Omaru Polka - PERSONA (ペルソナ) Lyrics (Romanized)

Home » Artists » Omaru Polka » PERSONA Lyrics / English Translation

PERSONA Lyrics (Romanized)

Cover art for『Omaru Polka - PERSONA』from the release『Pastel Tea Time / PERSONA』

Original Title:	ペルソナ
Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ
Release:	2022.01.31
Lyricist:	uma vs. Morimori Atsushi
Composer:	uma vs. Morimori Atsushi
Arranger:	uma vs. Morimori Atsushi
Video:	View Video
English Translation:	PERSONA English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.Hello! Hello! Everyone
2.Ma mo naku On Stage
3.Lie Life jiko anji4.
5.Saa… hajimeyou.6.
7.“youkoso Party Night” dareka ga kataru
8.Renjitsu manin orei douzo gohiiki ni9.

10.“matteta Show Time” dareka ga kataru
11.Dou demo ii you na kao wo misete yo ne12.
13.Haa… guuzou detsuzou enjou, narabeta nara ikkaku senkin?
14.Fuzakechaimasen ka?15.
16.Ima tadoritsuita akogare no sekai
17.Koko wa marude petenshi no rakuen
18.Hakike wo nomikomu19.
20.Zenryaku maku ga aketa sono onomatope
21.Kikazaru ningyou wa piero ni kuchizuke wo22.
23.Honjitsu daidanen kyakuhon ga warau
24.Damasarete kureru anata tachi to
25.Atashi ima koko de nani wo shiteru?26.
27.Mimi wo tsunzaku hakushu kassai
28.Saru mo odatereba hito ni mo nareru29.
30.Fookasu sareta nichijou hikigane wo daite
31.Shinjuu suru you ni32.
33.Ikkai, nikai, sankai uso wo kasanete
34.Jukkai, senkai, okukai hitomi wo sorashite
35.Are? nan dakke ka na
36.Atashi wa dare?37.
38.Mou unzari shita kamen butoukai
39.Toritome no nai warutsu de omukae
40.Gansaku no naka
41.Odokete misete azakette misete yo
42.Atashi no sekai wa guruguru kurukuru guruguru mawatteku43.
44.Zenryaku maku ga aketa sono onomatope
45.Muragaru ningyou wa daria no hanataba wo46.
47.Erande kureta fuku wo kite odorimashou
48.Damasarete kureru anata tachi to
49.Ii yo mou kore ga suki datta dake daro?50.
51.Furiotose perusona wo52.
53.Furiotose perusona wo54.
55.Tokku ni owatta
56.Kigeki wa higeki to kashite nao57.
58.(kyou mo futsuu ni tanoshikatta yo)59.
60.Saa! katsumoku shite kure yo
61.Hontou no boku wa atashi janai kara62.
63.(kyou mo futsuu ni tanoshikatta yo)64.
65.Naze.66.
67.Zenryaku maku ga tojita sono onomatope
68.Kisekae ningyou to rinne no ankooru69.
70.Honjitsu daidanen kyakuhon ga warau
71.Dou shiyou mo nai yo na?!72.
73.Aa, doko no dare demo ii
74.“choushi ni noru na yo” to tada ikkai itte kure75.
76.Sou iya yungu mo sanzan itteta na
77.“mou atomodori wa kanawanai” to78.
79.Kizukeba soko ni wa hitori de80.
81.Douse fikushon no monogatari

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	PERSONA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Status (Based on):	Official Full If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

Omaru Polka - PERSONA Lyrics (Romanized)
Omaru Polka - ペルソナ Lyrics (Romanized)

