The Queen of the Night Kingdom delivers speeches every night
Without lamenting the darkness, light a lamp
Do not speak the name “sun,” for it is the name of a traitor
Once you accept the endless night

Without fearing the uncertain tomorrow
Watch your dreams in a safe place
Dance in the darkness world
Fireworks shoot up
This is a liberated area, the main road paved with flowers of freedom

There’s no need for morning to come, lovers would say so
There are things that can only be seen in the dark
The ancient laws are not yours
If you keep dreaming without waking

Fanfares of joy, echoing sing-alongs
Champagne bubbles sparkle
The lions roar
Light up safari
You are the kings of beasts, ruling the night

Even if it’s just a small step forward
That’s what they say in the land of light
Come here if you can’t even do that tonight

If a star falls, stop talking
Lull your weary heart to sleep

This country will not end, as long as you and I
Are here, it will not end

Look up, above everyone’s heads
Shining crowns, beloved people of the darkness world

I allow you to make the rules

夜の国の女王は夜な夜な演説をする
闇を嘆かずランプに火を灯せ
「太陽」の名を口にするな　裏切り者の名前だ
明けない夜を受け入れたら

不確かな明日に怯えることなく
安全な場所で夢をご覧
ダンス イン ザ ダークネス ワールド
打ち上がる　ファイヤーワークス
ここは解放区　自由の花　敷きつめたメインロード　

朝なんかは来なくていい　恋人はそう言うだろう
暗がりでしか見えないものがある
古の掟などお前たちのものじゃない
覚めない夢を見続けたら

喜びのファンファーレ　響きあうシンガロング
シャンパンの泡が煌めいてる
ライオンたちは吠える
ライト アップ サファリ　　
お前たちこそが　百獣の王　夜を支配する

たとえわずかな一歩でも　進むことだと
光の国では言うだろう
それさえできない夜はここにおいで

星が流れたなら　おしゃべりをやめて
疲れた心を寝かしつけて

この国は終わらない　私とお前が
ここにいる限り　終わりはしない

上を見上げてみよ　誰もの頭上に
輝くクラウン　親愛なる　the people of the darkness world

I allow you to make the rules