I feel so stuck, for such a long time
Even though I don’t even know where I am
I escaped into a night like any other
Then getting stuck again in the end, like a repeating dream
There’s nothing I can do, nothing will change anyway
But it doesn’t matter what happens
When I get sick of it, I just throw it all away

I don’t need those cheesy love songs
So utterly boring, I’d love to forget them by tomorrow
Let’s spend this night in awkward love
It’s all up to you, that’s for the better
It’s not too little, or too much
But there’s too much of something, and something’s missing
So let’s just forget about it

Let’s love like idiots
Goodbye, Friday night
This thing of such insignificance
We’re embracing it like no tomorrow
What is it, even? Just keep pouring
Like brandy in a glass cup, yeah
This thing that’s so insignificant
It’s always right here beside us

I just can’t help feeling like an idiot
It doesn’t matter what happens
When I get sick of it, I just throw it all away

Maybe those cheesy love songs are all that’s needed
Don’t you want more? Go ahead, make me say it again
These days, even an awkward love will do, right?
It’s all up to you, that’s for the better
It’s not too little, or too much
But there’s too much of something, and something’s missing
So let’s just forget about it

Let’s love like idiots
Goodbye, Friday night
This thing of such insignificance
We’re embracing it like no tomorrow
What is it, even? Just keep pouring
Like brandy in a glass cup, yeah
This thing that’s so insignificant
It’s always right here beside us

A story so dumb, it’s like a dream
That’s really all I want to say
We still don’t know what’s real
Breathing as if we’re drowning
There’s really no use talking about it
If we’re just going to break anyway
Let’s just forget about it

Let’s love like idiots
Goodbye, Friday night

行き詰まって、時が経った
ここがどこかさえ、どうも分からないけれど
ありふれた夜の真ん中で逃避行
行き止まって、最後　繰り返した夢の方を
どうしようもない　どうせ、変わりはしない
何が起きたって関係ない
飽きたら、捨てるだけ

安っぽいラブソングはいらない
てんで、つまらない　明日には、忘れたい
不恰好な愛で夜を明かしたい
全部、君次第なんだ　それで、よかった
過剰も不足もないはずなのに
なんか、要らないし　なんか、足りない
忘れてしまおうぜ

馬鹿みたいに、愛し合って
さよなら、フライデー・ナイト
取るに足らないものに
いつまでも、縋り付いている
それが何だ、早く注いでよ
グラスにブランデー、なぁ
取るに足らないものは
いつまでも、すぐそばにある

どうしようもない　なんか、私馬鹿みたい
何が起きたって関係ない
飽きたら、捨てるだけ

安っぽいラブソングじゃ足りない？
もっと、欲しくない？　言わせてみてよ、また
不恰好な愛も今日はアリじゃない？
全部、君次第なんだ　それで、よかった
過剰も不足もないはずなのに
なんか、要らないし　なんか、足りない
忘れてしまおうぜ

馬鹿みたいに、愛し合って
さよなら、フライデー・ナイト
取るに足らないものに
いつまでも、縋り付いている
それが何だ、早く注いでよ
グラスにブランデー、なぁ
取るに足らないものは
いつまでも、すぐそばにある

馬鹿な話だ、もはや夢のなか
言いたいことはそれくらいかな
本当のとこは、わからないまま
溺れるように、息をついて
そんな話は損な話だ
どうせ、これから壊れるのなら
忘れてしまおうぜ

馬鹿みたいに、愛し合って
さよなら、フライデー・ナイト