The scent of gardenias
Melts into the twilight
My cheeks are wet from the evening shower,
But it hides my tears instead

The umbrella you held out to me
Still has your warmth
The spray of love bounces with that warmth

And I am bewildered, I surrender to the rain as it falls
Telling myself it’s the rain’s fault

I can’t take my eyes off you
Even though I know it’s just a temporary love
I don’t want to hear any good-byes
Until we’re out of the rain

I told him I’d return the umbrella I’d borrowed,
And we met up with him over the turnstiles
I look for a reason to see him one more time,
But time just keeps passing

Talking to myself echoes as if to be heard
I can’t control my impetuous mind
Love is waning
Without a last wish to be selfish
Emptiness dries up my heart
And I reach for the rain clouds

A momentary kiss to cheat,
Interrupting your parting words
I pretend not to notice your confused eyes

I’m on my way home when it started to rain,
I’m in the same umbrella as that day
I’ll forget all about this love when tomorrow comes,
So I want the rain to keep falling for now
And hide just the two of us

When I look at you,
My cheeks will be wet with a temporary love
I hold on to the love
Like a shelter from the rain that the rain gave to just the two of us
For the last time

The sound of goodbye
Dissolving into the morning glow
In the passing rain that ran
Through the dream I still see

クチナシの香り
黄昏に溶けてく
夕立に濡れた頬は
涙を隠してくれる

差し出した傘に
まだ残るあなたの
温もりに跳ねた恋のしぶきに惑う胸

降りゆくまま身を委ねて
雨の仕業と言い聞かせて

あなたを見つめてる
かりそめの恋と知りながら
さよならは聞きたくないの
雨宿りが終わるまで

借りてた傘を　返すからと
改札越し　待ち合わせて
もう一度だけ　二人で会う理由(わけ)を探しても
時は過ぎる

独り言は　聞こえよがし
はやる心抑えきれずに
最後のわがままも
言えぬまま恋は暮れていく
虚しさに乾く心は
雨雲に手を伸ばして

ごまかすように　刹那のキスをして
遮る別れの言葉
戸惑う瞳にも　気づかないふりで

降り始めた　帰り道は
あの日と同じ傘の中
明日が来たら忘れるから
雨よ今は降り続いて
二人だけを隠していて

あなたを　見つめれば
かりそめの恋が　この頬を濡らす
最後に　握りしめるの
二人だけに　あの雨がくれた
雨宿りのような恋を

さよならの声は
朝焼けに溶けてく
駆け抜けた通り雨に
今でも見ている夢