| Artist: |
Myuk |
|---|---|
| Tie-in: (Movie) |
The Concierge at Hokkyoku Department Store Theme Song Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san 北極百貨店のコンシェルジュさん |
| Release: | 2023.11.01 |
| Lyricist: | Myuk |
| Composer: | tofubeats |
| Video: |
View Video |
| English Translation: | Gift English Translation |
Toiki to tameiki masshiro yuki no you ni
Mau kisetsu wa aitaku naru yo ano egao ni
Risoukyou ni mukatte otona wo isogu yori
Zeitaku ni tsukaou shiawase made no michi no ashiato
“Motto zutto warattete”
Sotto kyutto tsutsunde mite
“Arigatou” tsubuyaku you ni
Watasou
Komorebi ga
Todoku you ni
Wasurenai yo
The gift of smile and heart
Kusuguru hana no kaori omoidasu hito ga ita yo
Ashibaya no asa sora wo miageta “genki de imasu ka”
Koronde naite mitari kimi no me ga kagayaitari
Aruite yuku yo sagashiteta no wa natsukashii mono
Itsumo nazeka koishikute
Kitto kimi ni akogarete
“Okuritai” ga itsu made mo
Mune wo narasu no
“Motto zutto warattete”
Sotto kyutto tsutsunde mite
“Arigatou” tsubuyaku you ni watasou
Megutte yuku
The gift of smile and heart
Copy Link
| English: | Gift English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Myuk |
|---|---|
| Tie-in: | The Concierge at Hokkyoku Department Store Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san 北極百貨店のコンシェルジュさん |
| Status
(Based on): |
Official
Full
If you noticed an error, please let us know here |
|---|
Just a very tired college student from Indonesia. I can speak Japanese, English, and Indonesian, but I’d rather not.
Myuk - Gift Lyrics (Romanized)
The Concierge at Hokkyoku Department Store Theme Song Lyrics (Romanized)
Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san Theme Song Lyrics (Romanized)
吐息とため息 真っ白 雪のように
舞う季節は 会いたくなるよ あの笑顔に
理想郷に向かって 大人を急ぐより
贅沢に使おう 幸せまでの道の足跡
「もっとずっと 笑ってて」
そっときゅっと 包んでみて
「ありがとう」 呟くように
渡そう
木漏れ日が
届くように
忘れないよ
The gift of smile and heart
くすぐる花の香り 想い出す人がいたよ
足早の朝 空を見上げた 「元気でいますか」
転んで泣いてみたり 君の目が輝いたり
歩いて行くよ 探してたのは 懐かしいもの
いつも何故か 恋しくて
きっと君に 憧れて
「贈りたい」 がいつまでも
胸を 鳴らすの
「もっとずっと 笑ってて」
そっときゅっと 包んでみて
「ありがとう」 呟くように渡そう
巡っていく
The gift of smile and heart
Copy Link
| English: | Gift English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Myuk |
|---|---|
| Tie-in: | The Concierge at Hokkyoku Department Store Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san 北極百貨店のコンシェルジュさん |
Deep breaths and sighs, pure white like snow
In the dancing season, I want to see that smile
Rather than rushing through adulthood, towards a utopia
Let us spend it lavishly, footprints on the road to happiness
“Smile more, forever”
Try wrapping it gently and tightly
“Thank you,” as if whispering
Let’s hand it over
The sunlight filtering through the trees
So that it will reach you
I will not forget
The gift of smile and heart
There was someone who reminded me of the tickling scent of flowers
On a quick morning, I looked up at the sky and asked, “Are you doing well?”
I fell down and cried, and your eyes lit up
I’m going to keep walking. I was looking for something nostalgic
I always miss you for some reason
I’m sure I admire you
“I want to give” is forever
My heart beats
“Smile more, forever”
Try wrapping it gently and tightly
“Thank you” Hand it over, as if whispering
Around and around it goes
The gift of smile and heart
Copy Link
| English: | Gift English Translation |
|---|---|
| Video: |
View Video |
| Artist: | Myuk |
|---|---|
| Tie-in: | The Concierge at Hokkyoku Department Store Hokkyoku Hyakkaten no Concierge-san 北極百貨店のコンシェルジュさん |
This translation was submitted and improved by members of the LN Community.
Join the LN Discord to meet fellow members, collaborate, and improve your translation skills!
Want to help us do more? Check out how to join our team!
Want to suggest a change? Please let us know here:
Do you have a translation you'd like to see here on LN?
You can submit it using the form below!
Myuk - Gift Related Lyrics