1.Hello！Hello！　Everyone
2.まもなく　On Stage
3.Lie Life　自己暗示4.
5.さぁ… 始めよう。6.
7.「ようこそ Party Night」誰かが語る
8.連日満員御礼　どうぞご贔屓に9.
10.「待ってた Show Time」誰かが語る
11.どうでもいいような　顔を見せてよね12.
13.はぁ… 偶像捏造炎上、並べたなら一攫千金？
14.ふざけちゃいませんか？15.
16.今辿り着いた憧れの世界
17.ここはまるでペテン師の楽園
18.吐き気を飲み込む19.
20.前略　幕が開けたそのオノマトペ
21.着飾る人形は　ピエロにくちづけを22.
23.本日　大団円　脚本が笑う
24.騙されてくれる貴方達と
25.アタシ今ここで何をしてる？26.
27.耳をつんざく　拍手喝采
28.サルもおだてれば　ヒトにもなれる29.
30.フォーカスされた日常　引き金を抱いて
31.心中するように32.
33.一回、二回、三回　嘘を重ねて
34.十回、千回、億回　瞳を逸して
35.あれ？なんだっけかな
36.アタシは誰？37.
38.もうウンザリした仮面舞踏会
39.とりとめのないワルツでお迎え
40.贋作の中
41.戯けてみせて　嘲てみせてよ
42.アタシの世界はぐるぐるクルクルぐるぐる廻ってく43.
44.前略　幕が開けたそのオノマトペ
45.群がる人形は　ダリアの花束を46.
47.選んでくれた服を着て踊りましょう
48.騙されてくれる貴方達と
49.いいよもう　これが好きだっただけだろ？50.
51.振り落とせ　ペルソナを52.
53.振り落とせ　ペルソナを54.
55.とっくに終わった
56.喜劇は悲劇と化してなお57.
58.(今日も普通に　楽しかったよ)59.
60.さぁ！刮目してくれよ
61.本当の僕はアタシじゃないから62.
63.(今日も普通に　楽しかったよ)64.
65.何故。66.
67.前略　幕が閉じたそのオノマトペ
68.着せ替え人形と　輪廻のアンコール69.
70.本日　大団円　脚本が笑う
71.どうしようもないよな？！72.
73.あぁ、どこの誰でもいい
74.「調子に乗るなよ」とただ一回言ってくれ75.
76.そういやユングも散々言ってたな
77.「もう後戻りは叶わない」と78.
79.気付けばそこには一人で80.
81.どうせフィクションの物語

Copy Link

English:	PERSONA English Translation
Video:	View Video

Artist:	Omaru Polka 尾丸ポルカ

Comments

English (Official)
+ Submit a translation

1.Hello! Hello! Everyone
2.Soon we’re going on stage
3.Lie, life, from reality we disengage4.
5.Now, let us begin6.
7.“Welcome to this party night,” somebody says
8.Full house every night, thank you for your patronage9.
10.“We’ve been waiting for showtime,” somebody says
11.Let me get a good look at your worthless face12.
13.Sigh… Fake, fabrication, cancellation. Combine ’em and make a killing, you’re a sensation?
14.You’re pulling my leg, now pull the other one15.
16.Now I’ve set foot in this world I’ve dreamed of
17.It’s truly a paradise for conmen and show-offs
18.It makes me sick, but I hold it in19.
20.Moving on, the curtain rises, cue onomatopoeia
21.The dolled-up doll plants a kiss on the clown22.
23.Tonight’s the grand finale of a scornful script
24.As you’re all taken for a ride
25.What am I doing here with you?26.
27.Thunderous applause rings in my ears
28.Flattery can turn even apes into people29.
30.As life comes into focus, I hold the shutter tight
31.And take it to my grave32.
33.Once, twice, thrice, the lies keep coming
34.Tens, thousands, millions of times of my eyes averting
35.Huh? Now I’m not so sure anymore
36.Who am I, again?37.
38.I’m sick and tired of this masquerade
39.Beginning with an incoherent waltz
40.Within this sham
41.Play the fool, laugh and scorn
42.My world just keeps going around and around in circles43.
44.Moving on, the curtain rises, cue onomatopoeia
45.The dolls come together with their bouquets of dahlias46.
47.I’ll dance, looking the way you want me to look
48.As you’re all taken for a ride
49.Whatever, this is what you like, right?50.
51.Shake off this persona52.
53.Shake off this persona54.
55.Long drawn out
56.The comedy has turned into a tragedy, and yet57.
58.(It was good fun today)59.
60.Come on! Open your eyes and see
61.Hiding behind this facade, the real me62.
63.(It was good fun today)64.
65.Why?66.
67.Moving, the curtain falls, cue onomatopoeia
68.The dress-up doll takes new life in an encore69.
70.Tonight’s the grand finale of a scornful script
71.It’s all so cursed, so completely insane!72.
73.Ah, somebody, anybody, just once is all I need
74.The words “Don’t get full of yourself” are all I need75.
76.Now I remember, Jung said it all the time
77.There can be no going back78.
79.Before you know it, you’re all alone80.
81.But it’s all just fiction anyway

Copy Link