If someone were to live with a sad heart
It would become a droplet and overflow, shaking the leaves
If someone were to swallow their painful words without speaking them anywhere
It would become a faint mist and float there

If it continued at the very brink where the heart wouldn’t disappear
You might understand the feeling of wanting to believe just a little more
The night bus, overflowing with people who are bone dry
Passes through the dimly lit streets and runs

Round and round
Heart and words
Both pain and kindness are all mixed up!
You can use lies
You can speak the truth
You can think about it later

If someone could distract their empty nights with a boring movie
It would at least become a funny story
I wonder if the feeling of wanting to go somewhere will someday clear up
I narrow my eyes at the eastern sky

Round and round
Heart and words
Both sadness and frustration are all mixed up!
Use your legs
Turn your head
What should we do afterwards?

If someone were to live with a sad heart
It waits for the day when it will finally burst out

“Shut up, idiot!”

Round and round
Heart and words
Both contempt and life are all mixed up!
Use your legs
Turn your head
Don’t just take shortcuts
Round and round
Heart and words
Both loneliness and love are all mixed up!
You can use lies
You can speak the truth
You can think about it later

誰だれかが悲かなしい気持きもち胸むねに抱だいたままで生いきたなら
それが雫しずくとなり溢あふれて葉はを揺ゆらす
誰だれかが苦くるしい言葉ことばどこへも吐はけず飲のみ込こんだなら
薄暗うすぐらい霧きりとなってそこへ浮うかぶ

心こころが消きえないようなギリギリのとこで続つづいたなら
もう少すこしだけ信しんじたくなる気きもわかる
カラカラ乾かわいてる人ひとで溢あふれかえる夜行やこうバスが
薄暗うすぐらい道みちを通とおり抜ぬけて走はしる

クルクルしてらぁ
心こころと言葉ことば
苦くるしいも優やさしさもごちゃ混まぜだ！
嘘うそも使つかえ
本当ほんとうも言いえ
その後あとで考かんがえりゃいい

誰だれかの虚むなしい夜よるもつまんない映画えいがで潰つぶせたら
それがせめてもの笑わらい話ばなしにでもなる
どこかへ行いきたいような気持きもちもいつかは晴はれるのかな
東ひがしの空そら、俺おれはただ目めを細ほそめる

クルクルしてらぁ
心こころと言葉ことば
悲かなしいもイライラもごちゃ混まぜだ！
足あしを使つかえ
頭あたま回まわせ
その後あとはどうしようか

誰だれかが悲かなしい気持きもち胸むねに抱だいたままで生いきたなら
それがいつか外そとへ飛とび出だす日ひを待まつ

「うるせえタコが！」

クルクルしてらぁ
心こころと言葉ことば
軽蔑けいべつも生活せいかつもごちゃ混まぜだ！
足あしを使つかえ
頭あたま回まわせ
手抜てぬきだけ絶対ぜったいすんじゃねえ
クルクルしてらぁ
心こころと言葉ことば
寂さびしいも愛いとおしさもごちゃ混まぜだ！
嘘うそも使つかえ
本当ほんとうも言いえ
その後あとで考かんがえりゃいい