The unending storm of blossoms
Tread firm on the road underfoot
The kiss marks I hid
I pretend to remember them

I now want to cast off the shackles that fatalism can’t unlock
The key I entrusted to you, someone who had grown up

A rose-red moon
Though a draft blows in through the cracks
I remembered your hand
Which never reached for anything more
I compared my own to it, sometimes
In the office district on Saturday
There’s nobody here to pass me by
Just like us

Before tonight ends, I want to shoulder the sins you bore
Your body is now grown up
Like a freshly restrung instrument
Though your lips ring when touched, they can’t sing like a piano can
But tonight, let them ring out in a timbre more beautiful than last time

La tempesta sense fi de flors de cirerer
Pitjada amb fermesa al camí sota els peus
Les marques de petons que vaig amagar
Fingeixo de recordar-les

Ara vull desempallegar-me dels grillons que el fatalisme no pot obrir
La clau que t’havia confiat a tu, algú que s’havia fet adult

Una lluna de vermell purpuri
Mal que un corrent d’aire bufi per entre les escletxes
Vaig recordar la teva mà
Que mai no s’atansà vers altra cosa
L’he comparada amb la meva, de vegades
Al districte financer el dissabte
Per aquí no hi ha ningú amb qui topar-me
Tal com nosaltres

Abans que aquesta nit acabi, vull alleujar els pecats que carregares
Ara el teu cos és adult
Com un instrument amb cordes noves
Tot i que els teus llavis ressonaren en tocar-los, no poden cantar como ho fa un piano
Però aquesta nit, deixa que ressoni amb un timbre més bell que la darrera vegada

Der unendliche Blütensturm
Gehe festen Schrittes auf der Straße vorwärts
Die Kussflecken, die ich versuchte zu verstecken
Ich gebe vor, mich an sie zu erinnern

Ich will die Fesseln, die der Fatalismus nicht aufschließen kann, abschütteln
Den Schlüssel gab ich dir, einer Person, die erwachsen geworden war

Ein rosenroter Mond
Obwohl eine Brise durch die Spalten weht
Erinnerte ich mich an deine Hand
Die sich nie nach mehr ausstreckte
Ich verglich meine eigene mit ihr, ab und zu
Samstags im Bürodistrikt
Gibt es niemanden, dem ich begegnen könnte
Genau wie uns

Bevor diese Nacht endet, will ich die Sünden, die du trugst, selbst schultern
Dein Körper ist nun erwachsen
Wie ein neu besaitetes Instrument
Auch wenn deine Lippen klingen wenn man sie berührt, können sie nicht wie ein Klavier singen
Doch heute Nacht, lass sie mit einem Klang klingen, der schöner als letztes Mal ist

La tempesta di fiori senza fine
Calpestata con decisione sulla strada sotto i piedi
I segni di baci che ho nascosto
Faccio finta di ricordarli

Ora voglio liberarmi delle catene che il fatalismo non può sciogliere
La chiave che ho affidato a te, qualcuno che è cresciuto

Una luna color porpora
Anche se una corrente d’aria soffia attraverso le fessure
Mi ero ricordato della tua mano
Che non aveva più provato a raggiungere nulla
Avevo paragonato la mia ad essa, qualche volta
Nell’ufficio del distretto di sabato
Non c’è nessuno qui che mi possa passare affianco
Proprio come noi

Prima che questa notte finisca, voglio farmi carico dei peccati che portavi
Il tuo corpo è ora cresciuto
Come uno strumento accordato a nuovo
Anche se le tue labbra suonano quando toccate, non possono cantare come può fare un piano
Ma questa notte, lasciale risuonare con un timbro ancora più bello di quello dell’ultima volta

La tormenta sin fin de flores de cerezo
Pisada con firmeza en el camino bajo los pies
Las marcas de besos que escondí
Finjo que las recuerdo

Ahora quiero deshacerme de los grilletes que el fatalismo no puede abrir
La llave que te confié a ti, alguien que se había hecho adulto

Una luna de rojo violáceo
Aunque una corriente de aire sople por entre las hendiduras
Recordé tu mano
Que nunca se tendió hacia otra cosa
La comparé con la mía, a veces
En el distrito financiero el sábado
Aquí no hay nadie con quien toparme
Igual que nosotros

Antes de que termine esta noche, quiero aliviar los pecados que cargaste
Tu cuerpo ahora es adulto
Como un instrumento con cuerdas nuevas
Aunque tus labios resonaran al tocarlos, no pueden cantar como lo hace un piano
Pero esta noche, deja que resuenen con un timbre más hermoso que la última vez