MY FIRST STORY

Home » Artists » MY FIRST STORY » Ashen Lyrics / English Translation

Ashen Lyrics (Romanized)

Cover art for『MY FIRST STORY - Ashen』from the release『Ashen』

Artist:	MY FIRST STORY
Release:	2023.11.30
Lyricist:	MY FIRST STORY
Composer:	MY FIRST STORY
Video:	View Video
English Translation:	Ashen English Translation

Lyrics
Original
Translations
SIDE-BY-SIDE

1.We don’t want to be like them
2.But I know you’re in pain
3.So even if we get hurt, we will fight.4.
5.Kagayaita hi no kage ni kizanda
6.Sono saki ni aru omoi wo7.
8.Tada hai ni natte fujouri ni chitta kono tabiji wa
9.Kyou koe ni natte kawaru no kimi no me ni utsuru yume
10.Furueta kokoro ni wa11.

12.Zetsubou ni yorisotte nando mo sono saki e
13.Shinjitsu no moto e kaeru sono hi made14.
15.Kurikaesu koukai wa mada minu mirai no shoumei
16.Sou bokura ima mo kakaeta kako no gensou17.
18.Todokanai sora wo doko made mo
19.Nagamete wa motometeru
20.Dareka no tame ni negau kotoba wo
21.Wasure kaketeta ienai22.
23.Kimi ga negatta mirai wo kitto koete yuku
24.Akiramesatta koe nara todokanai
25.Ima demo ne kokoro ni wa kimi ga ita
26.Asu wo egaiteru27.
28.Yokubou wo torisatte subete dakikakaeta
29.Seikai no hate e inoru todoku made30.
31.Kienai omoi da tte susumi tsuzuketeku sekai wa
32.Usugurai kyou wo terashita kibou no kakera33.
34.We will get so alone.
35.We will get so alone.
36.So alone.37.
38.Ikitai to tsubuyaite nando mo ushinatte
39.Kuzureta mirai wo kowasu sono hi made40.
41.Utsumuita seijaku wo kirisaku omoi wa hakanaku
42.Sou bokura ima wo sakebu no43.
44.Zetsubou ni yorisotte nando mo sono saki e
45.Shinjitsu no moto e kaeru sono hi made46.
47.Kurikaesu koukai wa mada minu mirai no shoumei
48.Sou bokura ima mo kakaeta kako no gensou

Favorite

View Favorites

Copy Link

English:	Ashen English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Status (Based on):	If you noticed an error, please let us know here × * Your Corrections * Please Enter Your Email

Comments

Transliterated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ

MY FIRST STORY - Ashen Lyrics (Romanized)

1.We don’t want to be like them
2.But I know you’re in pain
3.So even if we get hurt, we will fight.4.
5.輝いた火の影に刻んだ
6.その先にある　思いを7.
8.ただ灰になって　不条理に散った　この旅路は
9.今日声になって　変わるの　君の目に　映る夢
10.震えた心には11.
12.絶望に寄り添って　何度もその先へ
13.真実のもとへ　帰る　その日まで14.
15.繰り返す後悔は　まだ見ぬ未来の証明
16.そう僕ら今も　抱えた　過去の幻想17.
18.届かない空をどこまでも
19.眺めては　求めてる
20.誰かのために願う言葉を
21.忘れかけてた　言えない22.
23.君が願った未来をきっと超えてゆく
24.諦め去った声なら　届かない
25.今でもね　心には　君がいた
26.明日を描いてる27.
28.欲望を取り去って　全て抱き抱えた
29.正解の果てへ　祈る　届くまで30.
31.消えない想いだって　進み続けてく世界は
32.薄暗い今日を　照らした　希望のかけら33.
34.we will get so alone.
35.we will get so alone.
36.so alone.37.
38.生きたいと呟いて　何度も失って
39.崩れた未来を　壊す　その日まで40.
41.俯いた静寂を　切り裂く想いは儚く
42.そう僕ら今を　叫ぶの43.
44.絶望に寄り添って　何度もその先へ
45.真実のもとへ　帰る　その日まで46.
47.繰り返す後悔は　まだ見ぬ未来の証明
48.そう僕ら今も　抱えた　過去の幻想

Copy Link

English:	Ashen English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Comments

English (LN)
+ Submit a translation

1.We don’t want to be like them
2.But I know you’re in pain
3.So even if we get hurt, we will fight.4.
5.Carved in the shadow of the shining fire,
6.Are the feelings that lie beyond.7.
8.This journey that turned to ashes and scattered into absurdity
9.Now becomes a voice today, changing into the dreams reflected in your eyes
10.In my trembling heart11.
12.Clinging to despair, we keep moving forward countless times
13.Until the day we return to the origin of truth14.
15.The repeated regrets are proof of a future yet unseen
16.Yes, even now we carry the illusions of the past17.
18.Gazing at the unreachable sky endlessly
19.We keep looking and seeking
20.Words we wish for someone’s sake
21.That we almost forgot, unable to say22.
23.Surely surpassing the future you wished for
24.If it’s a voice that abandoned hope, it won’t reach
25.Even now, in my heart, you exist
26.Drawing tomorrow27.
28.Removing desires, embracing everything
29.Praying for the end of the correct answer until it reaches30.
31.The world where unending feelings continue to advance
32.Illuminates the dim today with fragments of hope33.
34.We will get so alone.
35.We will get so alone.
36.So alone.37.
38.Murmuring that we want to live, losing many times
39.Until the day we destroy the collapsed future40.
41.The feelings that tear apart the bowed silence are fleeting
42.Yes, we scream out the present43.
44.Clinging to despair, we keep moving forward countless times
45.Until the day we return to the origin of truth46.
47.The repeated regrets are proof of a future yet unseen
48.Yes, even now we carry the illusions of the past

Copy Link

English:	Ashen English Translation
Video:	View Video

Artist:	MY FIRST STORY

Comments

Translated by:

Thae(rin)

Chief Editor, English Translator, Romaji Transcriber ＠ Lyrical Nonsense

Japanese music enthusiast and lyrical translator. JLPT N1 certified with more than 15 years of experience in the Japanese and Global music communities.

Join our Discord server to connect with global music lovers
Join our team to help out + learn more about Japanese music
Send me a coffee to keep me going strong 💙
(/･ω･)/ ☕彡ヽ(^。^)ノ