When I fell down, a flower of sooty color bloomed
And from there, I was still unable to move, thinking

If it’s a joke, it’s fine to leave it covered in dust
I didn’t care because it was usable
The words “used by whom” can also become empty
So I refrained from using them

If a feeling of inadequacy gives birth to kindness
Will it become a flower that continues to
Satisfy only in the midst of poison, no matter how much time passes?

It’s like saying goodbye with the last face
Now even here has become quiet
From the corner snack shop
Waving goodbye with a square hand
The setting sun dazzles, stealing the eyes
Words remain broken, as the evening shower…

If an unending lie saves kindness
Will a flower that seems to be nodding
Continue to bloom only in the mud, no matter how much time passes?

It’s like saying goodbye with the last face
Shadows seem to bury even here
In the park across from the house
Even the triangular hat says goodbye
The setting sun dazzles, tracing the back
Words remain broken, as the evening shower…

落おちっこったら煤すすけた色いろの花はなが咲さいて
そっからまだ動うごけないまま考かんがえていた

冗談じょうだんなら埃ほこりをかぶったままでだって
使つかえるから気きにしないでいたな
どこの誰だれが使つかったって言葉ことばは虚むなしくなることも
ありえるから使つかえないでいたな

足たりない気持きもちが優やさしさを生うむなら
いつまで経たっても毒どくの中なかでだけ
満みたしていくような花はなになるだろうか

まるで最後さいごの顔かおでバイバイだ
今いまじゃこっちも静しずかになった
角かどの駄菓子屋だがしやから
四角しかくに手てを振ふってバイバイだ
夕日ゆうひがキラリ目めを奪うばっていくよ
言葉ことばはやぶけたまま、夕立ゆうだちが…

消きえない嘘うそが優やさしさを救すくうなら
いつまで経たっても泥どろの中なかでだけ
頷うなずいてるような花はなが咲さくだろうか

まるで最後さいごの顔かおでバイバイだ
影かげがこっちも埋うめてくような
家いえの向むかい公園こうえんで
三角さんかく帽子ぼうしもバイバイだ
夕日ゆうひがキラリ背せを伝つたっていくよ
言葉ことばはやぶけたまま、夕立ゆうだちが…