫まで　あと少し39.
40.劇場中　熱狂の渦　立って手を打つエンドロール
41.満員御礼　巻き込んで　大どんでん返しで最頂点42.
43.挑戦と言えば聞こえはいい　情熱と言えば聞こえはいい
44.やめないんじゃなくてやめらんねぇ　理由なんて知るか　かっけーだけ45.
46.何度だって何百回だって　何度だって何百回だって
47.何度だって何百回だって　何度だって何百回だって
48.何度だって何万回だって　何度だって何万回だって
49.何度だって何万回だって　何度だって何万回だって50.
51.Oh　Oh
52.努力は才能　孤独が相棒　今夜　地鳴りのような喝采を53.
54.Oh　Oh
55.叫ぶ声も枯れ果てて　無駄にはしねぇ　翼にして56.
57.Oh　Oh
58.今日の金字塔　明日には蜃気楼　土足で踏み込む前人未踏59.
60.勝たす気なんかないサダメも　片付けてやるさ今日この場で
61.狂喜乱舞絶叫まで　あと少し

Copy Link

English:	DAI-DAN-EN (feat. ZORN) English Translation
Video:	View Video

Artist:	RADWIMPS

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.There are some things I can only say now, but words to fill the gap don’t mean that much
2.Out of nowhere, feel it tremble, is it a passion that dwells deep down in my body?3.
4.What pushes me to take a step forward is a sense of regret that tears can’t make go away
5.I made up my mind, you can’t hold me down, the worth of being born is to rise to a height no one can6.
7.Tututulu talala. Tututulu talala. Tututulu talala.8.
9.‘Cause I can’t rely on tomorrow to change me, I quit riding on it
10.I have a feeling that there’s something much more than, like the meaning of my birth and whatnot, right here11.
12.See? I told you. Who’s bragging?
13.A dream people made fun of, a heart that was pounding14.
15.Change the game, take revenge, make sure you imagine victory
16.From a page in my book of fantasy, childhood doodle in my autobiography
17.Out of luck, I kicked the bucket. Compare and freak out, that’s bullshit
18.In a world far away, too small a frame. I don’t believe in myself, but I don’t doubt either
19.Loser or a hero? Show them what you got (Hey) A moment for a lifetime, there’s no next time (Hey)
20.In the heat of the moment, you take a plunge, reward yourself with your reward
21.I’m still in a dream they all laughed at, give up giving up I can make it happen
22.Who’s bragging now? See? I told you so23.
24.‘Cause I can’t rely on tomorrow to change me, I quit being a sheep
25.I have a feeling that there’s something much more than. Like the meaning of my birth and whatnot, right here26.
27.I want to encounter my feeling that’s about to burst, holding tight in tears, right here right now
28.Sometimes I’m put down and sometimes ridiculed, but that’s no excuse for me to give in
29.If anything, it keeps my fire burning30.
31.Oh oh
32.Even if there’s such a thing as fate
33.Oh oh
34.I’m gonna win it over and rewrite it before your eyes
35.Oh oh
36.No one but me could write such a finale
37.Of this film without a single script
38.It’s almost there, the ecstatic moment39.
40.Excitement in the theater reaches a fever pitch. Stand up, give it up, time for the credits to roll
41.Full-house, immerse the crowd, the best twist ending awaits in the end42.
43.Sounds good to say that’s what challenge is all about. Sounds good to say that’s what passion is all about
44.I don’t just quit, I just can’t quit. I don’t know why but that’s the style45.
46.Time and again, hundreds of times. Time and again, millions of times
47.Time and again, hundreds of times. Time and again, millions of times
48.Time and again, hundreds of times. Time and again, millions of times
49.Time and again, hundreds of times. Time and again, millions of times50.
51.Oh oh
52.An effort is your gift, misery is your buddy. Bring down the house tonight53.
54.Oh oh
55.Scream your lungs out, your voice goes gone, but I won’t waste it, let it be my wings56.
57.Oh oh
58.Today’s milestone vanishes like a mirage tomorrow. No one before has trodden this path59.
60.Our fate doomed not to win will be taken care of today, right at this moment
61.It’s almost there, the ecstatic moment

Copy Link