Live Again Lyrics Mori Calliope

Cover for『Mori Calliope - Live Again』from the release『DEAD BEATS』
  • Lyricist:
    Calliope Mori
  • Composer:
    Calliope Mori

Mori Calliope「Live Again」Lyrics (Romanized)

“Otsu-Kari!”
It’s the end of the party, let’s hit the road
Before I have to flash back to shinigami moudo
Shinu hodo isogashikute, Gotta run
But thanks for watching what I put out, though it’s not a ton. (kansha!)
Excuse me, sorry, taihen, time to say goodbye again
Promise it’s a matter of time before we’re best friends!
It’s not the end of your mori, cuz every closed door is just the intro of a brand new story!


One wish
That I can’t pretend I don’t wanna see come true.
I know it wouldn’t make a difference if you thought of me as much as I think about you…
But maybe it’s deliverance?
From the pain I know is coming on when my old soul’s finally gone
It’s not wrong to think about it, but I’ll stop for tonight.
Cuz we’re immortalized forever in the songs that we write, ya know?


sorosoro Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
Kono shunkan ga takaramono
Kimitachi to atashi, itsumademo
”kyou mo ikite yokatta”
To ittara, shiawase


Close your eyes for a minute, and envision a place
Where everybody’s cherishing life in one same space
And it’s embarrassing to say, cuz you’re the one that I chase
But see, mortality’s what makes a life sweeter to taste, right?
Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze
Time with me and you,
Refreshing like a haunted breeze
Honestly, it’s messing with the Reaper mentality
Sleeping on the fact that history has told me how to be


Do I despise human life? Something really I ain’t thought of.
But I die inside a little when we say “jaa, mata”
Ningen no kanjou wa fuyou, jama da
Even so, madamada
Shinzou batabata


It’s not enough just to see you every “once in a while”
Searching in the darkness of my world for a smile— there’s you!
Mata asu to asatte,
Watashitachi no te, kitto kasaneru


sorosoro Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
Kono shunkan ga takaramono
Kimitachi to atashi, itsumademo
”kyou mo ikite yokatta”
To ittara, shiawase


sorosoro Say Goodbye…
See you again, sometime.
Ladada…


kono shunkan ga takaramono
Kimitachi to atashi, itsumademo
”kyou mo ikite yokatta”
…maji yokatta


sorosoro Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
Kono shunkan ga takaramono
Kimitachi to atashi, itsumademo
”kyou mo ikite yokatta”
To ittara, shiawase


kono shunkan ga takaramono
”mata kimi ni aitai”
To ittara, shiawase
Signing off


  • Release:
    2020.10.20
  • Song Title:
    Live Again
  • Artist:
    Mori Calliope
  • Lyricist:
    Calliope Mori
  • Composer:
    Calliope Mori
  • ☕ Did we help?:
  • 📫 Have A Request?:
    Commission us here!

森カリオペ (Mori Calliope)「Live Again」Lyrics

  • Artist:
    森カリオペ (Mori Calliope)

“おつカリ!”
It’s the end of the party, let’s hit the road
Before I have to flash back to ◯神(しにがみ)モード
◯(し)ぬほど忙しくて, Gotta run
But thanks for watching what I put out, though it’s not a ton. (感謝!)
Excuse me, sorry, 大変, time to say goodbye again
Promise it’s a matter of time before we’re best friends!
It’s not the end of your 森, cuz every closed door is just the intro of a brand new story!


One wish
That I can’t pretend I don’t wanna see come true.
I know it wouldn’t make a difference if you thought of me as much as I think about you…
But maybe it’s deliverance?
From the pain I know is coming on when my old soul’s finally gone
It’s not wrong to think about it, but I’ll stop for tonight.
cuz we’re immortalized forever in the songs that we write, ya know?


