Official HIGE DANdism Cry Baby Lyrics + English Translation Anime「

Tokyo Revengers

」Opening 1

Cover for『Official HIGE DANdism - Cry Baby』from the release『Cry Baby』
  • Release:
    2021.05.07
  • Lyricist:
    Satoshi Fujihara
  • Composer:
    Satoshi Fujihara
Share:

Status (Based on):

Official Full

Official HIGE DANdism「Cry Baby」Lyrics (Romanized)

munagura wo tsukamarete kyouretsu na panchi wo kuratte yorokete
Kata wo narabe uzukumatta
Yohoudoori no ame ni omae wa niyakete
“kizuguchi ga kirei ni naru” nante uso wo tsuku


itsumo kuchigenka sae umaku dekinai kuse shite
Saenai joudan yuu na yo
Amari no tsumarana sa ni me ga urunda


nandomo ao azadarake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi itami zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni chikatta ribenji


munagura wo tsukami kaeshite hangeki no panchi wo kuridasu kurai janakya
Omae no tonari ni wa tatenai kara
Aite ga nande are hiyoranai nando nobasaretemo akiramenai
Wasureru na wasureru na to iikikase tsuzuketa no ni


kasa wa iranai kara kotoba wo hitotsu kurenai ka
Nurui yasashisa de wa naku
Yowane ni okasareta mune no oku wo eguru you na kotoba wo


nandomo aoazadarake de namida wo nagashite nagashite
Fuantei na kokoro wo kata ni azukeai nagara kusarikitta baddo endo ni aragau
Naze darou yorokobi yorimo kokochiyoi itami zusshiri to hibiite
Nureta fuku ni shitauchi shinagara hareagatta kao wo miatte warau
Doshaburi no yoru ni toraware no hibi ni toikakeru you ni
Hikatta hitomi no naka de chikatta ribenji


Official髭男dism「Cry Baby」Lyrics

  • Artist:
    Official髭男dism
  • Tie-in:
    アニメ 「 東京リベンジャーズ 」 OP 1

胸ぐらを掴まれて 強烈なパンチを食らってよろけて
肩を並べうずくまった
予報通りの雨にお前はにやけて
「傷口が綺麗になる」なんて嘘をつく


いつも口喧嘩さえうまく出来ないくせして
冴えない冗談言うなよ
あまりのつまらなさに目が潤んだ


何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 誓ったリベンジ


胸ぐらを掴み返して 反撃のパンチを繰り出すくらいじゃなきゃ
お前の隣には立てないから
相手が何であれ日和らない 何度伸されても諦めない
忘れるな忘れるなと言い聞かせ続けたのに


傘はいらないから言葉を一つくれないか
微温い優しさではなく
弱音に侵された胸の奥を抉るような言葉を


何度も青アザだらけで涙を 流して 流して
不安定な心を肩に預け合いながら 腐り切ったバッドエンドに抗う
なぜだろう 喜びよりも心地よい痛み ずっしりと響いて
濡れた服に舌打ちしながら 腫れ上がった顔を見合って笑う
土砂降りの夜に 囚われの日々に 問いかけるように
光った瞳の中で 誓ったリベンジ


Official HIGE DANdism「Cry Baby」English Translation (Official)

I was grabbed by the collar, got an intense punch and staggered
I crouched down shoulder to shoulder together with you
You are grinning at the expected rain
And telling me a lie that the rain cleanses our wounds


Generally you can’t even argue well,
So don’t make a dull joke
That bored me to the point I cried


Being black and blue all over, we shed tears again and again
By laying our unstable hearts on the shoulders of each other, we fight against the depraved bad ending
Don’t know why comfortable pain affects me more heavily than joy
While tut-tutting on wet clothes, we look at our swollen faces and laugh
On this drenching night, we sworn our revenge


If I didn’t grab you back by the collar and punch you as my counterattack,
I wouldn’t be able to stand next to you
I’m not afraid of opponents, no matter who they are. I don’t give up even if I get knocked out over and over again
I’ve kept telling myself not to forget these, but…


