Perfume

Home » Artists » Perfume » Spring of Life Lyrics / English Translation

Spring of Life Lyrics (Romanized)

Cover art for『Perfume - Spring of Life』from the release『Spring of Life』

Artist:	Perfume
Release:	2012.04.11
Lyricist:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Composer:	Yasutaka Nakata (CAPSULE)
Video:	View Video
English Translation:	Spring of Life English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Sukejuuru wa umatteitemo (umatteitemo)
2.Omoide wa kuuhaku no mama de
3.Kekkyoku wa sou (kekkyoku wa sou)
4.Jibun shidai da shi (jibun shidai da shi)
5.Sapuraizu wo matteitemo shou ga nai kara6.
7.Sou Spring of Life
8.Hajikeru you na koi wo shiyou yo
9.Spring up Speed up
10.Dance for Joy hajikeru rizumu
11.Furueru hodo ni kokoro odorasetai no hajimeyou yo
12.Spring up Speed up koi shiyou yo13.
14.Nannimo nai hazu wa nai no ni (hazu wa nai no ni)
15.Mono tarinai kimochi no sei
16.Nee kekkyoku wa sou (kekkyoku wa sou)
17.Jibun shidai da shi (jibun shidai da shi)
18.Minamikaze wo mattetemo kawaranai19.

20.Sou Spring of Life
21.Hajikeru you na koi wo shiyou yo
22.Spring up Speed up
23.Dance for Joy koboreru namida
24.Sore wa totsuzen hajimaru kiseki ni
25.Jump for Joy
26.Hajikeru you na koi wo shiyou yo
27.Spring up Speed up
28.Dance for Joy hajikeru rizumu
29.Furueru hodo ni kokoro odorasetai no hajimeyou yo
30.Spring up Speed up koi shiyou yo31.
32.Sou Spring of Life
33.Hajikeru you na koi wo shiyou yo
34.Spring up Speed up
35.Dance for Joy koboreru namida
36.Sore wa totsuzen hajimaru kiseki ni
37.Jump for Joy
38.Hajikeru you na koi wo shiyou yo
39.Spring up Speed up
40.Dance for Joy hajikeru rizumu
41.Furueru hodo ni kokoro odorasetai no hajimeyou yo
42.Spring up Speed up koi shiyou yo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Spring of Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Perfume - Spring of Life Lyrics (Romanized)

1.スケジュールは埋まっていても (埋まっていても)
2.思い出は空白のままで
3.結局はそう (結局はそう)
4.自分次第だし (自分次第だし)
5.サプライズを待っていてもしょうがないから6.
7.そう Spring of Life
8.弾けるような　恋をしようよ
9.Spring up Speed up
10.Dance for Joy 弾けるリズム
11.震えるほどに　心躍らせたいの始めようよ
12.Spring up Speed up　恋しようよ13.
14.なんにもない　はずはないのに (はずはないのに)
15.もの足りない　気持ちのせい
16.ねえ　結局はそう (結局はそう)
17.自分次第だし (自分次第だし)
18.南風を待ってても変わらない19.
20.そう Spring of Life
21.弾けるような　恋をしようよ
22.Spring up Speed up
23.Dance for Joy こぼれる涙
24.それは突然始まる奇跡に
25.Jump for Joy
26.弾けるような　恋をしようよ
27.Spring up Speed up
28.Dance for Joy 弾けるリズム
29.震えるほどに　心躍らせたいの始めようよ
30.Spring up Speed up　恋しようよ31.
32.そう Spring of Life
33.弾けるような　恋をしようよ
34.Spring up Speed up
35.Dance for Joy こぼれる涙
36.それは突然始まる奇跡に
37.Jump for Joy
38.弾けるような　恋をしようよ
39.Spring up Speed up
40.Dance for Joy 弾けるリズム
41.震えるほどに　心躍らせたいの始めようよ
42.Spring up Speed up　恋しようよ

Copy Link

English:	Spring of Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Comments

English (LN)
English (Official)
+ Submit a translation

1.Even if my schedule is all filled up (all filled up),
2.My memories are a blank.
3.It’s always this way (it’s always this way),
4.It all depends on me (it all depends on me),
5.‘Cause nothing will happen simply waiting for a surprise.6.
7.Yes, spring of life,
8.Let’s fall into a bursting love!
9.Spring up, speed up!
10.Dance for joy, a bursting rhythm.
11.I want my heart to dance ’til I’m trembling, so let’s get started;
12.Spring up, speed up, fall in love!13.
14.There’s no way there’s nothing there (there’s no way),
15.But I just feel like something’s missing.
16.You know it’s always this way (it’s always this way),
17.It all depends on me (it all depends on me),
18.And nothing will change by waiting for a southern wind.19.
20.Yes, spring of life,
21.Let’s fall into a bursting love!
22.Spring up, speed up!
23.Dance for joy with tears falling,
24.Amazed by a miracle that comes out of nowhere.
25.Jump for joy!
26.Let’s fall into a bursting love!
27.Spring up, speed up!
28.Dance for joy, a bursting rhythm.
29.I want my heart to dance ’til I’m trembling, so let’s get started;
30.Spring up, speed up, fall in love!31.
32.Yes, spring of life,
33.Let’s fall into a bursting love!
34.Spring up, speed up!
35.Dance for joy with tears falling,
36.Amazed by a miracle that comes out of nowhere.
37.Jump for joy!
38.Let’s fall into a bursting love!
39.Spring up, speed up!
40.Dance for joy, a bursting rhythm.
41.I want my heart to dance ’til I’m trembling, so let’s get started;
42.Spring up, speed up, fall in love!

Copy Link

English:	Spring of Life English Translation
Video:	View Video

Artist:	Perfume

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

☕ Did we help?:: Support us with Ko-fi!
📫 Have A Request?:: Commission us here!

1.Even though my calender is full
2.My memory is empty
3.At the end (at the end),
4.It’s all up to you (it’s all up to you)
5.It’s no use waiting for a surprise6.
7.Yes Spring of Life
8.Let’s fall in love, so lively
9.Spring up Speed up
10.Dance for Joy, lively rhythm
11.Want to make my heart leap with excitement, let’s start
12.Spring up Speed up Let’s fall in love13.
14.There is nothing, no that can’t be right (no that can’t be right)
15.But I still feel unsatisfied
16.At the end, it’s all up to you (it’s all up to you)
17.Nothing will change if you just wait for the Southern wind18.
19.Yes Spring of Life
20.Let’s fall in love, so lively
21.Spring up Speed up
22.Dance for Joy, tears falling down
23.It’s for the sudden miracle starting
24.Jump for Joy
25.Let’s fall in love, so lively
26.Spring up Speed up
27.Dance for Joy, lively rhythm
28.Want to make my heart leap with excitement, let’s start
29.Spring up Speed up Let’s fall in love30.
31.Yes Spring of Life
32.Let’s fall in love, so lively
33.Spring up Speed up
34.Dance for Joy, tears falling down
35.It’s for the sudden miracle starting
36.Jump for Joy
37.Let’s fall in love, so lively
38.Spring up Speed up
39.Dance for Joy, lively rhythm
40.Want to make my heart leap with excitement, let’s start
41.Spring up Speed up Let’s fall in love

Copy Link