-
Translated Title:
-
Love is Milk Tea
1.I’m pining
2.For a scandal with you,
3.So I need to pierce your heart
4.Before she does5.
6.Why do people fall in love
7.No matter how many times they get hurt
8.Again and again?9.
10.We’re just like milk tea
11.The two of us born of completely different places
12.Sweet, sweet milk tea
13.Nice and warm, so drink it down in one gulp14.
15.Just once is enough, so take me on a date
16.I want to know what it feels like to have my body temperature rise
17.I just can’t give it up
18.The golden ratio of milk tea19.
20.You behave so suggestively
21.To anyone and everyone,
22.Making their hearts tingle with delight
23.But pretending not to even notice24.
25.Why are people
26.Never honest with themselves,
27.Unable to even say, “I love you, I love you”?28.
29.We’re just like milk tea
30.But we’re unable to find an exquisite balance
31.Melty, melty milk tea
32.At the very end, so sweetly bitter33.
34.Pulling apart a flower, divining love and hate
35.I become drunk with nostalgia
36.Having a rival
37.Makes it even more exciting
38.You, that girl
39.Love, and milk tea40.
41.Love is just like milk tea
42.Making us quiver as it touches our lips
43.Melty, melty milk tea
44.A secret flavor sought throughout the world45.
46.We’re just like milk tea
47.The two of us born of completely different places
48.Sweet, sweet milk tea
49.Nice and warm, so drink it down in one gulp
Translated by:
Thae(rin)
Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.
Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡 ヽ(^。^)ノ
- ☕ Did we help?:
-
Support us with Ko-fi!
- 📫 Have A Request?:
-
Commission us here!
petit milady - Koi wa Milk Tea English Translation
petit milady - 恋はみるくてぃ English Translation
INVADERS of the ROKUJYOMA!? Ending Theme English Translation
Rokujouma no Shinryakusha!? Ending Theme English Translation
TV Size:
1.I’m pining
2.For a scandal with you,
3.So I need to pierce your heart
4.Before she does5.
6.Why do people fall in love
7.No matter how many times they get hurt
8.Again and again?9.
10.We’re just like milk tea
11.The two of us born of completely different places
12.Sweet, sweet milk tea
13.Nice and warm, so drink it down in one gulp14.
15.We’re just like milk tea
16.But we’re unable to find an exquisite balance
17.Melty, melty milk tea
18.At the very end, so sweetly bitter
1.憧れているのよ
2.あなたと すきゃんだる
3.射止めたいの 心
4.あの子よりも 早く5.
6.人はなんでなんで？
7.何度傷ついても
8.恋に 恋に 落ちる生き物なの？9.
10.まるでまるで みるくてぃ
11.別々の ところで生まれたふたり
12.甘い甘いの みるくてぃ
13.熱々よ 今すぐきゅんと飲み干して14.
15.一度でいいからデートして
16.体温の上がる感覚知りたいの
17.譲れないの私だって
18.黄金比率のみるくてぃ19.
20.思わせぶりなのね
21.あなた 誰にだって
22.ちくちくする 心
23.知らんぷりするけど24.
25.人はなぜ どうして？
26.素直 なれないまま
27.I love you, I love youさえ伝えないの？28.
29.まるでまるで みるくてぃ
30.絶妙な 加減がわからないのね
31.とろとろけるの みるくてぃ
32.最後だけ ちょっとだけ ほろりと苦い33.
34.好き嫌いと花びら千切って
35.ちょっとレトロに酔いしれる
36.ライバルがいるから
37.もっと燃え上がるの
38.貴方とあの子と
39.恋とみるくてぃ40.
41.恋はまるで みるくてぃ
42.くちびるに 触ると 震えてしまう
43.とろとろけるの みるくてぃ
44.世界中 求める 秘密の味ね45.
46.まるでまるで みるくてぃ
47.別々の ところで生まれたふたり
48.甘い甘いの みるくてぃ
49.熱々よ 今すぐきゅんと飲み干して
TV Size:
1.憧れているのよ
2.あなたと すきゃんだる
3.射止めたいの 心
4.あの子よりも 早く5.
6.人はなんでなんで?
7.何度傷ついても
8.恋に 恋に 落ちる生き物なの?9.
10.まるでまるで みるくてぃ
11.別々の ところで生まれたふたり
12.甘い甘いの みるくてぃ
13.熱々よ 今すぐきゅんと飲み干して14.
15.まるでまるで みるくてぃ
16.絶妙な 加減がわからないのね
17.とろとろけるの みるくてぃ
18.最後だけ ちょっとだけ ほろりと苦い