Will you give me a word instead of an umbrella?
Not lukewarm kindness,
But words to gouge the deep inside of my heart invaded by weakness


Being black and blue all over, we shed tears again and again
By laying our unstable hearts on the shoulders of each other, we fight against the depraved bad ending
Don’t know why comfortable pain affected me more heavily than joy
While tut-tutting on wet clothes, we look at our swollen faces and laugh
Like asking on this drenching night, and on the trapped days,
We sworn this revenge in our fiery eyes


Official HIGE DANdism「Cry Baby」Traducción

Agarrado por el cuello, recibí duros golpes hasta tambalearme
Me quedé acurrucado al lado de ti
Bajo la lluvia pronosticada, con sonrisa irónica,
Te mientes que así se limpian las heridas


Sé que no sabes ni cómo reñir.
No digas chistes sin gracia.
Lo más aburrido te salió que me hizo humedecer los ojos.


Cubiertos de moretones, goteando lágrimas una y otra vez
Dejando mi corazón inquieto a tu hombro y el tuyo a mi hombro, resistimos al podrido mal final
No sé porqué pero me siento mas cómodo que la alegría este dolor que resuena
Chasqueando la lengua sobre la ropa mojada, nos reímos al mirar nuestras caras hinchadas
En la noche del aguacero juramos la venganza


Si no te agarro por el cuello y doy golpes de contraataque,
no puedo estar al lado de ti.
No importa quien sea mi oponente. Me noquean una y otra vez pero jamás me rendiré
Anímate, no te lo olvides. Aunque seguía diciéndome …


No necesito paraguas. ¿Pero puedes darme una palabra?
No quiero ternuras tibias.
Pero una palabra punzante que impacta mi corazón amenazado por cobardía


Cubiertos de moretones, y goteando lágrimas una y otra vez
Dejando mi corazón inquieto a tu hombro y el tuyo a mi hombro,
resistimos al podrido mal final
No sé porqué pero me siento más cómodo que la alegría este dolor pesado que resuena
Chasqueando la lengua sobre la ropa mojada, nos reímos al mirar nuestras caras hinchadas
En la noche del aguacero, en los días de cautiverio,
en los ojos que brillan como si preguntaran algo, juramos la venganza


Official HIGE DANdism「Cry Baby」Terjemahan

Pegang dadamu dengan erat… kena tinju yang kuat Terhuyung-huyung
Berdampingan meringkuk
Kau bosan dengan hujan seperti yang diramalkan
Berdusta tentang “luka akan sembuh”


Walaupun tidak selalu dapat bertengkar
Jangan kau buat lelucon yang membosankan
Mata yang sangat membosankan


Berulang kali memar biru air mata menetes menetes
Dengan hati yang tidak stabil di pundak, kamu dapat melawan akhir yang buruk
Aku bertanya-tanya mengapa rasa sakit lebih terngiang daripada gembira
Tertawakan wajah bengkak sambil berdecak lidah dengan pakaian basah, bersumpah balas dendam di malam yang deras


Aku harus meraih dadaku dan balas menyerang
Aku tidak bisa berdiri di sampingmu
Tidak peduli siapa lawan, aku tak kan menyerah tak peduli berapa kali kumeregang
Aku terus memberitahumu agar tak lupa


Aku tidak perlu paying, jadi bisakah kau memberiku sepatah kata
Bukan kelembutan yang hangat
Kata-kata yang masuk ke bagian belakang dadaku dipengaruhi oleh suara-suara lembut


Berulang kali air mata meneteskan dan memar biru
Dengan hati yang labil bersandar di pundak, kamu dapat melawan akhir yang buruk
Aku bertanya-tanya mengapa rasa sakit lebih terngiang daripada gembira
Tertawakan wajah bengkak sambil berdecak lidah dengan pakaian basah
Tanyakan hari-hari terkurung pada malam yang deras
Bersumpah membalas di mata yang bersinar


Submit A Translation

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Official HIGE DANdism 『Cry Baby』Music Video / PV

Your Thoughts:

Come chat with us!

【 RELATED LYRICS 】

Font Size
Align
Theme
LYRICAL NONSENSE

Global / Japan