PEOPLE 1

Home » Artists » PEOPLE 1 » Edgeworth-Kuiper belt Lyrics / English Translation

Edgeworth-Kuiper belt Lyrics (Romanized)

Cover art for『PEOPLE 1 - Edgeworth-Kuiper belt』from the release『PEOPLE』

Original Title:	エッジワース・カイパーベルト
Artist:	PEOPLE 1
Release:	2021.11.23
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Arranger:	Deu
Video:	View Video
English Translation:	Edgeworth-Kuiper belt English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Inoru hougaku wo kaete miyou
2.Zurui imeeji wo tsukuridasou
3.Ano shujinkou tachi wo hora yattsukeyou
4.Imi ga wakaran kyou mo wakaran5.
6.Tatoeba kimi no kanashii uwasa ga
7.Zenbu hontou da to shitemo
8.Boku datte hora taihen na koto dakara
9.Damatte yarisugoshitai to omou yo10.
11.Ima taiyoukei no hate no hate no denpatou kara todoita
12.Togire togire yaburekabure
13.Jidai okure no itaike na myuujikku14.

15.Nijimu suiheisen no saki wo yuke ejjiwaasu kaipaaberuto
16.Nemurenai yoru ni hidaika shita tougenkyou ni
17.Shijou saidai kyuu no furasshu wo
18.Soshite suisei tachi no ya wo hanate ejjiwaasu kaipaaberuto
19.Yasashii dake no yasashisa ni bokura wa itsu datte
20.Mitasarete kitatte iu no ni21.
22.Ookiku iki wo haite miyou
23.Chiisana uso wo tsukou
24.Atomawashi ni shita itami wa marude terepashii mitai
25.Tsutawatte kuru ne
26.Demo kamawazu susume yukue shirezu
27.Boku wa mou shiranai28.
29.Nee kiite hoshii
30.Konya kizuite shimatta no
31.Suki na mono ga ooi hodo kono yo wa
32.Zutto tanoshii tte koto wo33.
34.Kimi no tadashisa wo kimi ni zenbu chanto tsutaete mitakatta na
35.Netemo sametemo dou ni mo kou ni mo
36.Daremo shiranai baddo fiiringu37.
38.Ima denpatou yori haruka kanata kara todoita rekoodo de
39.Sukoshi sabishii kedo daijoubu odorou yo jonii bii guddo40.
41.Nijimu suiheisen no saki wo yuke ejjiwaasu kaipaaberuto
42.Machiwabita supekutakuru ni shibito no yama ni
43.Kimyou kiteretsu katsu makafushigi na supurasshu wo
44.Soshite bokura saigo no hibi wo yuku ejjiwaasu kaipaaberuto
45.Omoi nokoshita koto nado nani hitotsu to shite nai no da
46.Korogasare chirakasareta
47.Ima rasuto dansu wo

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Edgeworth-Kuiper belt English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

PEOPLE 1 - Edgeworth-Kuiper belt Lyrics (Romanized)
PEOPLE 1 - エッジワース・カイパーベルト Lyrics (Romanized)

1.祈る方角を変えてみよう
2.ずるいイメージを創り出そう
3.あの主人公たちをほらやっつけよう
4.イミがわからん今日もわからん5.
6.例えば君の悲しいうわさが
7.全部本当だとしても
8.僕だってほら大変なことだから
9.黙ってやり過ごしたいと思うよ10.
11.今　太陽系の果ての果ての電波塔から届いた
12.途切れ途切れ　やぶれかぶれ
13.時代遅れのいたいけなミュージック14.
15.滲む水平線の先をゆけ　エッジワース・カイパーベルト
16.眠れない夜に　肥大化した桃源郷に
17.史上最大級のフラッシュを
18.そして彗星たちの矢を放て　エッジワース・カイパーベルト
19.優しいだけの優しさに　僕らはいつだって
20.満たされてきたっていうのに21.
22.大きく息を吐いてみよう
23.小さな嘘をつこう
24.後回しにした痛みはまるでテレパシーみたい
25.伝わってくるね
26.でも構わず進め　行方知れず
27.僕はもう知らない28.
29.ねえ聞いてほしい
30.今夜気づいてしまったの
31.好きなものが多いほどこの世は
32.ずっと楽しいってことを33.
34.君の正しさを君に全部ちゃんと伝えてみたかったな
35.寝ても覚めても　どうにもこうにも
36.誰も知らないバッドフィーリング37.
38.今　電波塔より遥か彼方から届いたレコードで
39.少し寂しいけど大丈夫　踊ろうよジョニー・B.グッド40.
41.滲む水平線の先をゆけ　エッジワース・カイパーベルト
42.待ちわびたスペクタクルに　死人の山に
43.奇妙キテレツかつ摩訶不思議なスプラッシュを
44.そして僕ら　最期の日々をゆく　エッジワース・カイパーベルト
45.思い残したことなど何一つとして無いのだ
46.転がされ散らかされた
47.今　ラストダンスを

Copy Link

English:	Edgeworth-Kuiper belt English Translation
Video:	View Video

Artist:	PEOPLE 1

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.Let’s change the direction of our prayers
2.Create a crafty image
3.Let’s take down those protagonists
4.Today, like any other, makes no sense at all5.
6.Even if all the sad rumors about you
7.Turn out to be true
8.It’s a big deal for me too
9.So I’d rather keep quiet and just get through it10.
11.Now, from a radio tower at the very edge of the solar system,
12.Comes broken, desperate
13.Old-fashioned and innocent music14.
15.Go beyond the blurred horizon, to the Edgeworth-Kuiper Belt,
16.On sleepless nights, in an overgrown paradise
17.Set off the greatest flash in history
18.And release the arrows of comets, Edgeworth-Kuiper Belt
19.Even though we’ve always been filled
20.With nothing but kindness21.
22.Let’s take a deep breath,
23.Tell little lies,
24.The pain we put off feels like telepathy
25.It’s getting through
26.But keep going, aimlessly
27.I don’t know anymore28.
29.Hey, I want you to hear this
30.I realized tonight
31.The more things you like,
32.The more enjoyable this world becomes33.
34.I wish I could have told you
35.All about your correctness,
36.In sleep and in wakefulness
37.It’s a bad feeling no one knows38.
39.Now, with a record from far beyond the radio tower
40.It’s a little lonely, but it’s okay, let’s dance to Johnny B. Goode41.
42.Go beyond the blurred horizon, Edgeworth-Kuiper Belt
43.To the long-awaited spectacle, a mountain of corpses
44.A strange, wonderful, and miraculous splash
45.And as we go through our last days, Edgeworth-Kuiper Belt
46.Not a single thing left undone
47.Tossed and scattered
48.Now, the last dance

Copy Link