そろそろ Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


Close your eyes for a minute, and envision a place
Where everybody’s cherishing life in one same space
And it’s embarrassing to say, cuz you’re the one that I chase
But see, mortality’s what makes a life sweeter to taste, right?
Fatalities, fallacies, sweet and sour, simmer, freeze
Time with me and you,
Refreshing like a haunted breeze
Honestly, it’s messing with the Reaper mentality
Sleeping on the fact that history has told me how to be


Do I despise human life? Something really I ain’t thought of.
But I die inside a little when we say “じゃあ、また”
人間の感情は不要、邪魔だ
Even so, まだまだ
真実バタバタ


It’s not enough just to see you every “once in a while”
Searching in the darkness of my world for a smile— there’s you!
また明日と明後日、
私たちの手、きっと重ねる


そろそろ Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


そろそろ Say Goodbye…
See you again, sometime.
Ladada…


この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
…マジよかった


そろそろ Say Goodbye, “The End”
I’m not sorry, but I wanna see you again sometime
A song in my heart, a world of worry falling on your mind
Why don’t we leave it all behind?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


この瞬間が宝物
「また君に会いたい」
と言ったら、幸せ
Signing off


  • Status:
  • ☕ Did we help?:
  • 📫 Have A Request?:
    Commission us here!

Mori Calliope「Live Again」Japanese Translation

“おつカリ!”
パーティーは終わりだ、もうここを出よう
〇神(しにがみ)モードのスイッチが入ってしまう前に
◯(し)ぬほど忙しくて、行かなくちゃ
でもこの動画を見てくれてありがとね、たくさんじゃないけど(感謝!)
失礼します、ごめんなさい、大変、またバイバイをいう時間
またベストフレンドになるのは時間の問題だって約束するよ
森はおしまいじゃない、だってドアが閉まるたびにまた真新しいストーリーの始まりだから


一つ願いがあって
それは実現しないでほしいふりができないもの
私が君のことを考えてるくらい、君もあたしのことを考えててくれてたとしても、あんまり変わりはないことはわかってる……
でもたぶんそれで自由になれるかも?
あたしの前回の魂がついにいなくなる時に、やってくると分かってる痛みから
それについて考えることは間違ってないけど、今夜はやめとくわ
だってあたしらが書く歌の中では、あたしらは生き続けるんだもん、そうでしょ?


そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」
悪いとは思ってないけど いつかまた会いたいと思ってるよ
心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界
そんなものは置いてこうよ?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


ちょっと目を閉じて、ある場所を思い浮かべてみて
みんなが一つの空間で命を大事にしているところ
こんなこと言うの恥ずかしいけどね、だってあたしが追っかけてるのは君だから
でもさ、いつか〇(し)ななきゃいけないと分かってるから、人生がより味わい深くなるんでしょ?
不幸、誤信、甘さと酸っぱさ、爆発寸前、凍結
君とあたしの時間
取りつかれたそよ風のようにすがすがしい
正直行って、〇神(しにがみ)メンタリティを混乱させるわ
歴史があたしにどうあるべきか言ってることは、知らないふりをする


人間の命を見くびってる?これはほんとに考えたことないこと
でもあたしの中は「じゃあ、また」と言うときにちょっとずつ〇(し)ぬ
人間の感情は不要、邪魔だ
Even so, まだまだ
真実バタバタ


「たまに」君に会うだけじゃ足りない
あたしの世界の暗闇の中から笑顔を探すと~ほら君がいる!
また明日と明後日、
私たちの手、きっと重ねる


そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」
悪いとは思ってないけど いつかまた会いたいと思ってるよ
心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界
そんなものは置いてこうよ?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


そろそろバイバイしなきゃ
また会いたいと思ってるよ
Ladada…


この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
…マジよかった


そろそろバイバイしなきゃ、「おしまい」
悪いとは思ってないけど いつかまた会いたいと思ってるよ
心の中の歌、頭の中に落ちてくる心配の世界
そんなものは置いてこうよ?
この瞬間が宝物
君たちとあたし、いつまでも
「今日も生きてよかった」
と言ったら、幸せ


この瞬間が宝物
「また君に会いたい」
と言ったら、幸せ
Signing off


Submit A Translation

Do you have a translation you'd like to see here on LN?

You can submit it using the form below!

Mori Calliope 『Live Again』Music Video / PV

Your Thoughts:

Come chat with us!

【 RELATED LYRICS 】

Font Size
Align
Theme
LYRICAL NONSENSE

Global / Japan